Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice was op soek na oor sy skouer met ́n paar nuuskierigheid.
Arabic[ar]
أليس قد تم النظر من فوق كتفه مع بعض الفضول.
Belarusian[be]
Аліса шукала праз плячо, з некаторым цікавасцю.
Catalan[ca]
Alice havia estat mirant sobre la seva espatlla amb certa curiositat.
Czech[cs]
Alice byla ohlížel přes rameno s nějakou kuriozitou.
Welsh[cy]
Alice wedi bod yn edrych dros ei ysgwydd gyda rhai chwilfrydedd.
Danish[da]
Alice havde kigget over skulderen med en vis nysgerrighed.
German[de]
Alice hatte ihm über die Schulter gesucht mit einiger Neugier.
Greek[el]
Alice είχαν αναζητούν πάνω από τον ώμο του με κάποια περιέργεια.
English[en]
Alice had been looking over his shoulder with some curiosity.
Spanish[es]
Alice había estado mirando sobre su hombro con cierta curiosidad.
Estonian[et]
Alice oli otsinud üle õla mõned uudishimu.
French[fr]
Alice avait été regarder par- dessus son épaule avec une certaine curiosité.
Irish[ga]
Bhí Alice lorg thar a ghualainn le roinnt fiosracht.
Hungarian[hu]
Alice már válla fölött némi kíváncsiság.
Indonesian[id]
Alice telah melihat lewat bahunya dengan rasa ingin tahu.
Italian[it]
Alice aveva guardato da sopra la spalla con una certa curiosità.
Korean[ko]
앨리스는 어떤 호기심 그의 어깨 너머로 훔쳐보고 있었다.
Lithuanian[lt]
Alisa buvo ieško per savo pečių, kai smalsumas.
Latvian[lv]
Alice bija lūkojamies pār viņa plecu ar kādu ziņkāri.
Macedonian[mk]
Алис биле во потрага над неговото рамо со некои љубопитност.
Malay[ms]
Alice telah melihat di atas bahu beliau dengan rasa ingin tahu beberapa.
Maltese[mt]
Alice kienet ilha tfittex fuq l- ispalla tiegħu ma ́xi kurżità.
Norwegian[nb]
Alice hadde vært å se over skulderen hans med litt nysgjerrighet.
Dutch[nl]
Alice had over zijn schouder kijkend met enige nieuwsgierigheid.
Polish[pl]
Alice szukał przez ramię z ciekawością.
Portuguese[pt]
Alice estivera olhando por cima do ombro com certa curiosidade.
Romanian[ro]
Alice a fost uitat peste umăr, cu unele curiozitate.
Russian[ru]
Алиса искала через плечо, с некоторым любопытством.
Slovak[sk]
Alice bola obzeral cez rameno s nejakou kuriozitou.
Slovenian[sl]
Alice je bilo videti čez ramo z nekaj radovednosti.
Albanian[sq]
Alice kishte qenë në kërkim mbi shpatullën e tij me disa kureshtje.
Serbian[sr]
Алиса је тражио преко рамена са неким радозналост.
Swedish[sv]
Alice hade letat över axeln med viss nyfikenhet.
Swahili[sw]
Alice alikuwa kuangalia juu ya bega lake na baadhi ya udadisi.
Thai[th]
อลิซได้รับการมองไหล่ของเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็นบางอย่าง
Turkish[tr]
Alice biraz merak ile omzunun üzerinden bakarak olmuştu.
Ukrainian[uk]
Аліса шукала через плече, з деяким цікавістю.
Vietnamese[vi]
Alice đã nhìn qua vai của mình với sự tò mò của một số.