Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Later het Gam,+ die vader van Kanaän, sy vader se naaktheid gesien+ en dit buite vir sy twee broers gaan vertel.
Arabic[ar]
٢٢ فَأَبْصَرَ حَامٌ+ أَبُو كَنْعَانَ عَوْرَةَ أَبِيهِ+ وَأَخْبَرَ أَخَوَيْهِ خَارِجًا.
Bemba[bem]
22 Nomba Hamu+ wishi wa kwa Kanaani amwene wishi ali ubwamba+ no kuyaeba bamunyina babili pa nse.
Bulgarian[bg]
22 После Хам,+ бащата на Ханаан, видя голотата+ на баща си и отиде да каже за това на двамата си братя, които бяха навън.
Cebuano[ceb]
22 Sa ulahi si Ham+ nga amahan ni Canaan nakakita sa kahubo sa iyang amahan+ ug gisugilon kini sa iyang duha ka igsoong lalaki nga didto sa gawas.
Efik[efi]
22 Ekem Ham,+ ete Canaan, okụt ete esie iferi+ onyụn̄ eketịn̄ ọnọ nditọeka esie iba emi ẹkedude ke esien.
Greek[el]
22 Αργότερα ο Χαμ,+ ο πατέρας του Χαναάν, είδε τη γύμνια+ του πατέρα του και το είπε στους δύο αδελφούς του που ήταν έξω.
Croatian[hr]
22 A Ham,+ Kanaanov otac, vidio je golotinju oca svojega,+ pa je to kazao dvojici braće svoje vani.
Hungarian[hu]
22 Hám+, Kánaán apja később meglátta apja meztelenségét,+ és elmondta kint lévő két testvérének.
Armenian[hy]
22 Քամը+՝ Քանանի հայրը, տեսավ իր հոր մերկությունը+ եւ դուրս եկավ ու պատմեց իր երկու եղբայրներին+։
Indonesian[id]
22 Belakangan Ham,+ bapak Kanaan, melihat aurat bapaknya+ dan memberitahukan hal itu kepada dua saudaranya di luar.
Igbo[ig]
22 E mesịa, Ham+ nna Kenan hụrụ ọtọ+ nna ya wee gaa kọọrọ ya ụmụnne ya abụọ n’èzí.
Iloko[ilo]
22 Idi agangay nakita ni Ham+ nga ama ni Canaan ti kinalamolamo ni amana+ ket insarsaritana iti dua a kakabsatna idiay ruar.
Lingala[ln]
22 Na nsima Kame,+ tata ya Kanana, amonaki bolumbu ya tata na ye+ mpe akendaki koyebisa bandeko na ye mibale na libándá.
Malagasy[mg]
22 Nahita ny fitanjahan-drainy+ i Hama,+ rain’i Kanana, nony avy eo, ka lasa nilaza izany tamin’ny rahalahiny roa lahy teo ivelany.
Macedonian[mk]
22 А Хам,+ таткото на Ханаан, ја виде голотијата на својот татко,+ па им го кажа тоа на своите двајца браќа надвор.
Maltese[mt]
22 Iktar tard Ħam,+ missier Kangħan, ra l- għera+ taʼ missieru u mar jgħid b’dan liż- żewġ ħutu li kienu barra.
Northern Sotho[nso]
22 Ka morago Hama+ e lego tatago Kanana a bona bofeela+ bja tatagwe ke moka a ya a botša bana babo ba babedi ka ntle.
Nyanja[ny]
+ Kenako, ali m’hema wake, anavula zovala zake. 22 Ndiyeno Hamu,+ bambo wake wa Kanani, anaona maliseche a bambo ake.
Ossetic[os]
22 Хам+, Ханааны фыд, йӕ фыды бӕгънӕгӕй федта+, ӕмӕ рацыд ӕмӕ уый тыххӕй йӕ дыууӕ ӕфсымӕрӕн радзырдта+.
Polish[pl]
22 Później Cham,+ ojciec Kanaana, zobaczył nagość+ swego ojca i na zewnątrz zaczął o tym opowiadać dwom swoim braciom.
Rundi[rn]
22 Mu nyuma Hamu+ se wa Kanani abona ubwambure+ bwa se, aca aja hanze kubibwira bene wabo babiri+.
Romanian[ro]
22 Mai târziu, Ham,+ tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea+ tatălui său și s-a dus afară să le spună celor doi frați ai lui.
Russian[ru]
22 Хам+, отец Ханаа́на, увидел наготу своего отца+ и, выйдя, рассказал об этом двум своим братьям+.
Kinyarwanda[rw]
22 Hamu+ se wa Kanani abona ubwambure bwa se+ maze ajya kubibwira abavandimwe be bombi bari hanze.
Sinhala[si]
22 පසුව කානාන්ගේ පියා වන හාම්+ තම පියා නග්නව සිටි බව දැක,+ පිටතට ගොස් තම සහෝදරයන් දෙදෙනාට ඒ ගැන කීවේය.
Slovak[sk]
22 Neskôr Kanaanov otec Cham+ uvidel nahotu svojho otca+ a šiel to povedať svojim dvom bratom vonku.
Slovenian[sl]
22 Kasneje je Ham,+ Kánaanov oče, videl nagoto svojega očeta+ in o tem povedal bratoma, ki sta bila zunaj.
Samoan[sm]
22 Ua iloa atu e Hamo+ le tamā o Kanana, le lē lavalavā+ o lona tamā, ona ia alu atu lea i fafo ma taʻu atu i ona uso e toʻalua.
Shona[sn]
22 Gare gare Hamu+ baba vaKenani vakaona kusapfeka kwababa vavo,+ vakaudza vakoma vavo vaviri kunze.
Albanian[sq]
22 Më vonë, Kami,+ babai i Kanaanit, pa lakuriqësinë e të atit+ dhe shkoi t’u thoshte dy vëllezërve të tij jashtë.
Serbian[sr]
22 A Ham,+ Hananov otac, video je golotinju+ svog oca i otišao da to kaže dvojici svoje braće koja su bila napolju.
Sranan Tongo[srn]
22 Bakaten, Kam,+ a papa fu Kanan, si en papa nanga sososkin+ èn a go fruteri den tu brada fu en na dorosei.
Southern Sotho[st]
22 Hamorao Kama+ ntat’a Kanana a bona bofeela ba ntat’ae+ ’me a ea bolella barab’abo ba babeli ka ntle.
Swahili[sw]
22 Baadaye Hamu+ baba ya Kanaani akauona uchi wa baba yake+ naye akaenda kuwaambia ndugu zake wawili waliokuwa nje.
Tagalog[tl]
22 Nang maglaon ay nakita ni Ham+ na ama ni Canaan ang kahubaran+ ng kaniyang ama at sinabi iyon sa kaniyang dalawang kapatid na nasa labas.
Tswana[tn]
22 Moragonyana Hame+ rraagwe Kanana a bona bosaikategang+ jwa ga rraagwe mme a ya go bolelela bomorwarraagwe ba babedi kwa ntle.
Turkish[tr]
22 Kenan’ın babası Ham,+ onu çıplak+ halde gördü ve gidip dışarıdaki iki kardeşine anlattı.
Tsonga[ts]
22 Endzhakunyana Hamu+ tata wa Kanana a vona vuhava+ bya tata wakwe kutani a ya byela vamakwavo vambirhi lava a va ri ehandle.
Twi[tw]
22 Ɛnna Kanaan papa Ham+ kohui sɛ ne papa ho da hɔ,+ na ofii adi kɔbɔɔ ne nuanom baanu no amanneɛ.
Xhosa[xh]
22 Kamva uHam+ uyise kaKanan wabubona ubuze bukayise+ waza waya kuxelela abantakwabo bobabini ngaphandle.
Chinese[zh]
22 迦南的父亲含+看见父亲赤身露体+,就出去告诉外边两个兄弟+。
Zulu[zu]
22 Kamuva uHamu+ uyise kaKhanani wabona ubunqunu bukayise+ watshela abafowabo ababili ngaphandle.