Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ebla was klaarblyklik ’n militêre moondheid, want opgegraafde snywerk beeld Eblaïtiese soldate uit wat hulle vyande teregstel of afgekapte koppe vertoon.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na sarong kapangyarihan militar an Ebla, huling an nakotkot na mga inukit may ilinaladawan na Eblaitang mga parapakilaban na nasa akto nin paggadan sa saindang mga kalaban o pagpaheling kan pinugot na mga payo.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati umusumba wa Ebla walikwatishe sana amaka pantu ifipapatu basanga filangisha abashilika abena Ebla balelwisha abalwani babo nelyo nabekata imitwe baputwile ku balwani babo.
Bulgarian[bg]
Очевидно град Ебла имал и силна войска, защото на инкрустациите върху различни находки са изобразени войници, които убиват враговете си или представят отсечени глави.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই এবলা এক সামরিক শক্তি ছিল কারণ খনন কাজের খচিত কর্ম, এবলীয় যোদ্ধরা তাদের শত্রুদের হত্যা করছে অথবা কেটে ফেলা মাথা উপস্থাপন করছে বলে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Ang Ebla dayag nga usa ka militaryong gahom, tungod kay ang nakubkoban nga kinulitang mga butang nagpakita sa mga manggugubat nga mga Eblahanon sa aktong pagpatay sa ilang mga kaaway o nagpakita sa pinunggot nga mga ulo.
Danish[da]
Ebla var tydeligvis en militærmagt, for på fragmenter af billedskærerarbejder som man har udgravet, ses eblaitiske krigere i færd med at henrette fjender eller fremvise afhuggede hoveder.
German[de]
Ebla war offensichtlich auch eine Militärmacht, denn auf ausgegrabenen Schnitzarbeiten sind eblaitische Krieger zu sehen, die ihre Feinde hinrichten oder abgetrennte Köpfe vorzeigen.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mbon Ebla ẹma ẹkop odudu ke ekọn̄, koro se ẹkedọkde ẹsion̄o ke isọn̄ ẹwụt nte mbonekọn̄ Ebla ẹwotde mme asua mmọ m̀mê ẹkamade ibuot mme owo.
Greek[el]
Η Έμπλα ήταν προφανώς στρατιωτική δύναμη, διότι ανάγλυφα που ανακαλύφτηκαν απεικονίζουν Εμπλαΐτες πολεμιστές να εκτελούν εχθρούς τους ή να παρουσιάζουν κομμένα κεφάλια.
English[en]
Ebla was evidently a military power, for excavated carvings depict Eblaite warriors in the act of executing their enemies or presenting severed heads.
Finnish[fi]
Ebla oli kaikesta päättäen sotilasmahti, sillä kaivauksissa löytyneissä kaiverruksissa kuvataan eblalaissotureita teloittamassa vihollisia tai esittelemässä irti hakattuja päitä.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, no mli lɛ Ebla maŋ lɛ yɛ asraafoi ni he wa ejaakɛ kɛ́ okwɛ nibii komɛi ni agbɔ ni atsa shi ana lɛ, obaana Ebla asraafonyo ni miikpata ehenyɛlɔi ahiɛ aloo ekɛ amɛyitsei ni efolɔ lɛ miiha.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ Ebla yin otò de he tindo huhlọn awhànfunfun tọn, na anazọ́n he yin kùnkùn tọ́n lẹ do awhànfuntọ Ebla tọn delẹ hia he to kẹntọ yetọn lẹ hù kavi he hẹn ota yetọn lẹ do alọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga ang Ebla isa ka mabakod nga puersa militar, kay ang nakutkutan nga mga tinigib nagalaragway sa taga-Ebla nga mga hangaway nga nagapatay sa ila mga kaaway ukon nagapresentar sang ginpugot nga mga ulo.
Croatian[hr]
Ebla je očigledno bila i vojna sila, budući da iskopane rezbarije prikazuju eblaške ratnike kako pogubljuju svoje neprijatelje ili drugima pokazuju odrubljene glave.
Indonesian[id]
Ebla tampaknya merupakan kuasa militer, karena pada benda pahatan yang ditemukan di penggalian terdapat gambar para pejuang Ebla sedang mengeksekusi musuh atau mempersembahkan kepala yang dipenggal.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na Ebla bụ obodo a ma ama n’agha, n’ihi na ihe ndị e gwupụtara n’ala na-egosi ebe ndị dike Ebla na-egbu ndị iro ha ma ọ bụ ebe ha na-egosi isi ndị ha gburu egbu.
Iloko[ilo]
Nabatad a nabileg ti militaria ti Ebla gapu iti nakabakab a naukit a bambanag a mangiladawan kadagiti mannakigubat nga Eblaite a mangpappapatay kadagiti kabusorda wenno mangipakpakita kadagiti ulo dagiti pinugotanda.
Italian[it]
Ebla era evidentemente una potenza militare. Diversi intarsi rinvenuti, infatti, mostrano guerrieri eblaiti nell’atto di giustiziare i nemici o presentare teste mozzate.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Ebla ne i na ni mpi ye m’ata, bakeñisa kuli matapa a pumbuzwi a bonisa batabani ba mwa Ebla ha ba timeza lila za bona kamba ha ba tahisa litoho ze ba silahile.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Ebla uvua ne basalayi bamanye mudimu, bualu bimfuanyi bidibu bazola bidi bileja basalayi ba mu Ebla benda bashipa baluishi babu anyi bileja mitu ya bantu ivuabu bakose.
Luvale[lue]
Nganda yaEbla yapwilenga navaka-kwasa jita vangolo mwomwo vyuma vavumbwojola vyasolola maswalale vali nakujiha vaka-kole javo chipwe kumbata mitwe yavatu vanatape.
Latvian[lv]
Eblai acīmredzot bija noteikta militāra vara, jo tajā atrastajos reljefos redzami ebliešu karavīri, kas nogalina savus ienaidniekus vai stāv pie nocirstu galvu kaudzes.
Macedonian[mk]
Ебла претставувала и воена сила, за што сведочат ископаните резбарии на кои се прикажани војници од Ебла како ги погубуваат своите непријатели или ги носат отсечените глави на непријателите.
Maltese[mt]
Milli jidher, Ebla kienet qawwa militari għar- raġuni li xi xogħlijiet imnaqqxin li ġew skavati juru gwerriera t’Ebla joqtlu lill- għedewwa tagħhom jew qed jippreżentaw irjus maqtugħin.
Norwegian[nb]
Ebla var tydeligvis en militærmakt, for man har funnet utskårne arbeider som viser eblaittiske krigere som henretter sine fiender eller viser fram avhogde hoder.
Dutch[nl]
Ebla was klaarblijkelijk een militaire macht, want opgegraven reliëfs beelden Eblaïtische krijgers af die hun vijanden terechtstellen of afgehouwen hoofden meevoeren.
Northern Sotho[nso]
Go bonala motse wa Ebla o be o e-na le madira a matla, ka gobane mafsika a betlilwego a bontšha bahlabani ba bolaya manaba a bona goba ba tliša dihlogo tša ona.
Nyanja[ny]
Ziboliboli zimene zinakumbidwa pansi, zomwe zimaonetsa asilikali a ku Ebla akupha adani awo kapena akupereka mitu yodulidwa, zimasonyeza kuti Ebla anali ndi gulu la nkhondo lamphamvu.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say Ebla et sakey a pakayarin militar, lapud walaray akotkot ya ukit a mangililitrato ed saray sundalon taga-Ebla ya akton mamapatey ed saray kalaban da odino mangipaparayag na saray pinugot dan ulo.
Papiamento[pap]
Evidentemente Ebla tabata un poder militar, pasobra obra di arte ku nan a koba saka tabatin dibuho di guereronan di Ebla ta ehekutá nan enemigunan òf ta presentá kabesnan kitá.
Portuguese[pt]
Pelo visto Ebla era uma potência militar, pois gravuras em madeira escavadas retratam guerreiros eblaítas executando inimigos ou exibindo cabeças degoladas.
Rundi[rn]
Biboneka ko Ebla cari gikomeye cane mu vya gisirikare, kubera yuko ibishusho bibajwe vyacukuwe vyerekana abarwanyi bo muri Ebla bariko barica abansi babo canke bariko barerekana imitwe baciye.
Romanian[ro]
Se pare că Ebla a fost şi o putere militară, întrucât s-au descoperit sculpturi ce înfăţişează războinici eblaiţi executându-şi duşmanii sau prezentând capete tăiate.
Russian[ru]
Вероятно, Эбла обладала военной мощью, поскольку на найденных фрагментах изображены эблаитские воины, которые казнят врагов и демонстрируют отрубленные головы.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Ebla yari igihangange mu rwego rwa gisirikare, kubera ko hari ibice by’amashusho byataburuwe bigaragaza abasirikare baho bica abanzi babo cyangwa berekana imitwe baciye.
Slovak[sk]
Ebla bola zjavne vojenskou mocnosťou, pretože nájdené vyrezávané umelecké diela zobrazujú eblianskych bojovníkov, ako popravujú svojich nepriateľov alebo vystavujú odseknuté hlavy.
Slovenian[sl]
Ebla je očitno imela svojo vojsko, saj reliefi prikazujejo eblanske bojevnike, kako morijo sovražnike oziroma se postavljajo z njihovimi odsekanimi glavami.
Samoan[sm]
E manino mai o Epela o se atunuu na iai ana vaegaʻau, ona o papamaa na eli aʻe o loo tusia ai tagata tau Epela o loo fasiotia o latou fili, po o le faailoa mai foʻi i papamaa ata o ulu o i latou na latou vavaeeseina.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti guta reEbla raiva neuto rine simba, nokuti zvivezwa zvakacherwa zvinoratidza varwi veEbla vachiuraya vavengi vavo kana kuti vachipa misoro yakadimburwa.
Albanian[sq]
Me sa duket Ebla ishte fuqi ushtarake, sepse në disa gdhendje që janë gjetur nga gërmimet, paraqiten luftëtarë eblaitë ndërsa ekzekutojnë armiqtë e tyre ose ndërsa mbajnë në duar koka të prera.
Serbian[sr]
Ebla je očigledno bila vojna sila, jer rezbarije koje su pronađene prikazuju njene ratnike kako ubijaju neprijatelje ili kako u rukama drže odrubljene glave.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a foto Ebla ben abi wan makti srudati legre, fu di sma feni pisi fu owruten sani di ben abi prenki na tapu, èn den prenki e sori fa srudati e kiri den feanti fu den, èn fa den e sori sma den ede di den koti puru fu den feanti fu den.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Ebla e ne e e-na le sesole se matla, kaha ho na le lintho tse betliloeng tse epollotsoeng tse bontšang ha bahale ba Baebla ba ne ba bolaea lira tsa bona kapa tse bontšang lihlooho tse ponngoeng.
Swedish[sv]
Ebla var tydligen en militärmakt, för man har grävt fram skulpturer som föreställer eblaitiska krigare i färd med att avrätta sina fiender eller visa upp avhuggna huvuden.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Ebla lilikuwa jiji lenye nguvu kijeshi, kwa kuwa sanamu zilizochimbuliwa zinaonyesha mashujaa wa Ebla wakiua maadui wao au wakileta vichwa vya maadui.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, Ebla lilikuwa jiji lenye nguvu kijeshi, kwa kuwa sanamu zilizochimbuliwa zinaonyesha mashujaa wa Ebla wakiua maadui wao au wakileta vichwa vya maadui.
Telugu[te]
వెలికితీయబడిన చెక్కబడిన చిత్రాలు ఇబ్లైట్ యోధులు తమ శత్రువులకు మరణశిక్ష విధిస్తున్నట్లు లేక నరకబడిన తలను అందిస్తున్నట్లు చిత్రీకరిస్తున్నాయి కాబట్టి, ఇబ్లా ఒక సైనిక శక్తి అని స్పష్టమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Maliwanag na isang militar na kapangyarihan ang Ebla, dahil inilalarawan sa mga ukit na nahukay ang mga mandirigmang Eblaita sa akto ng pagpatay sa kanilang mga kaaway o pagdadala ng pugot na mga ulo.
Tswana[tn]
Go lebega Ebla e ne e nonofile tota mo go tsa ntwa gonne ditshwantsho tsa teng tse di ribolotsweng di supa batlhabani ba Ba-Ebla ba bolaya baba ba bone kana ba tshotse ditlhogo tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e mālohi fakakautau ‘a ‘Epelā, he ko e ngaahi tā tongitongi na‘e keli haké ‘oku fakahaa‘i ai ha kau tangata tau ‘Epelā ‘oku nau tāmate‘i honau ngaahi filí pe faka‘ali‘ali mai ‘a e ngaahi fo‘i ‘ulu kuo tu‘usi.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem king bilong Ebla i gat strongpela ami, long wanem, sampela piksa ol i katim long ston i makim ol soldia bilong Ebla i wok long kilim i dai ol birua o ol i holim ol het ol i bin katim na rausim bilong ol birua.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Ebla a ri ri ni vuthu ra matimba, hikuva swilo leswi kovotliweke leswi yimburiweke swi kombisa masocha ya le Ebla ma ri karhi ma dlaya valala va wona kumbe ma khome tinhloko ta vona leti tsemiweke.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Ebla wɔ asraafodɔm a wɔyɛ den, efisɛ wɔatutu fam ahu adwinni ahorow bi a Eblafo akofofo a wɔrekum wɔn atamfo anaa wɔde wɔn ti a wɔatwitwa rekyerɛ wɔ so.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Ebla có một lực lượng quân sự hùng hậu, vì những bức hình chạm trổ khai quật được miêu tả các chiến sĩ Ebla hành hình kẻ thù hay cảnh đầu người bị chém.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an Ebla gamhanan ha militar, tungod kay an mga naukab may nakaukit nga mga girriro nga Eblaita nga nagpapatay han ira mga kaaway o nagpipresenta hin ginpugot nga mga ulo.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba iEbla yayilawula ngomkhosi, kuba izinto zakudala eziye zembiwa zinemifanekiso yamajoni abulala iintshaba zawo okanye aphethe iintloko zabantu ezinqunyuliweyo.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi i-Ebla yayinamandla kwezempi ngoba izinto ezibaziwe ezambiwa zibonisa amaqhawe ase-Ebla ebulala izitha zawo noma ephethe amakhanda.