Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa en ma het my saamgeneem—ek was ongeveer drie jaar oud—en die saal gevind, maar daar was ’n dans aan die gang.
Amharic[am]
አባባና እማማ እኔን ይዘውኝ ሲሄዱ አዳራሹን አገኙት። ሆኖም በአዳራሹ ውስጥ ዳንስ ይካሄድበት ነበር። በዚያን ጊዜ ዕድሜዬ ሦስት ዓመት ያህል ነበር።
Arabic[ar]
اخذني ابي وأمي معهما — كنت في الثالثة من العمر تقريبا — ووجدنا القاعة، ولكن كانت تُقام فيها حفلة راقصة.
Central Bikol[bcl]
Ipinag-iba ako ni Tatay asin Nanay —mga tres anyos ako— asin nanompongan ninda an tiriponan, alagad ta may baraylehan.
Bemba[bem]
Mayo na Tata balinsendele—nali napamo ne myaka itatu—kabili twalilondweke, lelo mu cikuulwa mwali iciila ca kucinda.
Bulgarian[bg]
Мама и татко ме взеха с тях — бях на около три години — и намериха залата, но имаше танци.
Bislama[bi]
Papa mo mama tufala i tekem mi mi go wetem tufala —mi gat samwe long tri yia nomo —mo mifala i faenem haos ya.
Bangla[bn]
বাবা ও মা আমাকে সাথে করে নিয়ে গিয়েছিলেন—আমি তখন প্রায় তিন বছরের ছিলাম—এবং তারা হলটি খুঁজে পান, কিন্তু তখন সেখানে একটি নাচের অনুষ্ঠান চলছিল।
Cebuano[ceb]
Gidala ako ni Papa ug Mama —ako mga tres anyos —ug nakaplagan ang hawanan, apan dihay sayaw nga gihimo.
Czech[cs]
Tatínek s maminkou mě vzali s sebou — byly mi asi tři roky —, našli ten sál, ale zrovna se uvnitř tančilo.
Danish[da]
Jeg har vel været omkring tre år da mine forældre tog hen og fandt salen. Der var imidlertid dans på det tidspunkt.
German[de]
Meine Eltern nahmen mich mit — ich war ungefähr drei Jahre — und suchten den Saal auf, aber dort war gerade eine Tanzveranstaltung im Gange.
Ewe[ee]
Papa kple Dada kplɔm yii—mexɔ abe ƒe etɔ̃ ene ɣemaɣi—eye míeke ɖe akpata la ŋu, gake wonɔ ezãm na ɣeɖuɖu.
Efik[efi]
Papa ye Mama ẹma ẹda mi—n̄kedi n̄kpọ nte isua ita—ndien ima ikụt ufọkmbono oro, edi unek ke akaka iso.
Greek[el]
Ο μπαμπάς και η μαμά με πήραν μαζί—ήμουν περίπου τριών χρονών—και βρήκαν την αίθουσα, αλλά εκείνη την ώρα γινόταν κάποιος χορός.
English[en]
Dad and Mom took me along—I was about three—and found the hall, but there was a dance going on.
Spanish[es]
Papá y mamá me llevaron, pues yo solo tenía unos tres años, y encontraron el salón, pero en ese momento había un baile.
Estonian[et]
Isa ja ema võtsid mind endaga kaasa — olin siis umbes kolmeaastane — ja leidsid üles selle saali, kuid seal tantsiti parasjagu.
Finnish[fi]
Isä ja äiti ottivat minut mukaansa – olin vasta kolmen vanha – ja etsivät salin, mutta siellä oli menossa tanssit.
French[fr]
Mes parents m’ont emmenée avec eux. J’avais environ trois ans.
Ga[gaa]
Ataa kɛ Awo kɛ mi tee—no mli lɛ miye aaafee afii etɛ—ni amɛyana asa lɛ, shi no mli lɛ joo miiya nɔ yɛ mli.
Hebrew[he]
אבא ואמא לקחו אותי עימם — הייתי בערך בת שלוש — חיפשו ומצאו את האולם, אך אותה עת נערך בו נשף ריקודים.
Hindi[hi]
पापा-मम्मी मुझे साथ ले गए—मैं लगभग तीन साल की थी—और हॉल ढूँढ निकाला, लेकिन एक नृत्य चल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Gindala ako nanday Tatay kag Nanay —mga tatlo ka tuig ako sadto —kag nakit-an namon ang tilipunan, apang may ginahiwat nga sinaot.
Croatian[hr]
Tata i mama su me poveli sa sobom — imala sam otprilike tri godine — i pronašli su dvoranu, no u njoj se održavao ples.
Hungarian[hu]
Apa és anya magukkal vittek engem — körülbelül hároméves voltam —, és megtalálták a termet, de abban éppen táncoltak.
Indonesian[id]
Ayah dan Ibu membawa saya serta —saya berusia kira-kira tiga tahun —dan menemukan aula tersebut, tetapi sebuah acara dansa sedang berlangsung.
Iloko[ilo]
Intugotdak da Tatang ken Nanang —agarup tallo idi ti tawenko —ket nabirokanmi ti pasdek, ngem madama ti pasala.
Italian[it]
Mamma e papà mi portarono con loro — avrò avuto tre anni — e trovarono la sala, ma stavano ballando.
Japanese[ja]
父と母は,当時3歳ぐらいだった私も連れて出かけて行き,その会館を見つけましたが,そこではダンスが行なわれていました。
Korean[ko]
아버지와 어머니는 세 살배기인 나를 데리고 나서서 그 홀을 찾아갔지만, 거기에서는 사람들이 춤을 추고 있었습니다.
Lingala[ln]
Tata na mama bamemaki mpe ngai —nazalaki soko na mbula misato —mpe tomonaki ndako yango, kasi ebongiseli ya mabina ezalaki naino kokóba kuna.
Lithuanian[lt]
Tėtis su mama pasiėmė ir mane — buvau trejų metukų — susiieškojo tą salę, bet ten vyko šokiai.
Latvian[lv]
Tētis un mamma paņēma mani līdzi — es biju apmēram trīs gadus veca — un uzmeklēja šo zāli, bet tajā brīdī tur notika dejas.
Malagasy[mg]
Nentin’i Dada sy i Neny niaraka taminy aho — tokony ho telo taona aho — ary hitany ilay efitrano, nefa nisy dihy tao.
Macedonian[mk]
Татко ми и мајка ми ме поведоа и мене — имав околу три години — и ја најдоа салата, но внатре имаше танцување.
Marathi[mr]
आई व बाबांनी मलाही त्यांच्यासोबत नेले—मी तेव्हा जवळजवळ तीन वर्षांची होते—आम्हाला ते सभागृह सापडले, परंतु तेथे नृत्य चालले होते.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine tok meg med — jeg var tre år på det tidspunktet — og de fant lokalet, men det var dans der.
Dutch[nl]
Vader en Moeder namen mij mee — ik was ongeveer drie — en vonden de zaal, maar er was een danspartij aan de gang.
Northern Sotho[nso]
Tate le mma ba ile ba sepela le nna—ke be ke e-na le nywaga e ka bago e meraro—gomme re ile ra hwetša holo, eupša motantsho o be o tšwela pele.
Nyanja[ny]
Atate ndi Amayi anamka nane kumeneko —ndinali ndi zaka ngati zitatu —ndipo tinaipeza holoyo, koma munali dansi.
Polish[pl]
Rodzice zabrali mnie ze sobą — miałam wtedy około trzech lat — i odnaleźli salę, ale trafili na zabawę z tańcami.
Portuguese[pt]
Papai e mamãe me levaram junto — eu tinha uns três anos de idade na época — e acharam o salão, mas havia ali um baile.
Romanian[ro]
Tata şi mama m-au luat cu ei — aveam cam trei ani — şi au găsit sala, însă atunci se ţinea o reuniune dansantă.
Russian[ru]
Родители взяли меня с собой — а мне было около трех лет — и отправились искать зал, но, когда мы нашли его, там были танцы.
Slovak[sk]
Otecko s mamičkou ma vzali so sebou — mala som asi tri roky — a našli tú sálu, ale práve sa v nej tancovalo.
Slovenian[sl]
Očka in mama sta me vzela s seboj (stara sem bila približno tri leta) in našli smo dvorano, toda tam je bil ples.
Samoan[sm]
Sa ave aʻu e Papa ma Mama—i le taimi lena, sa na o le tolu oʻu tausaga—ma na maua le fale, ae sa faia ai se siva.
Shona[sn]
Baba naAmai vakaenda neni—ndakanga ndine makore anenge matatu—uye takawana horo yacho, asi makanga mune dhanzi yaiitika.
Albanian[sq]
Babai dhe mamaja më morën me vete, (atëherë unë isha tre vjeçe) dhe gjetën se ku ndodhej salla, por atje po vallëzohej.
Serbian[sr]
Tata i mama su me poveli sa sobom — imala sam otprilike tri godine — i pronašli su dvoranu, ali je tamo u toku bila igranka.
Southern Sotho[st]
Ntate le ’Mè ba ile ba ea le ’na—ke ne nka ba lilemo li tharo—’me ba fumana holo eo, empa ho ne ho ntse ho tantšoa.
Swedish[sv]
Far och mor tog med sig mig — jag var i treårsåldern — och de hittade lokalen, men just då var det dans där.
Swahili[sw]
Baba na mama walienda nami—nilikuwa na miaka ipatayo mitatu—tukalipata jumba hilo, lakini dansi ilikuwa ikiendelea.
Tamil[ta]
அப்பாவும் அம்மாவும் என்னைக் கூட்டிக்கொண்டு சென்றார்கள்—எனக்கு அப்போது வயது சுமார் மூன்று—நாங்கள் அந்த மன்றத்தைக் கண்டுபிடித்தோம், ஆனால் அங்கே ஒரு நடன நிகழ்ச்சி நடந்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు నాకు మూడేళ్లు, అమ్మానాన్నలు నన్ను వెంటతీసుకువెళ్లారు, ఆ హాలును కనుక్కున్నారు, కానీ అప్పుడు అక్కడ నృత్యం జరుగుతోంది.
Thai[th]
คุณ พ่อ กับ คุณ แม่ ได้ พา ดิฉัน ไป ด้วย—ดิฉัน อายุ ประมาณ สาม ขวบ—และ หา เจอ ห้อง ประชุม นั้น แต่ ทว่า กําลัง มี การ เต้น รํา กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Isinama ako nina Itay at Inay —mga tatlong taon ako noon —at nakita namin ang bulwagan, ngunit may nagsasayawan doon.
Tswana[tn]
Papa le Mama ba ne ba tsamaya le nna—ke ne ke na le dingwaga di ka nna tharo—ba bo ba bona holo, mme ba fitlhela go tantshiwa.
Turkish[tr]
Annem ve babam beni de yanlarına alıp—ben üç yaşında kadardım—salonu buldular, fakat orada bir dans partisi vardı.
Tsonga[ts]
Papa na Mama va fambe na mina—a ndzi ri na malembe manharhu—kutani hi yi kumile holo yoleyo, kambe a ku ri ni ncino lowu a wu ri karhi wu ya emahlweni.
Twi[tw]
Paapa ne Maame de me kɔe—na madi bɛyɛ mfe abiɛsa—na wokohuu asa no, nanso na agoru bi rekɔ so.
Tahitian[ty]
Ua rave atoa Papa raua Mama ia ’u—e toru matahiti paha to ’u i tera tau—e ua itea maira ia raua te piha, e ori râ te ravehia ra i tera taime.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ dẫn tôi đi theo—lúc đó tôi cỡ ba tuổi—và chúng tôi tìm được phòng này, nhưng lúc đó đang có một buổi khiêu vũ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave ʼau e taku matuʼa mo taku faʼe —lagi ko toku taʼu 3— pea neʼe mātou maʼu te fale, kae neʼe lolotoga fai ai te meʼe.
Xhosa[xh]
UTata noMama bahamba nam—ndandimalunga neminyaka emithathu ubudala—baza bayifumana loo holo, kodwa kwakukho umdaniso kuyo.
Yoruba[yo]
Dádì àti Mọ́mì mú mi lọ—mo jẹ́ nǹkan bí ọmọ ọdún mẹ́ta—a sì rí gbọ̀ngàn náà, ṣùgbọ́n ijó ń lọ lọ́wọ́ nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
爸爸妈妈带我一起去找,当时我大约三岁。 但他们找到这个礼堂时,却发现里面正举行舞会。
Zulu[zu]
Ubaba nomama bahamba nami—ngangineminyaka engaba mithathu—futhi balithola leli hholo, kodwa kwakunomdanso owawuqhubeka.