Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По летните пасища е разрешено да се тори само с животински изпражнения, произведени през лятото в оградените площи.
Czech[cs]
Na pastvinách využívaných v létě je povoleno pouze rozmetání výkalů zvířat vyprodukovaných během léta v oplocených prostorech.
Danish[da]
På bjerggræsgange må der kun spredes husdyrgødning fra dyr, der har gået i dyrefolde i bjergegne.
German[de]
Auf den Sommerweiden dürfen nur tierische Exkremente ausgebracht werden, die im Sommer auf den Weidekoppeln anfallen.
Greek[el]
Για τις διαδρομές βοσκής σε θερινούς βοσκοτόπους, επιτρέπεται μόνον η διασπορά ζωικών περιττωμάτων που προέρχονται από τους χώρους περιορισμού στους θερινούς βοσκοτόπους.
English[en]
In summer pasture areas, only animal waste from animals in pens may be spread on pasture land.
Spanish[es]
En los pastos de agostaderos se autoriza exclusivamente la aplicación de estiércol animal producido en parques de contención.
Estonian[et]
Suvistele karjamaadele on lubatud laotada üksnes sõnnikut, mis on pärit loomade kogunemiskohtadest suvekarjamaadel.
Finnish[fi]
Kesälaitumilla sallitaan ainoastaan eläinten kokooma-aitauksissa kesälaitumilla syntyneen eläinlannan levitys.
French[fr]
Sur les parcours d’estives, seul l’épandage de déjections animales produites dans les parcs de contention en estive est autorisé.
Croatian[hr]
Na ljetnim kraškim pašnjacima dopušteno je samo razastiranje životinjskog izmeta proizvedenog unutar ograđenih površina ljetnih pašnjaka.
Hungarian[hu]
A hegyvidéki nyári legelőkön kizárólag az e térségben, elkerített területeken keletkezett állati trágya szétterítése engedélyezett.
Italian[it]
Sui pascoli di montagna, è autorizzato unicamente lo spandimento delle deiezioni animali prodotte nei recinti di contenzione dell’alpeggio.
Lithuanian[lt]
Vasaros ganyklos gali būti tręšiamos tik vasariniuose aptvaruose likusiomis gyvūnų išmatomis.
Latvian[lv]
Vasaras ganībās atļauts izkliedēt vienīgi dzīvnieku vielmaiņas galaproduktus, kas savākti vasaras aplokos.
Maltese[mt]
Fil-perjodi meta r-ragħa ssir fuq il-muntanji, huwa awtorizzat biss it-tixrid tal-ħmieġ tal-annimali prodotti fl-ispazji fejn jinżammu l-annimali f’dan il-perjodu.
Dutch[nl]
Op bergweiden is alleen de verspreiding toegestaan van dierlijke mest die afkomstig is van daar geplaatste boxen.
Polish[pl]
Na górskich pastwiskach dozwolone jest wyłącznie nawożenie nawozami zwierzęcymi powstałymi w zagrodach dla zwierząt.
Portuguese[pt]
Nos percursos estivais, só é autorizada a aplicação de dejetos animais nos parques de cercado das pastagens de verão.
Romanian[ro]
Pe zonele de pășuni de vară se autorizează doar răspândirea de dejecții animale produse în țarcurile de pe pășune.
Slovak[sk]
Na trase letnej paše je povolené len rozmetávanie výkalov zvierat vyprodukovaných v ohradách letnej paše.
Slovenian[sl]
Na planinskih pašnikih je dovoljeno raztrositi samo izločke živali iz planinskih ograd.
Swedish[sv]
På sommarbetesmarkerna får endast djurens gödsel från sommarfållorna spridas.