Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7 Ngɛ wa be nɛ ɔ mi hu ɔ, nihi náa nihi nɛ a je ma kpahi a nɔ a he juɛmi yaya kaa bɔ nɛ e ji ngɛ Yesu be ɔ mi ɔ, nɛ su nɛ ɔ tsakemi yee.
Afrikaans[af]
7 Net soos in Jesus se dag, kan vooroordeel ook vandag diep in mense se harte gewortel wees.
Alur[alz]
7 Tin de, pidoic mir akoyakoya unyang’ lee i adunde dhanu calu m’ubino i rundi pa Yesu, man niwodho pidoicne utie lembe ma tek.
Amharic[am]
7 በኢየሱስ ዘመን እንደነበረው ሁሉ በዘመናችን ያሉ ሰዎችም ሥር የሰደደ ጭፍን ጥላቻ ሊኖራቸው ይችላል።
Amis[ami]
7 Anini, o misakakinihay harateng no ˈalomanay tamdaw pasangarayto a salofen, mahecaday i romiˈaday ni Yis.
Arabic[ar]
٧ وَأَيَّامَ يَسُوعَ أَيْضًا، كَانَ ٱلتَّحَامُلُ مُتَأَصِّلًا بَيْنَ ٱلنَّاسِ.
Aymara[ay]
7 Jesusajj aka oraqenkkäna uka tiemponjamarakiw yaqhachasiñajj jaqen chuymapan utjaspa, cambiañajj wali chʼamäspawa.
Azerbaijani[az]
7 İsa Məsihin yaşadığı dövrdə olduğu kimi, bizim dövrdə də qərəzli münasibət insanlarda dərin kök salıb.
Bashkir[ba]
7 Ғайса көндәрендәге кеүек, бөгөн дә башҡаларға ҡарата тиҫкәре ҡараш тыуҙырған хистәр бик көслө була, һәм уларҙан арыныу еңел түгел.
Basaa[bas]
7 I nya mahoñol i ntôl len, i nla ba mbelek miñem nwés sum sum, kayéle i ba bés nledek jam i héñha, kiki i ba dilo di Yésu.
Central Bikol[bcl]
7 An pagpalain-lain na namamatian kan mga tawo ngunyan puwedeng magin arog kagrabe asin arog kadipisil mahali kaidtong panahon ni Jesus.
Bemba[bem]
7 Muno nshiku abantu baliba sana no lupato nga filya fine cali na mu nshiku sha kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
7 Както било в дните на Исус, предразсъдъците може да са дълбоко вкоренени.
Bini[bin]
7 Te uyinmwẹ ikhuiwu ne a guan kaẹn na wa gbọzinian vbe ekhọe emwa nibun vbe ẹdẹnẹrẹ zẹvbe nọ ghaa ye vbe ẹghẹ Jesu.
Bangla[bn]
৭ যিশুর দিনের মতোই বর্তমানেও লোকেদের মনে ভেদাভেদের অনুভূতি প্রায়ই খুব প্রবল হয়ে থাকে আর সেগুলো সহজে পরিবর্তন করা যায় না।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Fo’o ve ane melu me Yésus, fulu ôbangam é maneya yametane be bôte den.
Belize Kriol English[bzj]
7 Sayhn laik eena Jeezas day, prejudis ku deh deep dong eena wahn persn haat.
Catalan[ca]
7 Els prejudicis poden estar ben arrelats, com passava en els dies de Jesús.
Garifuna[cab]
7 Ítara kei meha lidan lidaani Hesusu, gayaraati weiri lan mínsiñehabuni le wasandirubei hawagu amu ani hénrengu lan lun wasansiruni wasaminan.
Kaqchikel[cak]
7 Achiʼel wä pa ruqʼij qa Jesús, komä, ri winäq ma nkajoʼ ta kiʼ chqä kʼayewal nuʼän chkiwäch nkijäl kinaʼoj.
Cebuano[ceb]
7 Karon, nakagamot na pag-ayo ang diskriminasyon, sama sa mga adlaw ni Jesus.
Czech[cs]
7 Tak jako v Ježíšově době i dnes můžou být předsudky hluboce zakořeněné.
Chol[ctu]
7 Cheʼ bajcheʼ tiʼ yorajlel Jesús, tajol wen ochemʌch ti lac pusicʼal cheʼ lecoj mi laj qʼuel yambʌlob i wocol miʼ mejlel lac locʼsan.
Danish[da]
7 Mennesker i dag kan have dybt indgroede fordomme, ligesom det var tilfældet på Jesus’ tid.
German[de]
7 Schon zur Zeit Jesu saßen Vorurteile tief.
East Damar[dmr]
7 ǃHaoǃnâbe ǀgoras ge sida ǃnâ a ǃnomaǃkhō ǁkhā Jesub tsēdi ǃnâ î gere ī khami.
Duala[dua]
7 Kana e tano̱ o mińa ma Yesu, mo̱nge̱le̱ ma ndando me ná ma sikime̱ye̱ biso̱ o milema, e be̱ ndutu o dubwa mo̱.
Jula[dyu]
7 Bi, miiriya tilenbaliw barika ka bon i ko Yezu ka wagati la.
Ewe[ee]
7 Nazãbubu ƒe gbɔgbɔ ate ŋu aƒo ke ɖe to sesĩe ɖe amewo me egbea abe ale si ko wònɔ le Yesu ƒe ŋkekea me ene.
Efik[efi]
7 Ukem nte ekedide ke eyo Jesus, asari ekeme ndidia owo idem tutu ọsọn̄ enye nditre ndisisari owo.
Greek[el]
7 Στην εποχή μας, τα αισθήματα προκατάληψης μπορεί να είναι βαθιά ριζωμένα, όπως ήταν και στις ημέρες του Ιησού.
English[en]
7 Feelings of prejudice in our time can be deeply ingrained, just as they were in Jesus’ day.
Spanish[es]
7 Igual que en tiempos de Jesús, los prejuicios hoy día pueden ser muy fuertes y difíciles de cambiar.
Estonian[et]
7 Eelarvamused võivad olla sügavale juurdunud, nagu need olid Jeesuse päevil.
Persian[fa]
۷ امروزه نیز همچون قرن اول، تبعیض و پیشداوری در جامعه ریشه دوانده است.
Finnish[fi]
7 Ennakkoluulot voivat nykyään olla syvään juurtuneita, aivan kuten ne olivat Jeesuksenkin päivinä.
Fijian[fj]
7 Sa vakawakana tu nikua na veivakaduiduitaki me vaka ga na gauna i Jisu.
Fon[fon]
7 Linlin agɔ lɛ ɖiɖó ɖò hwe mǐtɔn nu sixu dó ɖɔ dò tawun, lee é nyí gbɔn ɖò Jezu hwenu é ɖɔhun.
French[fr]
7 Comme aux jours de Jésus, beaucoup de préjugés de notre époque sont forts et difficiles à surmonter.
Ga[gaa]
7 Ŋmɛnɛ lɛ, ewa waa kɛhã mɛi akɛ amɛbaatsake jwɛŋmɔ fɔŋ ni amɛhiɛ yɛ mɛi krokomɛi ahe lɛ, ni nakai nɔŋŋ eba lɛ yɛ Yesu beiaŋ.
Gilbertese[gil]
7 E a rangi ni korakora te kairiribai ao ni kangaanga kanakoana n ara tai aikai n aron naba are n ana bong Iesu.
Guarani[gn]
7 Jesús tiémpope oiko haguéicha, koʼág̃a avei heta oĩ odespresiáva hapichápe idiferénte haguére, ha ijetuʼueterei okambia hag̃ua hikuái la opensa lája.
Gujarati[gu]
૭ ઈસુના સમયની જેમ, આજે પણ પૂર્વગ્રહની લાગણી લોકોના મનમાં ઘર કરી ગઈ છે અને એને કાઢવી અઘરી હોય છે.
Gun[guw]
7 To ojlẹ mítọn mẹ, numọtolanmẹ nuvẹun tọn lẹ sọgan doadọ̀do taun to ahun gbẹtọvi lẹ tọn mẹ, dile e yindo to azán Jesu tọn gbè.
Ngäbere[gym]
7 Jesús näire ye erere, ni mada ka ngäbiti ñaka ja erebe ye tä krubäte kä nengwane aune ye ükate ñaka raba.
Hausa[ha]
7 Kamar yadda yake a zamanin Yesu, nuna wariya hali ne da ke da wuyan dainawa.
Hebrew[he]
7 גם בימינו שורשיהן של הדעות הקדומות יכולים להיות עמוקים מאוד, כפי שהיו בימי ישוע.
Hindi[hi]
7 यीशु के दिनों की तरह आज भी ज़्यादातर लोगों में भेदभाव जड़ पकड़े हुए है और उसे उखाड़ फेंकना आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
7 Pareho sang panahon ni Jesus, ang pagpasulabi subong mabudlay gid dulaon.
Hiri Motu[ho]
7 Iesu ena negai bamona, haida inai henia karadia ita manadalaia diba.
Croatian[hr]
7 Kao i u Isusovo vrijeme, i danas mnogi imaju predrasude koje su duboko ukorijenjene u njima.
Haitian[ht]
7 Nan epòk nou an, tandans prejije ka anrasinen byen fon nan nou, menm jan sa te ye nan epòk Jezi a.
Hungarian[hu]
7 Akárcsak Jézus korában, az előítéletek ma is mélyen beleivódhatnak az emberek gondolkodásába.
Armenian[hy]
7 Հիսուսի օրերում նախապաշարմունքները խոր արմատներ էին գցել մարդկանց սրտում։
Western Armenian[hyw]
7 Նախապաշարումը կրնայ արմատացած ըլլալ անձին մէջ, ճիշդ ինչպէս որ Յիսուսի օրերուն էր։
Ibanag[ibg]
7 Ta tiempo tam, awayyana nga aralam i nikegamu na pakatageno tam tu pangireruma, gittana ta tiempo gapa ni Jesus.
Indonesian[id]
7 Seperti di zaman Yesus, prasangka di zaman kita sudah berurat berakar dan sulit diubah.
Igbo[ig]
7 Ịkpọasị gbara mgbọrọgwụ n’obi ndị mmadụ taa otú ahụ ọ dị n’oge Jizọs.
Iloko[ilo]
7 Mabalin a nauneg ti pannakairamut dagiti rikna a panangidumduma ita, kas idi kaaldawan ni Jesus.
Icelandic[is]
7 Fordómar geta rist djúpt á okkar dögum rétt eins og á dögum Jesú.
Esan[ish]
7 Beji ọ ha ye bhi ẹghe nin Jesu rẹ ha ribhi ọne otọ nan, ẹbho yẹ wo manman zọn egbe ẹlẹnan.
Isoko[iso]
7 Wọhọ epanọ o jọ evaọ oke Jesu na, o rẹ sae jọ bẹbẹ re ohwo o siobọno uruemu omohẹriẹ nọ o wo no.
Italian[it]
7 Oggi i pregiudizi possono essere profondamente radicati come lo erano ai giorni di Gesù.
Kamba[kam]
7 Ũmũnthĩ andũ nĩmatonya kwĩthĩwa na kĩmena kingĩ ngoonĩ o ta ala maĩ ĩvindanĩ ya Yesũ.
Kabiyè[kbp]
7 Ða-alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-taa ɛyaa wɛnɩ lɩmaɣza kɩdɛkɛda lalaa yɔɔ ɛzɩ pɩɩwɛʋ Yesu alɩwaatʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
7 Sima na ténpu di Jizus é ka faxi kaba ku kes kuza ki ta poi algen ta mostra diskriminason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Joʼ saʼ xkutankil li Jesus, li tzʼeqtaanank li naʼilmank saʼebʼ li qakutan maare jwal kaw ut chʼaʼaj xkanabʼankil.
Kongo[kg]
7 Bonso na bilumbu ya Yezu, bubu yai bantu mingi ke vandaka ti bangindu ya mbi mpi yo ke vandaka mpasi na kusoba.
Kikuyu[ki]
7 O na matukũ-inĩ maya mũthutũkanio no ũkorũo wĩkĩrĩte mĩri ngoro-inĩ cia andũ o ta matukũ-inĩ ma Jesu.
Kuanyama[kj]
7 Nokunena ovanhu otava dulu okukala ve na onhondo, ngaashi ashike sha li pefimbo laJesus.
Kannada[kn]
7 ಯೇಸುವಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಇಂದು ಕೂಡ ಪೂರ್ವಗ್ರಹ ಜನರ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
7 분명, 오늘날 많은 사람들의 마음속에는 편견이 깊이 뿌리박혀 있습니다. 그것은 예수 시대에도 마찬가지였습니다.
Kaonde[kqn]
7 Byonkatu byo kyajinga kimye Yesu kyo ajinga pano pa ntanda, ne lelo jino misalululo yavula bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Wek di rojên Îsa de, pêşhikumên îroyîn jî carinan pir xurt in.
Kwangali[kwn]
7 Naina, nose kuvhura yi tu digopere kusiga nkareso zelitondororo ngwendi moomu ya horokerere vantu womomazuva gaJesus.
Kyrgyz[ky]
7 Исанын күндөрүндөгүдөй эле, азыр да бейкалыстыкка түрткөн сезимдер терең тамырлап алышы мүмкүн.
Ganda[lg]
7 Nga bwe kyali mu kiseera kya Yesu, ne leero obusosoze busimbye amakanda mu mitima gy’abantu bangi.
Lingala[ln]
7 Ndenge kaka ezalaki na mikolo ya Yesu, lelo oyo mpe mbala mingi bato bakaniselaka basusu mabe, mpe ezali mpasi kotika ezaleli yango.
Lozi[loz]
7 Moya wa kuketulula babañwi wakona kutoma mibisi mwa lipilu zaluna, sina feela mone kubezi Jesu hanaali fa lifasi.
Lithuanian[lt]
7 Priešiškumas gali žmogų stipriai užvaldyti, ir atsikratyti tokių neigiamų jausmų tikrai nėra lengva.
Luba-Katanga[lu]
7 Pamo’nka na mu mafuku a Yesu, dyalelo milangwe ya mboloji i mitāle bininge kadi mikomo kufundula.
Luvale[lue]
7 Ngana muze chapwile mumakumbi aYesu, namakumbi ano chapwa chachikalu kumbila tato yakulimona ulumbi.
Lunda[lun]
7 Makonu chaambu chinasweji kutanda neyi chichadiña mumafuku aYesu.
Luo[luo]
7 E kindegi, achaya nyalo gurore motegno e chuny ji mana kaka ne timore e ndalo Yesu.
Latvian[lv]
7 Aizspriedumi var būt spēcīgi un dziļi iesakņojušies.
Mam[mam]
7 Ik tzeʼn toj ambʼil tej tten Jesús, jaku chʼiy ikʼbʼil at jaʼlo ex kwest tuʼn tnaj.
Huautla Mazatec[mau]
7 Tojo koan nichxinle Jesús, kʼoati nʼio bʼasjengi xínkjín chjota ndʼaibi kʼoa nʼio ñʼai male nga síkʼantjaiya yaole.
Coatlán Mixe[mco]
7 Duˈun extëm ja tiempë mä Jesus jyukyˈajty, tyam nan tsiptakp nyajtëgäjtsëmë winmäˈäny ko tëgatsy nˈijxëmë jäˈäy.
Motu[meu]
7 Iesu ena nega heḡereḡerena, hari ina negai ma haida inai henidia hemamina na goada bona baita haidaua na auka.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Kapatulula kakula sana mu yantu ndakai wakwe viivi kwene vino kakuzile mu manda yakwe Yesu.
Marshallese[mh]
7 Ãinwõt ilo raan ko an Jesus, eñjake ko me rej itok jãn an juon kalijekl̦o̦k relukkuun kajoor im ejjab pidodo ñan julo̦ki.
Macedonian[mk]
7 Денес, исто како во времето на Исус, луѓето имаат длабоко вкоренети предрасуди.
Malayalam[ml]
7 യേശു വി ന്റെ കാല ത്തെ പ്പോ ലെ, ഇന്നും മുൻവി ധി വളരെ ശക്തവും ആഴത്തിൽ വേരു പി ടി ച്ച തും ആണ്.
Mòoré[mos]
7 Wa a Zeezi wakatẽ wã, rũndã-rũndã me, sãbs-taabã tõe n paama pãng nebã sũyẽ, hal tɩ yɩl n toeemã pa nana ye.
Marathi[mr]
७ येशूच्या काळासारखंच आजही पक्षपाताची भावना लोकांच्या मनात खोलवर रुजलेली आहे आणि तिला काढणं इतकं सोपं नाही.
Malay[ms]
7 Seperti yang berlaku pada zaman Yesus, prasangka pada zaman kita juga dapat berurat berakar dalam diri seseorang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
7 Táki̱ʼva ni̱xi̱yo tiempo ta̱ Jesús saátu íyo tiempo vitin, na̱ yiví kúndasítáʼanna ta íxayo̱ʼvi̱níña xíʼinna ña̱ nasamana miína.
Burmese[my]
၇ ယေရှု ခေတ်မှာ လို ပဲ ကျွန်တော်တို့ ခေတ် မှာလည်း ခွဲခြားဆက်ဆံမှု အမြစ်တွယ် နေ နိုင်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Kej kema Jesús itstoya, ipan ni tonali uelis nojkia tijmatisej ouij amo titechikoitasej o titekualankaitasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Ijkon kemej itech itonaluan Jesús, taltikpakneminij uelis semi techikoitaskej uan ouij kinkisas mopataskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Ijkon ken otechikoitayaj ijkuak nikan okatka Jesús, axkan noijki sapanoa techikoitaj uan oui kipatlaskej ken mokuayejyekoaj.
North Ndebele[nd]
7 Kungenzakala ukuthi ubandlululo lube lempande ezinhliziyweni zethu njengoba nje kwakunjalo ebantwini abaphila ngesikhathi sikaJesu.
Nepali[ne]
७ येशूको समयमा जस्तै आज पनि पूर्वाग्रही भावनाले मानिसहरूको मनमा गहिरो जरा गाड्न सक्छ।
Ndonga[ng]
7 Pethimbo lyetu okatongo otaka vulu okumena omidhi mutse, ngaashi owala sha li pethimbo lyaJesus.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Ijkon ken panouaya ijkuak onen Jesús, tlen aman xkuajli nonemilia intech oksekimej noijki melak ouijtika tikpatlas.
Dutch[nl]
7 Vooroordelen kunnen net als in Jezus’ tijd heel diep zitten.
South Ndebele[nr]
7 Njengombana bekunjalo ngesikhathi sakaJesu, nanamhlanjesi ibandlululo kubudisi khulu ukuthi umuntu alikhuphe ngehliziywenakhe.
Northern Sotho[nso]
7 Go swana le mehleng ya Jesu, lehono batho ba ka bontšha kgethollo ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
7 Tsankho likhoza kumera mizu m’mitima yathu ngati mmene zinalili munthawi ya Yesu.
Nzima[nzi]
7 Ɛnɛ, menli nwo adwenletane bahola ayɛ yɛ subane kɛ mɔɔ ɛnee ɔde wɔ Gyisɛse mekɛ zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Utuoma ọnọ sabu gbanhon omamọ jerẹ oborẹ ọ phiare uvuẹn ọke i Jesu.
Oromo[om]
7 Akkuma bara Yesuusitti ture bara keenyattis, jibbi halaalaa namoota keessatti hundee cimaa godhachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
7 Йесойы рӕстӕджы куыд уыд, раст афтӕ абон дӕр адӕймагӕн йӕ хъулон митӕ ныууадзын, чи зоны, ӕнцон ма уа, уымӕн ӕмӕ хатгай уыцы миниуӕг зӕрдӕйы арф уидаг ауадзы.
Pangasinan[pag]
7 Natan et nayarin mairap ya naekal ed puso tayo so panangidumaduma, a singa nensaman diad panaon nen Jesus.
Papiamento[pap]
7 Meskos ku den tempu di Hesus, den nos tempu tambe prehuisio por ta fuertemente ankrá i difísil pa vense.
Nigerian Pidgin[pcm]
7 As e be when Jesus dey this earth, the partial for inside people their heart fit really strong, and e no easy to remove-am.
Plautdietsch[pdt]
7 En de vondoagsche Tiet es soon denkjen sea deep en de Menschen bennen, krakjt soo aus en Jesus siene Tiet.
Pijin[pis]
7 Olsem long taem bilong Jesus, pipol distaem tu garem wei for ting daonem narawan and hem no isi for changem datkaen wei.
Polish[pl]
7 Tak jak w czasach Jezusa również obecnie uprzedzenia mogą być głęboko zakorzenione.
Pohnpeian[pon]
7 Duwehte ni mwehin Siseso, rahnwet madamadau en lipilipilki aramas kin uhdahn kehlail oh apwal en wekidala.
Portuguese[pt]
7 Assim como nos dias de Jesus, as raízes do preconceito hoje são difíceis de arrancar.
Quechua[qu]
7 Kanan tiempu nunakunanömi, Jesuspa tiempunchö nunakunapis alläpa despreciakoq kayarqan.
Rundi[rn]
7 Nk’uko vyari mu gihe ca Yezu, muri iki gihe agatima ko kwinubana karashinze imizi mu bantu.
Romanian[ro]
7 La fel ca în zilele lui Isus, și astăzi prejudecățile pot fi adânc înrădăcinate.
Kinyarwanda[rw]
7 Nk’uko byari bimeze mu gihe cya Yesu, urwikekwe rushobora gushinga imizi mu mitima y’abantu, kurwikuramo bikagorana.
Sango[sg]
7 Tongana ti ngoi ti Jésus, laso fani mingi abibe ti kengo zo ayeke maï ngangu na bê ti zo na a yeke ngangu ti zi ni.
Sinhala[si]
7 එදා වගේ අදත් උස් පහත් භේදය මිනිසුන්ගේ හිත්වල මුල් බැහැලා.
Sidamo[sid]
7 Yesuusi warinte gede manna mulla kae giwate hedo yannankerano batidhino.
Slovak[sk]
7 Podobne ako v Ježišových dňoch, aj dnes môžu byť predsudky hlboko zakorenené.
Slovenian[sl]
7 Predsodki v današnjem času so lahko močno zakoreninjeni, tako kot so bili v Jezusovih dneh.
Samoan[sm]
7 O faalogona faaituʻau e mafai ona matuā mauaa i loto o tagata i aso nei, e pei lava foʻi o taimi o Iesu.
Shona[sn]
7 Mazuva ano, rusarura rwunogona kudzika midzi mumwoyo medu sezvaingoitikawo mumazuva aJesu.
Songe[sop]
7 Nka bu mu mafuku a Yesu, lelo uno ntondo ngifime na ikwete kwenda na kunyisha kufima.
Albanian[sq]
7 Paragjykimet në kohën tonë mund të jenë ndjenja të rrënjosura thellë, ashtu siç ishin në ditët e Jezuit.
Serbian[sr]
7 Predrasude su danas duboko ukorenjene, baš kao što su bile i u Isusovim danima.
Sranan Tongo[srn]
7 Neleki fa a ben de na ini a ten fu Yesus, a muilek gi sma na ini a ten disi fu no desko trawan.
Swati[ss]
7 Njengobe bekwenteka ngesikhatsi saJesu, nalamuhla bantfu banelubandlululo futsi bakutfola kumatima kutsi bashintje.
Southern Sotho[st]
7 Le mehleng ena khethollo e ntse e le matla feela joaloka mehleng ea Jesu.
Swedish[sv]
7 Fördomar kan sitta djupt och vara väldigt svåra att bli av med, precis som det var på Jesus tid.
Swahili[sw]
7 Kama ilivyokuwa katika siku za Yesu, hisia za ubaguzi zimekita mizizi mioyoni mwa watu wengi leo.
Congo Swahili[swc]
7 Kama wakati wa Yesu, leo mara nyingi mawazo ya ubaguzi ni yenye nguvu sana na haiko mwepesi kuyabadilisha.
Tamil[ta]
7 இயேசுவின் காலத்தில் இருந்ததைப் போலவே, நம் காலத்திலும் மக்களின் மனதில் தப்பெண்ணங்கள் ஆழமாக வேரூன்றி இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Rí xa̱bu̱ nundxa̱ʼwa̱míjna̱ dí raʼkhí ga̱jma̱a̱ numún eʼwíínʼ nindxu̱u̱ gakhi̱i̱ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ gakhi̱i̱ muriʼkhumijná xó má nákha mbiʼi rí nixtáa Jesús.
Tetun Dili[tdt]
7 Hanesan iha Jesus nia tempu, hahalok diskriminasaun ohin loron mak metin iha ema nia laran no susar atu troka.
Telugu[te]
7 యేసు కాలంలోలాగే, నేడు కూడా వివక్ష ప్రజల మనసుల్లో బలంగా నాటుకుపోయింది, దాన్ని తీసేసుకోవడం కష్టంగా ఉంది.
Tajik[tg]
7 Бадгумонӣ на танҳо дар замони Исо паҳн шуда буд.
Tigrinya[ti]
7 ኣድልዎ ኸምቲ ብግዜ የሱስ ዝነበረ፡ ሕጂ እውን ሱር ሰዲዱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
7 Er lu sha ayange a Yesu la nahan, ashighe kpishi kwagh u mbavia a mbavia la ka a taver shi i lu ican kpishi u geman mnenge wase sha kwagh ne.
Turkmen[tk]
7 Isanyň günlerindäki ýaly şu günlerem ala tutmaklyk adamlaryň aňyna siňip gidipdir.
Tagalog[tl]
7 Ang pagtatangi ay maaaring nakaugat din sa mga tao sa ngayon, gaya noong panahon ni Jesus.
Tetela[tll]
7 Oko wakidiɔ lo nshi ya Yeso, ɛlɔ kɛnɛ tokanyi ta kananɛ kɔlɔ tambofulanɛ ndo taya wolo ntshikitanya.
Tswana[tn]
7 Re ka nna le maikutlo a tlhaolele fela jaaka batho ba mo motlheng wa ga Jesu.
Tongan[to]
7 Hangē ko ia ‘i he taimi ‘o Sīsuú, ko e ongo‘i tomu‘a fehi‘a ‘i he ‘aho ní ‘oku fa‘a mālohi ‘aupito pea faingata‘a ke liliu.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Mazuŵa nganu, ŵanthu mbasankhu ukongwa nge mo venge mu nyengu yaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mazuba aano kusalulula kulakonzya kukomena kapati mumyoyo yesu, mbubwenya mbocakabede mumazuba aa Jesu.
Tojolabal[toj]
7 Jastalni ekʼ bʼa styempo ja Jesús, ja mi lek yiljel ja tuki ja bʼa jtyempotik bʼobʼta jelni tsats oj ajyuk sok wokol stukbʼesel.
Papantla Totonac[top]
7 Chuna la kxkilhtamaku Jesús, la uku talaksakpaxkit chuntiya tuwa natalakgpali.
Tok Pisin[tpi]
7 Pasin bilong bel nogut long narapela inap pas strong long yumi, wankain olsem ol manmeri long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
7 Önyargılar İsa’nın zamanında olduğu gibi bugün de derinlere kök salmış olabilir.
Tsonga[ts]
7 Ku va ni xihlawuhlawu ku nga dzima timitsu etimbilwini ta hina hilaha a swi ri ha kona enkarhini wa Yesu.
Purepecha[tsz]
7 Iásï, májkueni eska Jesusiri jurhiatikuecha jimbo, menusi uaani máteruechani, uáti kʼéri problema máeni ka úkua jukani para nóteru ísï eratsinia.
Tatar[tt]
7 Гайсә вакытында кебек, бүген дә тискәре караш кешеләр йөрәгендә тирән тамырланган.
Tuvalu[tvl]
7 A lagonaga fakailoga tino i ‵tou taimi nei e mafai o ma‵losi ‵ki, e pelā eiloa mo aso Iesu.
Twi[tw]
7 Sɛnea na ɛte wɔ Yesu bere so no, ɛnnɛ nso, ɔtan hunu betumi agye ntini wɔ nkurɔfo mu.
Tzeltal[tzh]
7 Jichnix bitʼil ta skʼajkʼalel te Jesús, ta ora ini ay baeltik te mero yichʼoj yip te pʼajaw sok te tulan ta lokʼesel ta oʼtanile.
Tzotzil[tzo]
7 Li avi eke xuʼ van tsotsik tajek xchiʼuk vokol ta jelel li kʼusitik chopol chichʼ nopel ta stojolal yantik jech kʼuchaʼal li ta skʼakʼalil Jesuse.
Udmurt[udm]
7 Туннэ адямиослэн кин ке сярысь азьло ик урод малпанъёссы туж юнэсь но мур сюлмазы пыӵамын.
Ukrainian[uk]
7 Як і в часи Ісуса, упередження в наші дні можуть бути глибоко вкорінені.
Urhobo[urh]
7 Omaẹfẹnẹ je sa vwẹ owọ muotọ vwevunrẹ ubiudu rẹ ihwo nonẹna kirobo rọ hepha vwẹ ọke rẹ Jesu.
Uzbek[uz]
7 Isoning davrida bo‘lganiday, bugun ham yuzxotirchilik odamlar ongida chuqur o‘rnashgan bo‘lishi mumkin.
Venda[ve]
7 Musalauno zwi nga leluwa u vha na tshiṱalula nahone zwi a konḓa u ita tshanduko u fana na misini ya Yesu.
Vietnamese[vi]
7 Ngày nay thành kiến có thể ăn sâu vào con người giống như thời Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
7 Asa shenetiyoogee Yesuusa wodiyaagaadan nu wodiyankka wozana giddon tohettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
7 Yana, komon gud an diskriminasyon ngan kasagaran nga makuri ito wad-on, pariho ha panahon ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
7 Just as e be dei for Jesus yi time, pacha fit dei inside person yi heart and e no easy for move-am.
Xhosa[xh]
7 Kule mihla, ubuhlanga bunokubetheleleka ezingqondweni nasezintliziyweni zethu, njengokuba kwakunjalo ngexesha likaYesu.
Mingrelian[xmf]
7 მუჭოთ იესოშ დროსინ თეშ, ამდღა ხოლო გიშაკერძაფა მანგარო რე გავრცელებურ.
Yao[yao]
7 Masiku agano, lusagu lutamilicice mu nganisyo sya ŵandu mpela muyaŵelele mundaŵi ja Yesu.
Yoruba[yo]
7 Ẹ̀tanú àti ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà tètè máa ń jọba lọ́kàn ẹni, kì í sì í rọrùn láti fà tu.
Yucateco[yua]
7 Jeʼex tu kʼiiniloʼob Jesuseʼ, jeʼel u talamtal tiʼ máak u kʼexik bix u tuukul utiaʼal u xuʼulul u pʼektik u maasileʼ.
Cantonese[yue]
7 同耶稣嘅日子一样,今日好多人内心都有难以消除嘅偏见态度。
Isthmus Zapotec[zai]
7 Cásica tiempu bibani Jesús, yanna riʼ laaca guizáʼ feu modo runi binni menu stobi ne raca nagana para laacaʼ guchaacaʼ.
Zande[zne]
7 Areme, du na gbegberẽ bipai tipa kura aboro ima rengba kadu ni mbumbuhe tipa ka kura kusayo rogo aboro yo, kina wai si adu ti rago Yesu.
Zulu[zu]
7 Esikhathini esiphila kuso imizwa yobandlululo ingase ibe namandla futhi kube nzima ukuyisusa njengoba kwakunjalo osukwini lukaJesu.