Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
нещо започна да разкъсва щита ми, да открива единственото нещо на което не мога да устоя.
Czech[cs]
něco začalo trhat nůj štít, a vystavilo jednu věc, kterou nemohu snést.
Danish[da]
noget begyndte at nedbryde mit skjold, der afslører den ting jeg ikke kan udholde.
English[en]
something began to tear away my shield, to expose the one thing that I cannot endure.
Spanish[es]
cuando te vi algo comenzó a quitarme la coraza para exponer lo único que no puedo soportar:
Finnish[fi]
jokin alkoi repimään suojaani pois, - paljastaakseen ainoan asian, jota minulla ei ole.
French[fr]
Quand je t'ai vue, quelque chose a commencé à retirer mon bouclier, pour m'exposer à celui que je ne peux pas endurer.
Hebrew[he]
משהו החל לקרוע את המגן שלי, ולחשוף את הדבר היחיד שאיני יכולה לשאת.
Hungarian[hu]
valami olvasztani kezdte a pajzsomat, és megláttam azt, ami ellen nincs védelmem.
Dutch[nl]
begon iets mijn schild weg te trekken... om datgene bloot te leggen wat ik niet kan dragen.
Polish[pl]
I odsłonił coś, czemu nie mogę się oprzeć.
Portuguese[pt]
algo começou a rasgar o meu escudo para expor a única coisa que eu não aguento.
Romanian[ro]
ceva mi-a îndepărtat armura, şi să expun singurul lucru pe care nu îl pot îndura.
Slovenian[sl]
je nekaj začelo vleči stran moj ščit, da sem razkrila edino stvar, ki je ne nisem hotela.
Swedish[sv]
någonting började bryta ner min sköld, för att avslöja det enda jag inte kan motstå.
Turkish[tr]
Seni görünce bir şey kalkanlarımı koparmaya başlayıp dayanamayacağım tek şeyle karşı karşıya getirdi.