Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لا تخافوا،» اكَّد يسوع لتلاميذه، «فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.» — متى ١٠:٢٨، ٣٠.
Danish[da]
„Vær ikke bange,“ sagde Jesus til sine disciple, „på jer er endog alle hovedhår talt.“ — Mattæus 10:28, 30.
German[de]
Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Werdet nicht furchtsam . . . die Haare eures Hauptes sind alle gezählt“ (Matthäus 10:28, 30).
Greek[el]
«Μη φοβάσθε», διαβεβαίωσε ο Ιησούς τους μαθητές του, «σ’ εσάς και οι τρίχες της κεφαλής είναι όλες μετρημένες».—Ματθαίος 10:28, 30, ΚΔΤΚ.
English[en]
“Do not become fearful,” Jesus assured his disciples, “the very hairs of your head are all numbered.” —Matthew 10:28, 30.
Finnish[fi]
”Älkää ruvetko pelkäämään”, rauhoitti Jeesus opetuslapsiaan, ”teidän päänne hiuksetkin ovat kaikki luetut.” – Matteus 10:28, 30.
French[fr]
“Ne craignez pas”, a garanti Jésus à ses disciples, “les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés”. — Matthieu 10:28, 30.
Croatian[hr]
“Ne bojte se”, rekao je Isus svojim učenicima, “vama je i kosa na glavi sva izbrojena” (Matej 10:28, 30).
Indonesian[id]
”Janganlah kamu takut,” Yesus meyakinkan murid-muridnya, ”rambut kepalamupun terhitung semuanya”.—Matius 10:28, 30.
Italian[it]
“Non abbiate timore”, assicurò Gesù ai suoi discepoli, “gli stessi capelli della vostra testa sono tutti contati”. — Matteo 10:28, 30.
Korean[ko]
“두려워하지 말[라] ··· 너희에게는 머리털까지 다 세신바 되었[느니라.]”—마태 10:28, 30.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്ക് ഇങ്ങനെ ഉറപ്പുകൊടുത്തു: “ഭയപ്പെടരുത്, നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടികൾതന്നെ എല്ലാം എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”—മത്തായി 10:28, 30.
Norwegian[nb]
«Vær ikke redde,» sa Jesus til disiplene. «Hvert hår dere har på hodet, er telt.» — Matteus 10: 28, 30.
Dutch[nl]
„Wordt niet bevreesd”, stelde Jezus zijn discipelen gerust, „zelfs de haren van uw hoofd zijn alle geteld.” — Matthéüs 10:28, 30.
Polish[pl]
„Nie bójcie się”, zapewnił Jezus swych uczniów, „nawet włosy na głowie waszej są wszystkie policzone” (Mateusza 10:28, 30).
Portuguese[pt]
“Não temais”, Jesus garantiu a seus discípulos, “os próprios cabelos de vossa cabeça estão todos contados”. — Mateus 10:28, 30.
Russian[ru]
«И не бойтесь, — успокаивал Иисус Своих учеников, — у вас же и волосы на голове все сочтены» (Матфея 10:28, 30).
Slovenian[sl]
»Ne bojte se,« je Jezus zagotovil svojim učencem, »vam so pa tudi vsi lasje na glavi prešteti«. (Matej 10:28, 30)
Swedish[sv]
”Var inte rädda”, sade Jesus till sina lärjungar, ”på er är till och med hårstråna räknade.” — Matteus 10:28, 30, 1981.
Tamil[ta]
“நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம், உங்கள் தலையிலுள்ள மயிரெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது” என்று இயேசு தன்னுடைய சீஷர்களுக்கு உறுதியளித்தார்.—மத்தேயு 10:28, 30.
Tagalog[tl]
“Huwag kayong matakot,” tiniyak ni Jesus sa kaniyang mga alagad, “maging ang buhok ninyo’y bilang na lahat.” —Mateo 10:28, 30.
Ukrainian[uk]
«Не лякайтеся,— сказав Ісус,— вам і волосся все на голові пораховано».— Матвія 10:28, 30.
Chinese[zh]
耶稣曾对门徒提出保证:“不要怕......甚至你们的头发都一一数过了。”——马太福音10:28,30,《新译》。