Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur matigheid aan te moedig, leer Jehovah ons wat heilsaam is.—Jesaja 48:17.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 9, 10፤ 1 ጴጥሮስ 4: 3) ልከኝነትን በማበረታታት ይሖዋ ራሳችንን እንድንጠቅም ያስተምረናል። — ኢሳይያስ 48: 17
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6: 9, 10; 1 Pedro 4:3) Paagi sa pagdagka nin pagigin tama sana, tinotokdoan kita ni Jehova na pakinabangon an satong sadiri. —Isaias 48:17.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9, 10; 1 Petro 4:3) Pa kukoselesha ukulinga, Yehova atusambilisha ukuinonsha fwe bene.—Esaya 48:17.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9, 10; 1 Петър 4:3) Насърчавайки умереността, Йехова ни учи за нашата полза. — Исаия 48:17.
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 9, 10; 1 Pita 4:3) Taem Jeova i leftemap tingting blong yumi blong no bitim mak long ol fasin blong yumi, hem i stap tijim yumi blong givhangud long yumi. —Aesea 48:17.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০; ১ পিতর ৪:৩) আত্মসংযম করতে উৎসাহ দিয়ে যিহোবা আমাদের উপকারজনক শিক্ষা দিয়ে থাকেন।—যিশাইয় ৪৮:১৭.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9, 10; 1 Pedro 4:3) Pinaagig pagdasig sa pagkakasarangan, si Jehova nagatudlo kanato sa pagpahimulos sa atong kaugalingon. —Isaias 48:17.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:9, 10; 1. Petra 4:3) Jehova nás povzbuzuje k tomu, abychom byli skromní, a tak nás vyučuje k našemu prospěchu. (Izajáš 48:17)
Danish[da]
(1 Korinther 6:9, 10; 1 Peter 4:3) Ved at opfordre os til at være mådeholdne, lærer Jehova os det der gavner os. — Esajas 48:17.
German[de]
Korinther 6:9, 10; 1. Petrus 4:3). Jehova lehrt uns zu unserem eigenen Nutzen, wenn er uns zu Mäßigkeit aufruft (Jesaja 48:17).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:9, 10; Petro I, 4:3) Yehowa tsɔ dzi si dem wòle ƒo na mí be míawɔ nu ɖe ŋku ŋu le nu fiam mí be eme nanyo na mía ŋutɔwo.—Yesaya 48:17.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9, 10; 1 Peter 4:3) Ke ndisịn udọn̄ nnọ edinam n̄kpọ ke ufat, Jehovah ekpep nnyịn usụn̄ udori.—Isaiah 48:17.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9, 10· 1 Πέτρου 4:3) Ενθαρρύνοντας τη μετριοπάθεια, ο Ιεχωβά μάς διδάσκει ‘για την ωφέλειά μας’.—Ησαΐας 48:17.
English[en]
(1 Corinthians 6:9, 10; 1 Peter 4:3) By encouraging moderation, Jehovah teaches us to benefit ourselves. —Isaiah 48:17.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 6:9, 10; 1. Peetruse 4:3) Innustades meid olema mõõdukad, õpetab Jehoova seda, mis on meile kasulik. — Jesaja 48:17.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۶: ۹،۱۰؛ ۱پطرس ۴:۳) یَهُوَه با تشویق به میانهروی، به ما تعلیم میدهد تا سود ببریم. — اشعیا ۴۸:۱۷.
French[fr]
En nous incitant à la modération, Jéhovah nous enseigne pour que nous en tirions profit. — Ésaïe 48:17.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6:9, 10; 1 Petro 4:3) Akɛni Yehowa woɔ hiɛshikamɔ he hewalɛ hewɔ lɛ, etsɔɔ wɔ nii ni he baaba sɛɛnamɔ aha wɔ diɛŋtsɛ wɔhe.—Yesaia 48:17.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ६:९, १०; १ पतरस ४:३) संतुलन का प्रोत्साहन देने के द्वारा, यहोवा हमें हमारे लाभ के लिए सिखाता है।—यशायाह ४८:१७.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6: 9, 10; 1 Pedro 4:3) Paagi sa pagpalig-on sang paghaganhagan, ginatudluan kita ni Jehova para sa aton kaayuhan. —Isaias 48:17.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:9, 10; 1. Petrova 4:3). Potičući na umjerenost, Jehova nas uči da koristimo sebi samima (Izaija 48:17).
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9, 10; 1 Petrus 4:3) Dengan menganjurkan kesahajaan, Yehuwa mengajarkan kita untuk mengupayakan hal-hal yang bermanfaat bagi diri kita.—Yesaya 48:17.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9, 10; 1 Pedro 4:3) Babaen ti panangiparegtana iti kinatimbeng, isursuronatayo ni Jehova maipaay iti pagimbagantayo. —Isaias 48:17.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6: 9, 10; 1. Pétursbréf 4:3) Með því að hvetja til hófsemi kennir Jehóva okkur að gera sjálfum okkur gott. — Jesaja 48:17.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9, 10; 1 Pietro 4:3) Invitandoci alla moderazione, Geova ci insegna per nostro beneficio. — Isaia 48:17.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9, 10; 베드로 첫째 4:3) 여호와께서는 절도를 나타내도록 격려하심으로 우리 자신에게 유익하도록 우리를 가르치신다.—이사야 48:17.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9, 10; 1 Petelo 4:3) Na kolendisáká ezaleli ya bokatikati, Yehova azali koteya biso mpo na matomba na biso moko. —Yisaya 48:17.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:9, 10, NW; 1 Petera 4:3). Amin’ny fampirisihana mba hahalala onony, dia mampianatra antsika mba hahitan’ny tenantsika soa, i Jehovah. — Isaia 48:17.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:9, 10; 1. Петрово 4:3). Поттикнувајќи на умереност, Јехова нѐ учи за наше добро (Исаија 48:17).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10; 1 പത്രൊസ് 4:3) മിതത്വം പാലിക്കാൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം പ്രയോജനമനുഭവിക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.—യെശയ്യാവു 48:17.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:९, १०; १ पेत्र ४:३) समतोलपणाचे उत्तेजन देऊन, यहोवा आपल्याला स्वतःचा फायदा करून घेण्यास शिकवतो.—यशया ४८:१७.
Burmese[my]
၁၀; ၁ ပေတရု ၄:၃) တော်သင့်ရုံဖြစ်ဖို့ အားပေးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးရှိစေရန် ယေဟောဝါသွန်သင်ပေးတော်မူသည်။—ဟေရှာယ ၄၈:၁၇။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 9, 10; 1. Peter 4: 3) Jehova oppfordrer oss til å vise måtehold og lærer oss derved det som er til gagn for oss. — Jesaja 48: 17.
Dutch[nl]
Door tot matigheid aan te moedigen, leert Jehovah ons onszelf baat te verschaffen. — Jesaja 48:17.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6:9, 10; 1 Petro 4:3) Ka go kgothaletša go lekanetša, Jehofa o re ruta tše di re holago.—Jesaya 48:17.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9, 10; 1 Petro 4:3) Mwa kulimbikitsa uchikatikati, Yehova amatiphunzitsa kuti tipindule ife eni. —Yesaya 48:17.
Polish[pl]
Zachęcając do zachowywania umiaru, Jehowa uczy nas tego, co nam wychodzi na dobre (Izajasza 48:17).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9, 10; 1 Pedro 4:3) Incentivando a moderação, Jeová nos ensina a beneficiar a nós mesmos. — Isaías 48:17.
Romanian[ro]
Îndemnându-ne să dăm dovadă de moderaţie, Iehova ne învaţă pentru a trage noi înşine foloase. — Isaia 48:17.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:9, 10; 1. Petra 4:3) Podnecovaním k umiernenosti nás Jehova vyučuje na náš úžitok. — Izaiáš 48:17.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:9, 10; 1. Petrov 4:3). Jehova nas torej spodbuja k zmernosti in nas s tem uči, kar nam je v korist (Izaija 48:17).
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9, 10; 1 Peteru 4:3) E ala i le faalaeiau mai ia fuafua tatau, ua aʻoaʻoina ai i tatou e Ieova ina ia tatou maua ai aogā.—Isaia 48:17.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 6:9, 10; 1 Petro 4:3) Kupfurikidza nokukurudzira kuva nomwero, Jehovha anotidzidzisa kuzvibetsera timene.—Isaya 48:17.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 6:9, 10; 1. Pjetrit 4:3) Duke na nxitur të përmbahemi, Jehovai na mëson për të mirën tonë. —Isaia 48:17.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 6:9, 10; 1 Petrose 4:3) Ka ho khothalletsa teka-tekano, Jehova o re ruta ho ithuisa molemo.—Esaia 48:17.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9, 10; 1 Petrus 4:3) Genom att uppmuntra till måttlighet lär Jehova oss att handla på ett sätt som är till nytta för oss. — Jesaja 48:17.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9, 10; 1 Petro 4:3) Kwa kutia moyo kuwa na kiasi, Yehova hutufundisha ili tujifaidi wenyewe.—Isaya 48:17.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; 1 பேதுரு 4:3) நிதானத்தை ஊக்குவிப்பதன் மூலம், யெகோவா நாம்தாமே பயனடைவதற்கு போதிக்கிறார்.—ஏசாயா 48:17.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:9, 10; 1 పేతురు 4:3) మితంగా ఉండాలని ప్రోత్సహించడం ద్వారా, మన ప్రయోజనార్థమే యెహోవా మనకు బోధిస్తాడు.—యెషయా 48:17.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9, 10; 1 เปโตร 4:3) โดย สนับสนุน การ รู้ จัก ประมาณ ตน พระ ยะโฮวา ทรง สอน เรา เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว เรา เอง.—ยะซายา 48:17.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9, 10; 1 Pedro 4:3) Sa paghimok na maging mahinahon, tinuturuan tayo ni Jehova ng kapaki-pakinabang para sa ating sarili. —Isaias 48:17.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 6:9, 10; 1 Petere 4:3) Jehofa o re ruta gore re itsholegele molemo ka go re kgothaletsa gore re lekanyetse dilo.—Isaia 48:17.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9, 10; 1 Pita 4:3) Jehova i laik kirapim yumi long mekim ol samting long skel, na long dispela rot em i lainim yumi long pasin bilong helpim skin bilong yumi bambai yumi ken i stap gutpela. —Aisaia 48:17.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:9, 10; I. Petrus 4:3) Yehova, ölçülü olmaya teşvik ederek yarar elde etmeyi öğretiyor.—İşaya 48:17.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9, 10; 1 Petro 4:3) Yehovha u hi dyondzisa leswaku hi pfuneka, hi ku hi khutaza ku ringanisela.—Esaya 48:17.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:9, 10; 1 Petro 4:3) Yehowa nam ade a wɔnyɛ mma ɛntra so ho nkuran a ɔhyɛ no so kyerɛkyerɛ yɛn sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn ankasa benya mfaso.—Yesaia 48:17.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9, 10; Petero 1, 4:3) Na roto i te faaitoitoraa i te faaiti i te amu, te haapii nei Iehova ia tatou no to tatou iho maitai.—Isaia 48:17.
Ukrainian[uk]
Заохочуючи до поміркованості, Єгова навчає нас того, що йде нам на користь (Ісаї 48:17).
Vietnamese[vi]
Bằng cách khuyến khích sự tiết độ, Đức Giê-hô-va dạy chúng ta để chúng ta được lợi ích (Ê-sai 48:17).
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:9, 10; 1 Petelo 4:3) ʼAki tana fakaloto mālohiʼi ʼo tatou ke tou fakapotopoto, ʼe akoʼi tatou e Sehova ke ʼaoga kia tatou totonu.—Isaia 48:17.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9, 10; 1 Petros 4:3) Ngokukhuthaza ubungcathu, uYehova usifundisa okungasincedayo.—Isaya 48:17.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 6:9, 10; 1 Peteru 4:3) Nípa fífúnni ní ìṣírí láti wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, Jehofa ń kọ́ wa láti ṣe ara wa ní àǹfààní.—Isaiah 48:17.
Chinese[zh]
哥林多前书6:9,10;彼得前书4:3)耶和华鼓励我们保持节制,借此教导我们使自己得益处。——以赛亚书48:17。
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9, 10; 1 Petru 4:3) Ngokukhuthaza ukulinganisela, uJehova usifundisa ukuba sizizuzise.—Isaya 48:17.