Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee hierdie kaartjie vir almal wat jou kan help om werk te kry, en vra hulle om dit te gee vir enigiemand wat hulle weet die soort werk aanbied waarna jy soek.
Amharic[am]
ይህንን ካርድ ሥራ ለሚያፈላልጉልህ ሰዎች ሁሉ አከፋፍልና የምትፈልገውን ዓይነት ሥራ ለሚያሠራ ለማንኛውም ሰው እንዲሰጡልህ ጠይቃቸው።
Arabic[ar]
وزّع هذه البطاقة على كل الذين قد يساعدونك على ايجاد عمل، طالبا منهم ان يعطوها لكل من يعرض نوع الوظيفة التي ترغب فيها.
Bemba[bem]
Peeleni iyi kardi ku bantu bonse abengamwafwa ukusanga incito, kabili bebeni ukupeela umuntu fye onse uulefwaya aba kwingisha incito iyo mulefwaya.
Bulgarian[bg]
Дай такива визитки на всички, които биха могли да ти помогнат да си намериш работа, и ги помоли да ги дават на хора, които предлагат подходяща за тебе работа.
Cebuano[ceb]
Ipanghatag kining maong kard sa tanan nga lagmit makatabang kanimo sa pagpangitag trabaho, nga hangyoon sila sa paghatag niini kang bisan kinsa nga nasayran nilang nagtanyag ug trabaho nga gipangita nimo.
Czech[cs]
Dejte tyto informace všem, kdo by vám mohli s hledáním místa pomoci. Požádejte je, aby vizitku a tyto informace nabídli každému, o kom vědí, že vámi požadovaný typ práce nabízí.
Danish[da]
Del kopier af kortet ud til alle der måske kunne sætte dig på sporet af et job. Bed dem om at aflevere et til alle tænkelige arbejdsgivere inden for dit fag.
German[de]
Diese Karte kann man dann allen geben, die einem bei der Arbeitssuche behilflich sein könnten, mit der Bitte, sie jedem weiterzureichen, der Arbeit der gesuchten Richtung anbietet.
Greek[el]
Μοιράστε αυτή την κάρτα σε όλους όσους θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν να βρείτε δουλειά, ζητώντας τους να τη δώσουν σε οποιονδήποτε γνωρίζουν ότι προσφέρει το είδος της εργασίας που αναζητάτε.
English[en]
Distribute this card to all those who might help you find work, asking them to hand it to anyone they know who is offering the type of work you are seeking.
Spanish[es]
Distribuya esa tarjeta a todos los que pudieran ayudarle a encontrar empleo y pídales que se la entreguen a los conocidos que ofrezcan el tipo de trabajo que usted busca.
Estonian[et]
Anna see kaart kõigile, kes võiksid sind töö leidmisel aidata, ning palu neil see edasi anda, kui nad teavad kedagi, kellel oleks sulle jõukohast tööd pakkuda.
Finnish[fi]
Anna kortteja kaikille, jotka voivat auttaa sinua työnhaussa, ja pyydä heitä antamaan niitä jokaiselle, jolla on tarjolla sinulle sopivaa työtä.
French[fr]
Remettez cette carte à tous ceux qui pourraient vous aider à trouver un emploi et demandez- leur de la transmettre à toute personne de leur connaissance qui proposerait un poste du genre que vous recherchez.
Hebrew[he]
חלק את הכרטיס בין אלה שיוכלו לעזור לך למצוא עבודה ובקש מהם להעביר אותו לכל אדם שהם מכירים המציע משרה מן הסוג שאתה מחפש.
Hiligaynon[hil]
Ipanghatag ining kard sa tanan nga makabulig sa imo sa pagpangita sing trabaho, nga ginapangabay sila nga ihatag ini kay bisan sin-o nga kilala nila nga nagatanyag sing sahi sang trabaho nga ginapangita mo.
Croatian[hr]
Dajte tu karticu svima koji bi vam mogli pomoći da nađete posao te ih zamolite da je uruče svakome za koga znaju da nudi posao kakav tražite.
Hungarian[hu]
Juttass el ilyen kártyákat azokhoz, akik segíthetnek neked munkát találni. Kérd meg őket, hogy adják át azoknak, akikről tudják, hogy olyan munkát kínálnak, amilyet te keresel.
Indonesian[id]
Bagikan kartu ini kepada orang-orang yang mungkin bisa membantu Anda mendapatkan pekerjaan, dan mintalah mereka untuk memberikannya kepada siapa pun yang mereka tahu menawarkan jenis pekerjaan yang sedang Anda cari.
Igbo[ig]
Nye ya ndị nile pụrụ inye aka chọtara gị ọrụ, ma gwa ha ka ha nye ya onye ọ bụla ha ma na-achọ ndị ma ụdị ọrụ ị na-achọ.
Iloko[ilo]
Itedmo daytoy a kard iti amin a makatulong kenka nga agbirok iti trabaho, a kiddawem kadakuada nga itedda dayta iti asinoman nga am-ammoda a mabalin a makaipaay iti trabaho a sapsapulem.
Italian[it]
Distribuite il biglietto a tutti quelli che potrebbero aiutarvi a trovare lavoro e chiedete loro di darlo a qualsiasi persona di loro conoscenza che offra il tipo di lavoro che state cercando.
Japanese[ja]
仕事を見つける点で助けてくれそうな人たちにそのカードを配り,探している職種で求人している人がいれば渡してくれるように頼みます。
Korean[ko]
일자리를 찾도록 도와줄 수 있는 모든 사람에게 이 카드를 주면서, 당신이 찾고 있는 직종의 일자리를 제시하는 사람을 알게 되면 누구에게든 이 카드를 전달해 달라고 요청하십시오.
Lithuanian[lt]
Išdalinkite tokias korteles tiems, kas gali padėti susirasti darbą, ir paprašykite įteikti bet kam, kas, jų žiniomis, siūlo jums tinkamą.
Latvian[lv]
Šādas kartītes var iedot paziņām, kas var palīdzēt atrast darbu, un lūgt, lai viņi tās iedod visiem, kas varētu piedāvāt vēlamo darbu.
Malagasy[mg]
Zarao amin’izay rehetra mety hanampy anao hahita asa koa izy io. Iangavio izy ireo mba hanome azy io an’izay olona fantany fa manana ny karazan’asa tadiavinao.
Macedonian[mk]
Дајте им ваква картичка на сите што би можеле да Ви помогнат да најдете работа и замолете ги да ја дадат на секој што знаат дека нуди работа каква што барате.
Burmese[my]
အလုပ်ရှာရာတွင် သင့်အားကူညီနိုင်မည့်သူမှန်သမျှအား ထိုကတ်ကို ပေးထားပြီး သင်ရှာနေသောအလုပ်မျိုးရှိလျှင် ထိုကတ်ကို အလုပ်ရှင်အား ပေး,ပေးရန် သူတို့ကိုတောင်းဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Gi kortet til alle som muligens kan hjelpe deg å finne en jobb, og be dem om å gi det til alle de kjenner som kanskje kan skaffe deg en slik jobb som du er på jakt etter.
Dutch[nl]
Geef dit kaartje aan alle mensen die u zouden kunnen helpen bij het vinden van werk, en vraag hun het aan iedereen te geven van wie ze weten dat hij het soort werk aanbiedt waarnaar u zoekt.
Nyanja[ny]
Patsani khadi limeneli anthu onse amene angakuthandizeni kupeza ntchito, ndipo muwapemphe kuti azilipereka kwa aliyense amene akufuna munthu woti adzagwire ntchito imene inuyo mukufuna.
Polish[pl]
Rozprowadź takie wizytówki wśród osób mogących ci pomóc i poproś je o wręczanie ich każdemu, kto miałby dla ciebie pracę.
Portuguese[pt]
Distribua esse cartão a todos os que talvez possam ajudá-lo a conseguir emprego, e peça-lhes que o entreguem a qualquer pessoa que esteja oferecendo o tipo de trabalho que você procura.
Romanian[ro]
Distribuie-le câte un exemplar tuturor celor care te-ar putea ajuta să-ţi găseşti de lucru, rugându-i să îl dea oricui oferă genul de muncă dorit.
Russian[ru]
Раздайте эти карточки тем, кто мог бы вам помочь найти работу. Попросите их вручать карточки потенциальному работодателю.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔබ සොයන ආකාරයේ රැකියාවක් සොයා දිය හැකි කෙනෙකු ඔවුන් දන්නවා නම් එම කාඩ් එක ඒ අයටත් ලබා දෙන්න කියා පවසන්න.
Slovak[sk]
Túto kartu dajte všetkým, ktorí by vám mohli pomôcť nájsť prácu, a požiadajte ich, aby ju dali každému, o kom vedia, že ponúka taký druh práce, aký hľadáte.
Slovenian[sl]
Takšno vizitko dajte vsem, ki bi vam lahko pomagali najti službo, in jih prosite, ali jo lahko dajo tistim, za katere vedo, da ponujajo vam primerno delo.
Shona[sn]
Ipa kadhi iri vanhu vose vangakubatsira kuwana basa, uchivakumbira kuti varipe chero munhu wavanoziva ari kuda munhu webasa rauri kutsvaka.
Albanian[sq]
Jepua këtë letër të gjithë atyre që mund të të ndihmojnë dhe thuaju t’ia japin atë çdo të njohuri që ofron një punë si ajo që kërkon.
Serbian[sr]
Tu posetnicu dajte svima koji bi mogli da vam pomognu da pronađete posao. Zamolite ih da je daju svima za koje znaju da nude posao kakav vi tražite.
Southern Sotho[st]
Abela bohle ba ka ’nang ba u thusa ho fumana mosebetsi karete ena, u ba kōpe hore ba e fe mang le mang eo ba mo tsebang ea fanang ka mofuta oa mosebetsi oo u o batlang.
Swedish[sv]
Lämna ett sådant kort till alla som kan hjälpa dig att få ett arbete, och be dem lämna det till vem som än kan tänkas ha den sortens arbete du söker.
Swahili[sw]
Wape kadi hiyo watu ambao wanaweza kukusaidia kupata kazi na uwaombe wampe mtu yeyote wanayemjua ambaye ana kazi unayotafuta.
Congo Swahili[swc]
Wape kadi hiyo watu ambao wanaweza kukusaidia kupata kazi na uwaombe wampe mtu yeyote wanayemjua ambaye ana kazi unayotafuta.
Thai[th]
แจก บัตร แบบ นี้ แก่ ทุก คน ที่ อาจ ช่วย คุณ หา งาน ขอ ให้ พวก เขา เอา บัตร นี้ ไป ให้ คน ที่ พวก เขา รู้ จัก ซึ่ง มี งาน ชนิด ที่ คุณ กําลัง หา อยู่.
Tagalog[tl]
Ipamahagi ang tarhetang ito sa lahat ng maaaring makatulong sa iyo na makahanap ng trabaho, at hilingan sila na ipasa ito sa sinumang kakilala nilang nag-aalok ng uri ng trabaho na hinahanap mo.
Tswana[tn]
Neela batho botlhe ba ba ka go thusang go batla tiro karata eno, o ba kope gore ba e neele motho ope fela yo ba mo itseng yo o ka go thapelang tiro e o e batlang.
Tsonga[ts]
Va nyike khadi leri hinkwavo lava nga ku pfunaka ku kuma ntirho, u va kombela leswaku va nyika un’wana ni un’wana loyi va n’wi tivaka loyi a nga vaka ni ntirho lowu u wu lavaka.
Vietnamese[vi]
Hãy phân phát giấy này cho tất cả những ai có thể giúp bạn tìm việc làm, và nhờ họ đưa cho bất cứ ai mà họ biết đang cần tuyển người cho loại công việc bạn đang tìm.
Xhosa[xh]
Wasasaze la makhadi kubo bonke abo banokukunceda bakufunele umsebenzi, ubacele ukuba banike nabani na abamaziyo onokukuqesha.
Chinese[zh]
把这张卡片发给所有可能帮你找到工作的人,如果他们认识什么人可能给你一份你正在寻找的工作,叫他们帮忙把卡片发给那个人。
Zulu[zu]
Leli khadi linike bonke abangase bakusize uthole umsebenzi, ubacele ukuba balinike noma ubani abamaziyo onohlobo lomsebenzi owufunayo.