Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou ek, Moroni, het die woorde geskryf wat my gebied is, volgens my geheue; en ek het julle die dinge vertel wat ek averseël het; daarom raak hulle nie aan met die doel dat julle mag vertaal nie; want daardie ding is julle verbied, tensy dit mettertyd wysheid sal wees in God.
Bulgarian[bg]
1 И сега, аз, Мороний, записах по памет словата, които ми беше заповядано да запиша; и аз ви казах за нещата, които азапечатах; затова не ги пипайте, за да ги превеждате; защото това ви е забранено, но по-късно това ще бъде разрешено според мъдростта Божия.
Bislama[bi]
1 Mo nao mi, Moronae, i bin raetem ol toktok we Lod i bin givim oda long mi, folem memori blong mi; mo mi bin talem long yufala ol samting we mi bin silim; taswe no tajem olgeta, blong yu save transletem; from samting ia i blokem yu, hemia nomo sapos i no long taem olsem, bae i stap long waes tingting blong God.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon ako, si Moroni, nakasulat sa mga pulong diin gisugo kanako, sumala sa akong panumduman; ug ako nakasulti kaninyo sa mga butang diin ako amisilyo, busa ayaw paghikap kanila nga aron kamo mahimo nga makahubad; kay kana nga butang gidili kaninyo, gawas sa umaabut sumala sa kaalam diha sa Dios.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei ngang, Moronai, ua fen makketiw ekkewe kapas minne ua annuk upwe fori, anongonong won ai chechemeni; iwe ua fen urenikemi ekkewe mettoch minne ua fen eppungano; iei minne ousap attaper ren ami oupwe awewer; pun ena mettoch mi annuk senikemi, tiwenon chok atun och fansoun epwe mirit non Kot.
Czech[cs]
1 A nyní já, Moroni, jsem zapsal slova, která mi byla přikázána, podle paměti své; a pověděl jsem vám o věcech, které jsem azapečetil; tudíž nedotýkejte se jich, abyste je mohli přeložiti; neboť to je vám zakázáno, ledaže to bude časem moudrost v Bohu.
Danish[da]
1 Og se, jeg, Moroni, har efter min hukommelse skrevet de ord, som blev mig befalet; og jeg har fortalt dig om det, som jeg har aforseglet; rør det derfor ikke i den hensigt, at du vil oversætte det, for det er dig forbudt, medmindre Gud siden hen anser det for víst.
German[de]
1 Und nun habe ich, Moroni, gemäß meiner Erinnerung die Worte niedergeschrieben, die mir geboten worden sind; und ich habe dir gesagt, was ich alles aversiegelt habe; darum rühre es nicht an, um es zu übersetzen; denn das ist dir verboten, außer zu der Zeit, da es Weisheit in Gott ist.
English[en]
1 And now I, Moroni, have written the words which were commanded me, according to my memory; and I have told you the things which I have asealed up; therefore touch them not in order that ye may translate; for that thing is forbidden you, except by and by it shall be wisdom in God.
Spanish[es]
1 Y yo, Moroni, he escrito las palabras que se me mandaron, según mi memoria; y te he dicho las cosas que he asellado; por tanto, no las toques con el fin de traducirlas; porque esto te está prohibido, a menos que en lo futuro Dios lo juzgue prudente.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, mina, Moroni, olen kirjutanud need sõnad, mis mul kästi kirjutada, mälu järgi; ja ma olen jutustanud sulle asjadest, mille ma olen kinni apitseerinud; seepärast ära puutu neid, et neid tõlkida; sest see on sul keelatud, välja arvatud peagi vastavalt Jumala tarkusele.
Persian[fa]
۱ و اینک من، مورونی، سخنانی که به من فرمان داده شدند را برپایۀ حافظه ام نوشته ام؛ و من چیزهایی را که مُهر و موم کرده ام را برای تو گفته ام؛ بنابراین با هدف اینکه ترجمه کنی به آنها دست نزن؛ زیرا آن چیز برای تو ممنوع شده است، مگر زمانی که خردمندی خدا باشد.
Fanti[fat]
1 Na afei emi, Moroni, makyerɛw dza mekae dɛ wɔhyɛɛ me dɛ menkyerɛw no, na dza amasɔw ano no makã akyerɛ wo; dɛm ntsi mma mmfa wo nsa nnkã dɛ erebɛkyerɛ ase; osiandɛ wɔabra wo wɔ dɛm adze no ho, kɛpem ber a Nyame noara bodua ne nyansa kwan mu ada no edzi.
Finnish[fi]
1 Ja nyt minä, Moroni, olen kirjoittanut ne sanat, jotka minun käskettiin, muistini mukaan; ja minä olen kertonut sinulle ne asiat, jotka olen asinetöinyt; älä sen tähden koske niihin kääntääksesi, sillä se on sinulta kielletty, kunnes se aikanaan on Jumalan viisauden mukaista.
Fijian[fj]
1 Ia oqo, ko i au ko Moronai, au sa vola na vosa ka a vakaroti vei au, me vaka na veika au sa nanuma rawa; ka’u a sa tukuna vei kemudou na veika au sa amaroroya tu; o koya mo dou kakua sara ni tarai ira mo dou vakadewataki ira; ni sa vakatabui vei kemudou, me yacova na gauna sa lewa yalomatua kina na Kalou.
French[fr]
1 Et maintenant, moi, Moroni, j’ai écrit les paroles qui m’ont été commandées, selon ma mémoire ; et je t’ai dit ce que j’ai ascellé ; c’est pourquoi, n’y touche pas afin de traduire ; car cela t’est interdit, sauf plus tard, lorsque Dieu le jugera sage.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai Ngai, ae Moronaai I a tia ni koroi taeka ake I tuangaki, n aron au ururing; ao I a tia n tuangkami bwaai ake I akaini; ngaia are tai ringi n te aro are kam na rairi taekaia; bwa kam tabuaki mai iai, ti ngkana e roko te tai arei ni wanawanan te Atua.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a che, Moroni, ahaíkuri umi ñeʼẽ ojeʼevaʼekue chéve, chemanduʼaháicha; ha amombeʼu ndéve umi mbaʼe asellavaʼekue; upévare ani epoko hese embohasa hag̃ua; péva oñembotovégui ndehegui, haʼeʼỹramo ára upe rireguápe Tupã ohecha porã vove iñarandúpe.
Hindi[hi]
1 और अब, मैं, मोरोनी ने अपनी स्मरणशक्ति के अनुसार, उन बातों को लिखा है जिन्हें लिखने की मुझे आज्ञा दी गई है; और मैंने उन बातों को तुम्हें बता दिया है जिन्हें मैंने मुहरबंद किया था; इसलिए उन्हें उस रीति से न छुओ कि तुम अनुवाद कर सको; क्योंकि परमेश्वर के ज्ञान में उसका समय आने तक, ऐसा करने के लिए तुम्हें मना किया गया है ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon ako, si Moroni, nagsulat sang mga pulong nga ginsugo sa akon, suno sa akon panumduman; kag nasugiran ko na kamo sang mga butang nga akon ginpat-inan; gani indi pagtanduga ang mga ini agud inyo malubad; kay ina nga butang ginadumilian sa inyo, luwas nga dugay-dugay mangin kaalam ini sa Dios.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no kuv, Maulaunais, tau sau tej lus uas raug txib kuv, raws li kuv txoj kev nco tau; thiab kuv tau qhia rau koj tej uas kuv tau muab zwm cia; yog li ntawd tsis txhob kov lawv xwv kom koj yuav tau muab txhais; vim yam ntawd raug txwv rau koj, tsuas yog nyob thiab nyob nws yuav yog kev txawj ntse nyob hauv Vajtswv.
Croatian[hr]
1 I evo ja, Moroni, zapisah riječi koje mi bijahu zapovjeđene, prema sjećanju svojem; i rekoh ti ono što azapečatih; zato ne diraj to da bi mogao prevoditi; jer to ti je zabranjeno, osim u vrijeme kad to bude mudrost u Bogu.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, mwen menm Mowoni, m te ekri pawòl m te resevwa kòmandman pou m te ekri yo, dapre memwa m; epi m di w bagay m te asele yo; se poutèt sa, pa touche yo nan lide pou w chèche tradwi yo; paske, bagay sa yo entèdi pou ou, eksepte apre yon tan lè se dapre lasajès Bondye a.
Hungarian[hu]
1 És most én, Moróni, emlékezetem szerint leírtam a nekem megparancsolt szavakat; és elmondtam neked, hogy mely dolgokat apecsételtem le; ne érintsd tehát ezeket annak céljából, hogy lefordítsd; mert ez a dolog megtiltatott neked, kivéve majd akkor, amikor Isten bölcsessége azt kívánja.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ ես՝ Մորոնիս, գրել եմ այն խոսքերը, որոնք ինձ պատվիրված են, ըստ իմ հիշողության. եւ ես պատմել եմ ձեզ այն բաները, որոնք ակնքել եմ. հետեւաբար, ձեռք մի տվեք դրանց՝ թարգմանելու նպատակով. քանզի այդ բանն արգելված է ձեզ, բացի շուտով դա լինի Աստծո իմաստությամբ:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, aku, Moroni, telah menuliskan kata-kata yang diperintahkan kepadaku, menurut ingatanku; dan aku telah memberi tahu kamu apa yang telah aku ameteraikan; oleh karena itu janganlah menyentuhnya supaya boleh kamu terjemahkan; karena hal itu dilarang bagimu, kecuali suatu saat itu akan menjadi kebijaksanaan di dalam Allah.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua mụ, Moronaị, edewo okwu nile nke enyere m nʼiwu, dịka m siri cheta; ma agwawo m unu ihe ndị nke m arachiworo; ya mere emetula ha aka ka unu wee sụgharịa-asụsụ; n’ihi na ihe ahụ egbochiri unu ime ya, ma ọbụghị mgbe oge ahụ ruru ọ ga-abụ amamihe nʼime Chineke.
Iloko[ilo]
1 Ket ita siak, ni Moroni, naisuratkon dagiti balikas a naibilin kaniak, a maibatay iti lagipko; ket naibagakon kadakayo dagiti banag a asinaluadak; ngarud diyo ida sagsagiden tapno maipatarusyo; ta maipawil kadakayo dayta a banag, malaksid no nakemton ti Dios inton agangay.
Icelandic[is]
1 En nú hef ég, Moróní, ritað þau orð eftir minni, sem mér var boðið að rita. Og ég hef greint þér frá því, sem ég hef ainnsiglað. Snertu það þess vegna ekki til að þýða það, því að það er þér bannað, nema þegar viska Guðs leyfir það.
Italian[it]
1 Ed ora io, Moroni, ho scritto le parole che mi furono comandate, secondo la mia memoria; e vi ho detto le cose che ho asigillato; perciò non toccatele con lo scopo di poterle tradurre, poiché ciò vi è proibito, eccetto che a tempo debito, quando sarà nella saggezza di Dio.
Japanese[ja]
1 さて、わたし モロナイ は、 命 めい じられた 言 こと 葉 ば を 記 き 憶 おく に 従 したが って 書 か き 記 しる して きた。 また、わたし が 1 封 ふう じた もの に ついて も あなた に 告 つ げた。 したがって、 封 ふう じられて いる もの に 手 て を 着 つ けて 翻 ほん 訳 やく しよう と して は ならない。 その こと は 禁 きん じられて いる から で ある。 しかし、やがて それ が 神 かみ の 知 ち 恵 え に かなう 時 とき が 来 く る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan ut laaʼin, aj Moroni, kintzʼiibʼa li aatin li taqlanbʼilin wiʼ, joʼ chanru naq jultik we; ut kinye eere li kʼaʼaq re ru akinkʼe xtzʼapbʼal; joʼkan ut, meechʼeʼ re taaruuq teejaltesi ru; xbʼaan naq aʼan taqlanbʼil naq inkʼaʼ teebʼaanu, kaʼajwiʼ wi moqon aʼanaq xchaabʼilal xnaʼlebʼ li Dios.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ មរ៉ូណៃ បាន សរសេរ នូវ ពាក្យ ទាំង ឡាយ ដែល ត្រូវ បាន បញ្ជា ដល់ ខ្ញុំ ស្រប តាម ស្មារតី របស់ ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំ បាន ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា អំពី វត្ថុ ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ បាន កបិទ ទុក ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ កុំ ប៉ះពាល់ នូវ វត្ថុ ទាំង នោះ ឡើយ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច បកប្រែ ត្បិត ការណ៍ នោះ ត្រូវ បាន ហាម ដល់ អ្នក លើក លែងតែ មិន យូរប៉ុន្មាន ទេ វា នឹង ទៅ ជា ប្រាជ្ញា នៅ ក្នុង ព្រះ។
Korean[ko]
1 그리고 이제 나 모로나이는 내 기억을 좇아 내게 명하신 말씀을 기록하였고, 또 내가 ᄀ인봉한 것을 너희에게 일렀은즉, 그러므로 이에 손을 대어 번역하려 하지 말라. 이는 그 일이 너희에게는 금지되었음이니, 다만 차차 그 일이 하나님 안에 있는 지혜일 때 허락되리라.
Kosraean[kos]
1 Ac inge nga, Moroni, suhmuhslah kahs ma sapkihnyuck nuh sihk, in fal nuh ke esam luhk uh; ac nga fahk nuh suwos ma suc nga tuh siliyac; ke ma inge nimet kahl ma inge tuh kowos in kuh in luhngas; tuh ma se ingacn tiac lwelah nuh suwos, sahyacn na ac fah ma ke lahlmwetmwet luhn God.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa ngai, Moloni, nakomi maloba maye matindamaki ngai, engebene na likoki lya bokundoli bwa ngai; mpe nalobeli yo makambo maye nakangi; yango wana kosimba mango te na ntina ete okoka kobongola mango; mpo likambo lina lipekisami yo, longola se soko moke ekozala bwania na Nzambe.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຂຽນ ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ, ຕາມ ຄວາມ ຈື່ ຈໍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ທ່ານ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ໄວ້; ດັ່ງນັ້ນ ຢ່າ ໄດ້ ແຕະຕ້ອງ ມັນ ເລີຍ ເພື່ອ ຈະ ແປ ເພາະວ່າ ທ່ານ ຖືກ ຫ້າມ ຈາກ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ມັນ ຈະ ເປັນ ໄປ ໂດຍ ຄວາມ ສະຫລຽວ ສະຫລາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, aš, Moronis, iš atminties užrašiau žodžius, kurie buvo man įsakyti; ir aš pasakiau tau apie dalykus, kuriuos aužantspaudavau; todėl neliesk jų, kad išverstum, nes tai tau uždrausta, kol ateis tas laikas, kada Dievui tai atrodys išmintinga.
Latvian[lv]
1 Un tad nu es, Moronijs, rakstīju vārdus, kas man bija pavēlēti, atbilstoši savai atmiņai; un es esmu pastāstījis tev tās lietas, kuras es aaizzīmogoju; tādēļ neaizskar tās, lai tu varētu tulkot, jo tas tev ir aizliegts, izņemot kā tikai ar laiku tā būs gudrība Dievā.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny, izaho Môrônia dia efa nanoratra ny teny izay efa nandidiana ahy, araka ny fitadidiako; ary efa nolazaiko anao ny zavatra izay efa anofeheziko; koa aza kasihina ireny mba hahazoanao mandika izany; fa voarara aminao izany zavatra izany, raha tsy fahendrena ao amin’ Andriamanitra izany atsy ho atsy.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō n̄a, Moronai, iaar jeje naan ko kar jiron̄ eō, ekkar n̄an ememej eo aō; im Iaar jiron̄ eok men ko iaar asili; kōn menin jab jibwi kōn un in bwe kwōn maron̄ ukok; bwe men in em̧ōj kōmo̧ik eok, ijello̧kun ilo iien eo ekkar enaaj ļoļātāt ilo Anij.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ би, Моронай, ой ухааныхаа дагуу, надад зарлиг болгосон үгсийг бичсэн буюу; мөн би лацадсан зүйлүүдээ танд хэлсэн бөлгөө; тиймийн тул та нар орчуулж болно хэмээн тэдгээрийг бүү хөндөгтүн; учир нь хэзээ нэгэн цагт энэ нь Бурханы мэргэн ухаанд байхаас бусдаар, тэр зүйл та нарт хориглогдсон болой.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, aku, Moroni, telah menuliskan kata-kata yang telah diperintahkan kepadaku, menurut ingatanku; dan aku telah memberitahu kamu hal-hal yang telah aku meteraikan; oleh itu janganlah menyentuhnya supaya kamu boleh menterjemahkan; kerana hal itu dilarang bagimu, kecuali suatu saat nanti ianya akan menjadi kebijaksanaan di dalam Tuhan.
Norwegian[nb]
1 Og nå har jeg, Moroni, skrevet de ord som ble befalt meg, ifølge min hukommelse, og jeg har fortalt deg om de ting som jeg har aforseglet. Rør dem derfor ikke for å oversette dem, for det er deg forbudt, unntatt når det senere kan skje i en for Gud vis hensikt.
Nepali[ne]
१ अनि अब म, मोरोनीले ती वचनहरू लेखेको छु जुन मलाई आज्ञा दिइयो, मेरो स्मरणअनुसार र मैले तिमीलाई ती कुराहरू भनेको छु जुन मैले छाप लगाएर बन्द गरेकोछु; त्यसकारण ती नछोऊ कि तिमीहरूले रुपान्तरण गरौला; किनकि त्यो कुरा तिमीहरूलाई निषेधित गरिएको छ, त्यो समयमा बाहेक जब यो परमेश्वरमा ज्ञान हुनेछ।
Dutch[nl]
1 En nu heb ik, Moroni, volgens mijn herinnering de woorden opgeschreven die mij waren geboden; en ik heb u de dingen verteld die ik heb averzegeld; raak ze daarom niet aan om ze te vertalen, want dat is u verboden, tenzij het mettertijd wijsheid in Gods bestel zal zijn.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan siak, Moroni, insulat ko so saray salita a nigangan ed siak, unong ed natandaan ko; tan imbagak la ed sikayo so saray beñgatla a kinapotan ko; dia ed ontan ag yo didiwiten so saraya pian komon saraya so ipatalus yo; lapu ed saman a beñgatla so nisebel ed sikayo, likud no ag-mabayag saya so kakabatan ed Dios.
Portuguese[pt]
1 E agora eu, Morôni, escrevi as palavras que me foram ordenadas, segundo minha memória; e disse-te as coisas que aselei; portanto, nelas não toques com o fim de traduzi-las, porque isso está proibido, a menos que no futuro Deus o julgue prudente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan ñuca, Moroni, quilcashcani shimicunata imata mandahuashca, ñucapaj yuyarimanda; ñuca villashcani cuzascunata imata ñuca sellashcani; chaimanda ama tacarichu shuj shimiman tigrachingapa; cai cuzas na saquishcachu, imashpapash ashata cashpa cai canga Diospi jatun yachai.
Romanian[ro]
1 Şi acum eu, Moroni, am scris cuvintele care mi-au fost poruncite mie, în acord cu memoria mea; şi v-am spus vouă lucrurile pe care eu le-am apecetluit; de aceea, nu le atingeţi ca să le tălmăciţi; căci lucrul acela vă este interzis vouă până când încetul cu încetul va fi înţelepciune în Dumnezeu.
Russian[ru]
1 И ныне я, Мороний, написал эти слова, которые мне было велено написать, согласно моей памяти; и я рассказал тебе о тех вещах, которые я азапечатал; а потому не трогай их, чтобы ты мог переводить; ибо это запрещено тебе до той поры, пока это не будет разрешено по мудрости Божьей.
Slovak[sk]
1 A teraz ja, Moroni, zapísal som slová, ktoré mi boli prikázané, podľa pamäti svojej; a povedal som vám o veciach, ktoré som zapečatil; takže nedotýkajte sa ich, aby ste ich mohli preložiť; lebo to je vám zakázané, iba ak to bude časom múdrosť v Bohu.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, o au, o Moronae, ua ou tusia upu ia na poloaiina ai au, e tusa ma lou manatua; ma ua uma ona ou tau atu ia te oe mea ia ua ou afaamaufaailogaina; o lea aua e te tago i ai ina ia e faaliliuina; ona ua faasaina lena mea ia te oe, vagana ua oo mai le taimi e tatau ai i le poto o le Atua.
Shona[sn]
1 Uye zvino ini Moronai, ndanyora mazwi andakaudzwa, maererano nendangariro yangu; uye ndakakutaurirai zvinhu azvandakanama; naizvozvo musazvibate, nokuda kwokuti muzvidudzire; nokuti chinhu ichocho muri kuchirambidzwa, kunze kwekunge kana pava paye zvafanira kuna Mwari.
Serbian[sr]
1 И ево, ја, Морони, записах речи које ми беху заповеђене, по сећању своме, и испричах вам оно што запечатих. Стога, не дирајте то да бисте преводили, јер вам је то забрањено, осим у време кад то буде мудрост по Богу.
Swedish[sv]
1 Och jag, Moroni, har skrivit de ord som jag fick befallning om, så som jag minns dem, och jag har talat om för dig vad jag har aförseglat. Rör dem därför inte i avsikt att översätta, ty detta är dig förbjudet, utom när det framdeles är enligt Guds visdom.
Swahili[sw]
1 Na sasa mimi, Moroni, nimeandika maneno ambayo niliamriwa, kulingana na uwezo wangu wa kukumbuka; na nimekwambia vitu ambavyo animeifungia; kwa hivyo usiviguse ili uvitafsiri; kwani kitu kile kimekatazwa kwako, isipokuwa baadaye itakuwa hekima kwa Mungu.
Thai[th]
๑ และบัดนี้ข้าพเจ้า, โมโรไน, เขียนถ้อยคําซึ่งข้าพเจ้าได้รับพระบัญชา, ตามความจําของข้าพเจ้า; และข้าพเจ้าบอกท่านแล้วถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าผนึกกไว้; ฉะนั้นอย่าแตะต้องมันเพื่อท่านจะแปล; เพราะท่านถูกห้ามจากสิ่งนั้น, เว้นแต่ในเวลาที่จะเป็นไปโดยปรีชาญาณของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ako, si Moroni, ay isinulat ang mga salitang iniutos sa akin, alinsunod sa aking alaala; at sinabi ko sa inyo ang mga bagay na aking atinatakan; kaya nga huwag galawin ang mga ito upang maisalin ninyo; sapagkat ang bagay na yaon ay ipinagbabawal sa inyo, maliban sa di maglalaon ay karunungan sa Diyos.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong nna, Moronae, ke kwadile mafoko a ke neng ke a laetswe, go ya ka fa kgakologelong ya me; mme ke lo boleletse dilo tse ke di kanneng; jalo he lo se di kgome ka maikaelelo a gore lo ka di ranola; gonne selo seo se ileditswe lona, fa e se go ntse go tsweletse go tlaa nna tlhalefo mo Modimong.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni ko au, Molonai, kuó u hiki ʻa e ngaahi lea naʻe fekau kiate aú, ʻo fakatatau ki heʻeku manatú; pea kuó u fakahā kiate koe ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia kuó u afakamaʻú; ko ia ʻoua naʻá ke ala ki ai, koeʻuhi ke ke liliu ia; he kuo tapui ʻa e meʻa ko ia kiate koe, tuku kehe pē ʻo kapau ʻe toki ʻafioʻi ʻe he finangalo poto ʻo e ʻOtuá ʻoku lelei.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau mi, Moronai, i bin raitim ol toktok we mi bin tokim long raitim, olsem long tingting bilong mi, na mi bin tokim yu long ol samting we mi bin silim, olsem na noken tasim ol olsem yupela bai tanim tok, bikos dispela samting i bin tambu long yu, tasol, sapos long taim God bai makim long bikpela save bilong em.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi ben Moroni, bana emredilen sözleri hatırladığım kadarıyla yazdım ve mühürlemiş olduğum şeyleri sana söyledim; bu nedenle çevirmek için onlara dokunmayasın; çünkü ileride Tanrı’nın hikmetiyle olmadıkça bu sana yasak edilmiştir.
Twi[tw]
1 Na afei me Moronae, matwerɛ deɛ mekaae sɛ wɔhyɛɛ me sɛ mentwerɛ no; na maka nneɛma a masɔ ano no akyerɛ wo; ɛno nti mfa wo nsa nka sɛ worebɛkyerɛ aseɛ; ɛfiri sɛ wɔabra wo wɔ saa adeɛ no ho, kɔsi sɛ Onyankopɔn bɛfa ne nyansa so akyerɛ aseɛ.
Ukrainian[uk]
1 І ось я, Мороній, написав слова, які мені було наказано, згідно з моєю памʼяттю; і я розповів вам те, що я азапечатав; отже не торкайтеся цього для того, щоб перекласти; бо це заборонено вам, аж поки невдовзі на це буде мудрість Бога.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, ta, Mô Rô Ni, đã viết ra những điều ta được truyền lệnh phải viết theo trí nhớ của ta; và ta đã cho ngươi biết về những vật ta đã aniêm phong; vậy nên ngươi chớ động đến những vật đó với ý định tìm cách phiên dịch; vì điều đó bị cấm, trừ ra khi nào nó được Thượng Đế cho phép theo sự thông sáng của Ngài.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku mna, Moronayi, ndiwabhalile amazwi endaye ndiwayalelwe, ngokwenkumbulo yam; kwaye ndikuxelele ngezinto ezo azitywinelwe phezulu; ke ngoko musa ukuzichukumisa ngenjongo yokokuba ungaziguqula; kuba loo nto yalelwe kuwe, ngaphandle kokuba kube lelo lixa ekuya kuba bubulumko kuThixo.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e gag, Moroni, e kug yoloey e pi thin ni kan chiyliy ngog, u rogon ni gumnang; ma kug gog ngomed e pinʼen ni kug chaʼariy; ere dab maroed ngay ni ngam piliyeged e thin riy; ya rib mathngeluwol ni ngam rinʼed, ma kemus ni rayog ko ngiyalʼ inʼen ni ke gonopiy Got.
Chinese[zh]
1现在,我,摩罗乃,凭记忆写了命令我写的话,也已告诉你那些我a封起来的东西,所以不可为了要翻译而碰这些东西,因为不准你做那事,除非将来神的大智认为可以这么做。
Zulu[zu]
1 Manje mina, Moroni, sengiwabhalile amazwi engangiyalwe ngawo, njengokukhumbula kwami; futhi sengikutshelile izinto aengizigcine zilondekile; ngakho-ke ungazithinti ukuze uzihumushe; ngokuba leyonto wenqatshelwe yona, ngaphandle kokuthi emva kwesikhashana kuyoba ngokuhlakanipha kukaNkulunkulu.