Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
konstaterer med hensyn til budgetposten vedrørende Leonardo da Vinci, at Kommissionen bl.a. efter pres fra Europa-Parlamentet og som følge af et klagemål, der blev indgivet til den offentlige anklager i Bruxelles, ophævede kontrakten med kontoret for faglig bistand AGENOR; erkender, at Kommissionen i mellemtiden har truffet foranstaltninger vedrørende styringen af fællesskabsprogrammerne og den eksterne faglige bistand; kræver, at Kommissionen inden seks måneder forelægger Europa-Parlamentet en grundig evaluering af den øjeblikkelige situation vedrørende al ekstern faglig bistand;
German[de]
stellt fest, dass die Europäische Kommission im Zusammenhang mit der Haushaltslinie Leonardo Da Vinci auch unter dem Druck des Europäischen Parlaments und als Folge der Einleitung eines Verfahrens bei der Staatsanwaltschaft Brüssel den Vertrag mit dem Büro für technische Hilfe AGENOR ausgesetzt hat; räumt ein, dass die Kommission in der Zwischenzeit Maßnahmen in Bezug auf die Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme und der externen technischen Hilfe ausgearbeitet hat; verlangt, das die Kommission ihm binnen 6 Monaten eine ausführliche Bewertung des Sachstands bezüglich der gesamten externen technischen Hilfe vorlegt;
Greek[el]
σημειώνει ότι, σε ότι αφορά την ονομασία του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, η Επιτροπή τερμάτισε τη σύμβαση με το γραφείο εξωτερικής βοήθειας AGENOR λόγω, μεταξύ άλλων, της πίεσης του Κοινοβουλίου και εξαιτίας της καταγγελίας που υποβλήθηκε στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα στις Βρυξέλλες· παραδέχεται ότι η Επιτροπή έχει εν τω μεταξύ υιοθετήσει μέτρα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων και εξωτερικής τεχνικής βοήθειας· ζητεί όπως η Επιτροπή διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο, εντός 6 μηνών, λεπτομερή εκτίμηση της παρούσας κατάστασης σε ότι αφορά το όλο θέμα της εξωτερικής τεχνικής βοήθειας·
English[en]
Notes that with regard to the Leonardo da Vinci budget heading the Commission, because inter alia of pressure from Parliament and as a result of a legal complaint to the Brussels public prosecutor’s office, terminated the contract with the AGENOR technical assistance office; acknowledges that the Commission has in the meantime adopted measures concerning management of Community programmes and external technical assistance; demands that the Commission provide Parliament, within six months, with a meticulous assessment of the current situation with regard to all external technical assistance;
Spanish[es]
Constata que, por lo que se refiere a la línea presupuestaria "Leonardo da Vinci", la Comisión, concretamente a causa, entre otras cosas, de la presión ejercida por el Parlamento Europeo y a raíz de una denuncia interpuesta ante el ministerio fiscal en Bruselas, ha suspendido su contrato con la oficina de asistencia técnica AGENOR; reconoce que entre tanto la Comisión ha elaborado unas disposiciones sobre la gestión de los programas comunitarios y la asistencia técnica externa; pide que la Comisión le facilite, en un plazo de seis meses, una evaluación precisa del estado actual de la situación en cuanto a la totalidad de la asistencia técnica externa;
Finnish[fi]
toteaa, että Euroopan komissio on, mm. Euroopan parlamentin panostuksesta ja Brysselin yleiselle syyttäjälle tehdyn kantelun seurauksena, keskeyttänyt toistaiseksi teknisen avun toimiston AGENOR:in kanssa tehdyn sopimuksen, joka liittyy budjettikohtaan "Leonardo da Vinci"; tunnustaa, että komissio on sittemmin laatinut yhteisön ohjelmia ja ulkoista teknistä apua koskevia säännöksiä; pyytää, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille kuuden kuukauden kuluessa arvioinnin tämänhetkisestä tilanteesta kaikessa ulkoisessa teknisessä avussa;
French[fr]
constate, en ce qui concerne la ligne "Leonardo Da Vinci", que, notamment sous la pression du Parlement européen et à la suite d'une plainte déposée auprès du Parquet de Bruxelles, la Commission européenne a suspendu son contrat avec le bureau d'assistance technique AGENOR; reconnaît que, depuis, la Commission a élaboré des dispositions en matière de gestion des programmes communautaires et d'assistance technique externe; demande que la Commission lui fournisse, dans un délai de six mois, une évaluation précise de l'état actuel de la situation en ce qui concerne la totalité de l'assistance technique externe;
Italian[it]
constata, per quanto riguarda la linea di bilancio "Leonardo da Vinci", che la Commissione, anche grazie alle pressioni del Parlamento europeo e a seguito di una denuncia presentata alla procura di Bruxelles, ha sospeso il contratto con l'ufficio di assistenza tecnica AGENOR; riconosce che la Commissione ha nel frattempo preso misure in materia di gestione dei programmi comunitari e assistenza tecnica esterna; chiede che la Commissione presenti entro sei mesi al Parlamento europeo un'approfondita valutazione dell'attuale stato di cose per quanto riguarda l'intera assistenza tecnica esterna;
Dutch[nl]
stelt vast dat wat betreft de begrotingslijn "Leonardo da Vinci" de Commissie mede onder druk van het Europees Parlement en ten gevolge van een rechtsklacht bij het Brusselse parket het contract met het technisch assistentiebureau AGENOR heeft beëindigd; erkent dat de Commissie inmiddels maatregelen heeft genomen met betrekking tot het beheer van de communautaire programma's en de externe technische bijstand; verlangt dat de Commissie binnen de zes maanden het Europees Parlement een nauwgezette evaluatie bezorgt van de stand van zaken met betrekking tot alle externe technische bijstand;
Portuguese[pt]
Assinala, no que diz respeito à rubrica orçamental "Leonardo Da Vinci", que a Comissão Europeia, nomeadamente pressionada pelo Parlamento Europeu e em consequência de uma denúncia apresentada na comarca de Bruxelas, suspendeu o contrato com o gabinete de assistência técnica AGENOR; reconhece que a Comissão elaborou, entretanto, medidas sobre a gestão dos programas comunitários e a assistência técnica externa; requer que a Comissão apresente ao Parlamento Europeu, dentro de um prazo de seis meses, uma rigorosa avaliação da actual situação relativa a toda a assistência técnica externa;
Swedish[sv]
konstaterar att när det gäller budgetposten Leonardo da Vinci sade kommissionen upp kontraktet med Agenor, ett kontor för tekniskt stöd, bland annat till följd av påtryckningar från Europaparlamentet och ett klagan som ingivits till åklagarmyndigheten i Bryssel; erkänner att kommissionen sedan dess infört åtgärder när det gäller förvaltningen av gemenskapsprogrammen och det externa tekniska stödet; kräver att kommissionen inom sex månader skall förse Europaparlamentet med en noggrann utvärdering av det aktuella läget i fråga om allt externt tekniskt stöd,