Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aunauna twero weko iwinyo marac pien imaro wadini dok imito yomo cwinygi.
Adangme[ada]
Nya sami nɛ ɔmɛ ma nyɛ ma ha nɛ o he nile nɛ bu mo fɔ, titli ɔ, ke o suɔ o weku li ɔmɛ wawɛɛ, nɛ o bɔɔ mɔde kaa o maa pee níhi nɛ a suɔ ɔ he je.
Afrikaans[af]
Sulke argumente kan jou skuldig laat voel omdat jy lief is vir jou familie en jy hulle nie wil teleurstel nie.
Amharic[am]
ቤተሰቦቻችሁን ስለምትወዷቸውና ምንጊዜም እነሱን ማስደሰት ስለምትፈልጉ ከእነሱ ጋር የሚያጋጫችሁ ሁኔታ ሲፈጠር የጥፋተኝነት ስሜት ሊሰማችሁ ይችላል።
Aymara[ay]
Familiaranakasarojj wal munastanjja, jupanakampejj sum apasiñwa munaraktanjja.
Basaa[bas]
Mindañ mi nla boñ we le kiññem i kahal kéés we, téntén ibale u ngwés bo ngandak, ni le u noode lémél bo hiki ngéda.
Batak Toba[bbc]
Alani i, diatur nasida ma sadia leleng nasida mangkata-hatai dohot simatuana. Olo do gabe manolsoli hita ala ndang boi pasonangkon roha ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Huli sa dai pagkakauyon, tibaad makonsiyensiya ka ta namumutan mo sindang marhay asin habo mong mapamundo sinda.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwapusana , mwilaleka ukutemwa mwatemwa balupwa wenu kwalenga mwafilwa ukuba aba cishinka kuli Yehova.
Biak[bhw]
Inja, rofyor ine ḇeḇejadi ido, imbude na koḇaḇir kosasar snar koswar kina koḇesya ma komewer kofrur si fa sifafko.
Bangla[bn]
আপনার আত্মীয়দের সঙ্গে মতবিরোধ দেখা দিলে আপনি হয়তো অপরাধ বোধ করতে পারেন কারণ আপনি তাদের ভালোবাসেন এবং তাদের খুশি করতে চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô me ne kui zañe jenan, me ne bo na ô ve womiene mekua e dañe dañ nge wo nye’e bivuvumane biôé a nlem ôse, a kômbô na be wô’ô mam mese wo bo mvaé.
Catalan[ca]
Les situacions conflictives amb la família poden fer que et sentis culpable perquè te’ls estimes i sempre els has intentat agradar.
Garifuna[cab]
Gayaraati ladügün turobuli hama waduheñu lun wasandiragun woungua lau duru dántima le weiri lan hínsiñe woun ani súnwandanha wáfaagun lun gunda hamá wama.
Cebuano[ceb]
Tingali basolon nimo ang imong kaugalingon sa dili pagsinabtanay, ilabina kon gimahal nimo ang imong mga paryente ug gusto nimong pahimut-an sila.
Chuukese[chk]
Iwe, ika oua tipefesen, neman ka mengiringir pokiten ka tongei chón óm famili me ka mochen apwapwaar.
Chuwabu[chw]
Noona akala vanokala magudulano, txino onele ovipwatteliha muladdu akala onowakwela vina onofuna wahagalaliha amambali awo.
Hakha Chin[cnh]
Lung i khahlonak a um tikah kan rualchan pawl kan dawt hna ca le an lungton kan duh caah ka palh timi ruahnak kan ngei men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i annan en dezakor, petet ou santi ou koupab akoz ou kontan ou fanmir e ou anvi fer zot plezir.
Czech[cs]
Když k nějakému konfliktu dojde, možná se kvůli tomu cítíš provinile, zvlášť pokud máš své příbuzné rád a chceš s nimi být zadobře.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ tejchel aʼleya yicʼot yambʌ lac familia mach bʌ Testigojic, tajol lac mulʌch mi la cubin come mi laj cʼuxbiñob yicʼot la com chaʼan chʌn wen miʼ qʼueloñobla.
Welsh[cy]
Pan fydd anghytundeb yn codi, efallai y byddi di’n teimlo’n euog, yn enwedig os wyt ti’n caru dy berthnasau ac eisiau eu plesio.
Danish[da]
Uoverensstemmelser med familiemedlemmer giver dig måske dårlig samvittighed fordi du jo elsker din familie og gerne vil gøre dem glade.
German[de]
Kommt es doch zu Konflikten, fühlt man sich womöglich schuldig — besonders weil man seine Verwandten sehr gern hat und es ihnen recht machen will.
Duala[dua]
Siso̱ṅtane̱le̱ le ná di bola ná wo̱nge̱le̱ ná wa nde o be̱n njo̱m, tobotobo yete̱na o to̱ndi mbia mo̱ngo̱ jita, o makeka pe̱ o bwese̱ mo̱ muńe̱nge̱ ponda ye̱se̱.
Greek[el]
Οι συγκρούσεις μπορεί να σας γεμίζουν ενοχές, ιδίως αν αγαπάτε πάρα πολύ τους συγγενείς σας και ανέκαθεν προσπαθούσατε να μην τους στενοχωρείτε.
English[en]
Conflict can make you feel guilty, especially if you love your relatives dearly and have always tried to please them.
Spanish[es]
Tal vez nos sintamos culpables por discutir con ellos, pues los queremos mucho y siempre hemos tratado de agradarlos.
Estonian[et]
Kui tekib sõnavahetus, võid tunda end süüdi, sest sugulased on sulle väga kallid ja sa tahad neile meele järele olla.
Persian[fa]
اختلافات و جرّوبحثها شاید باعث شود که شما عذاب وجدان بگیرید، بهخصوص چون آنان را دوست دارید و نمیخواهید سبب ناراحتیشان شوید.
Finnish[fi]
Erimielisyyksistä johtuvien yhteenottojen jälkeen sinulle saattaa tulla syyllinen olo, koska sukulaiset ovat sinulle rakkaita ja haluat miellyttää heitä.
Fon[fon]
Tagba lɛ sixu zɔ́n bɔ a na nɔ dóhwɛ hwiɖée, taji ɔ, enyi a yí wǎn nú hɛnnumɔ towe lɛ tawun, bo ɖò gǎn dó wɛ hwebǐnu bo na nyɔ́ ɖò ye sí wɛ ɔ nɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a riki kauntaeka ao ibukina bwa ko rangi n tangiriia am utu ao ko kani kakukureiia n taai nako, ko kona n namakina ae boni ngkoe ae ko karikia.
Guarani[gn]
Ikatu voi ñañeñandu vai ñaiméramo ãichagua situasiónpe, pórke jahayhu ñane hentekuérape ha hiʼã ñandéve jajogueraha porã hendivekuéra.
Gujarati[gu]
તકરાર થાય ત્યારે દોષની લાગણી થવી સ્વાભાવિક છે.
Wayuu[guc]
Akaʼaya waya, nnojoipuʼushii kamaʼain waya nümaʼana suulia joo waʼülüjiraain sünainjee tü anoujaakat».
Gun[guw]
Gbemanọpọ lẹ sọgan nọ zọ́n bọ a na nọ dowhẹ dewe, titengbe eyin a yiwanna hẹnnumẹ towe lẹ sisosiso bosọ nọ tẹnpọn to whelẹponu nado hẹn homẹ yetọn hùn.
Ngäbere[gym]
Ye köböite ja raba nemen ruin ngite nie, ñan ñobätä aune niaratre ye tare nikwe aune käre nita kukwe kwin nuainne kräketre.
Hausa[ha]
Idan kuka sami saɓani da danginka, za ka iya yin baƙin ciki don kana ƙaunar su kuma ba ka son ka ɓata musu rai.
Hebrew[he]
ויכוחים עלולים לגרום לך לחוש רגשי אשמה, בייחוד אם אתה אוהב את קרוביך מעומק לבך וחפץ לרצותם.
Hindi[hi]
जब अविश्वासी रिश्तेदारों से आपकी बहस हो जाती है, तो आपको शायद बुरा लगे क्योंकि आप उनसे प्यार करते हैं और उन्हें खुश करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi mo malikawan ang tanan nga sitwasyon nga mahimo maakig ang imo mga paryente nga indi tumuluo, gani mahimo nga masubuan ka bangod palangga mo sila kag gusto mo nga pahamut-an sila.
Hmong[hmn]
Kev sib cob nyom yeej ua rau chaw tu siab vim peb tseem xav nrog lawv sib haum.
Croatian[hr]
Kad dođe do razmirica, mogao bi te mučiti osjećaj krivnje jer ih voliš i želiš im ugoditi.
Haitian[ht]
Dezakò avèk moun ki pa kwayan nan fanmi w ka fè w santi w koupab, sitou paske w renmen fanmi w anpil e w toujou eseye fè yo plezi.
Hungarian[hu]
A nézeteltérés miatt bűntudatod érezhetsz, különösen, ha őszintén szereted a rokonaidat, és mindig is igyekeztél jó kapcsolatban lenni velük.
Armenian[hy]
Վեճերի հետեւանքով գուցե մեղավորության զգացում ունենաս, հատկապես այն պատճառով, որ հարազատներիդ շատ ես սիրում եւ միշտ փորձել ես նրանց սրտով գնալ։
Iban[iba]
Lebuh bisi bekelikuh, nuan engka berasai besalah laban nuan rinduka sida sereta deka ngelantangka ati sida.
Indonesian[id]
Sewaktu perdebatan terjadi, kita mungkin merasa bersalah karena kita menyayangi keluarga kita dan tidak ingin membuat mereka kecewa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na gị na ha arụrịta ụka, obi nwere ike ịjọ gị njọ, nke ka nke, ma ọ bụrụ na ị hụrụ ha n’anya ma chọọkwa ịna-eme ihe dị ha mma.
Iloko[ilo]
Mabalin a mariknam a sika ti makimbasol iti dayta nangruna ta ay-ayatem la unay dagiti kapamiliam ken kayatmo a kanayon a paragsaken ida.
Icelandic[is]
Þegar missætti kemur upp getum við fengið sektarkennd því að okkur er innilega annt um ættingja okkar og við viljum þóknast þeim.
Isoko[iso]
Udu o rẹ sai brukpe owhẹ nọ whẹ avọ ahwo uviuwou ra wha te bi wo ebẹbẹ, maero nọ who te you rai jẹ gwọlọ ru eva were ae.
Italian[it]
Quando sorgono contrasti con i nostri parenti potremmo sentirci in colpa, soprattutto se siamo molto legati a loro e abbiamo sempre cercato di andare incontro ai loro desideri.
Georgian[ka]
კონფლიქტის გამო ზოგჯერ შეიძლება თავი დამნაშავედ იგრძნოთ, რადგან გიყვართ ნათესავები და გინდათ, რომ ასიამოვნოთ მათ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋsɔɔlɩ ñɔ-hɔʋ taa ñɩma nɛ ŋñakɩ pana se ñɔ-tɔm ɛkɛdɩnɩ-wɛ yɔ, alɩwaatʋ ndʋ kaɖɛ kɔŋ mɩ-hɛkʋ taa yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ piyele nɛ pɩlakɩ-ŋ ɛzɩ ñɔ-cɔlɔ pɩlɩnaa yɔ.
Kikuyu[ki]
Kũhĩtania no gũtũme ũigue ũrĩ na mahĩtia, makĩria ũngĩkorũo nĩ wendete andũ anyu mũno na hĩndĩ ciothe nĩ ũgeragia kũmakenia.
Kuanyama[kj]
Okuhaudafana kwa tya ngaho ohaku ku ningifa u kale u udite u na ondjo, unene tuu ngeenge ou hole ovapambele voye neenghono noho kendabala alushe oku va hafifa.
Kazakh[kk]
Егер туыстармен келіспеушілік туындаса, сіз оларды жақсы көргендіктен және олардың көңілінен шыққыңыз келетіндіктен, өзіңізді кінәлі сезінетін шығарсыз.
Kalaallisut[kl]
Isumaqatigiinngissuteqaraangassi pisuusutut misigisarsinnaavutit ilaquttatit asagakkit nuannaartikkusukkakkillu.
Korean[ko]
가족을 깊이 사랑하고 그들이 좋아하는 일을 하려고 늘 노력해 왔다면, 그들과 갈등을 겪을 때 죄책감이 들 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliwe, w’ibuke ngoku obuthaleghulha bwawu oku Yehova butholere ibwalenga olhwanzo olhwa wuwithire abahughu bawu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo vabwidi ntantani, olenda kuyitumba wau vo otoma zolanga yitu yaku ye kuzolele kubakendeleka ko.
Kyrgyz[ky]
Туугандарыңды жакшы көргөндүктөн жана дайыма аларга жаккың келгендиктен, келишпестиктер болгондо, өзүңдү күнөөлөшүң мүмкүн.
Ganda[lg]
Okuba n’obutakkaanya n’ab’eŋŋanda zo kiyinza okukuleetera okuwulira obubi kubanga oba obaagala nnyo era nga bulijjo obadde ofuba okukola ebibasanyusa.
Lingala[ln]
Soki kowelana ebimi kati na yo ná bandeko na yo, okoyoka mabe mingimingi soki olingaka bango mpe olingi kosepelisa bango.
Lithuanian[lt]
Nesutarimams iškilus, gali apimti kaltės jausmas, nes savo artimuosius juk myli ir nori būti jiems geras.
Luba-Katanga[lu]
Shi mubepotomeja, padi ubwanya kwitopeka mwanda usenswe babutule bobe kadi usakanga kwibasangaja.
Lunda[lun]
Neyi dichi mwatiyaña, ilukenu nenu mwatela kwikala ashinshika nikumukeña nankashi Yehova kubadika chimwakeña antaña jenu.
Luo[luo]
Ywaruok ma kamago nyalo miyo chunyi ochandre ahinya ahinya ka ihero wedeni kendo isebedo kitemo mondo imorgi.
Lushai[lus]
Chuvângin, inhnialna a lo awm hunah, anmahni i hmangaihna leh tihlâwm i duhna avângin, inthiam lohna i nei mai thei a ni.
Latvian[lv]
Ja rodas nesaskaņas, mums var uzmākties vainas apziņa, jo mēs mīlam savus tuviniekus un nevēlamies viņus sāpināt.
Mam[mam]
Jakulo kubʼ qnaʼn qa aqoʼ at qpaj tiʼj jun nya bʼaʼn jaku tzaj qxol kyukʼil toj qja, tuʼnju kʼujlaʼn qe quʼn ex in nok tilil quʼn tuʼn kytzalaj.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan näˈäty axëëk nnayjyäˈäwëm, pes ntsojkëmë jiiky mëguˈuk ets xëmë nyajjotkujkˈatäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Kan ena bann dezakor, kitfwa to santi twa koupab sirtou si to kontan to fami ek to anvi fer zot plezir.
Macedonian[mk]
Бидејќи ги сакаш своите роднини и се трудиш да им угодиш можеби ќе се чувствуваш виновен кога ќе се појават несогласувања меѓу вас.
Malay[ms]
Konflik mungkin membuat anda berasa bersalah, terutamanya apabila anda mengasihi mereka dan ingin menggembirakan mereka.
Maltese[mt]
Nuqqas taʼ ftehim jistaʼ jġiegħlek tħossok li għandek xi tort, speċjalment għaliex int tħobbhom ħafna lill- familjari tiegħek u dejjem ipprovajt togħġobhom.
Norwegian[nb]
Når dere er uenige om noe, kan du kanskje likevel få skyldfølelse – du er jo glad i dem og ønsker å ha et godt forhold til dem.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, ku hona ku litavasiana ci hasa ku mi lingisa ku livua mulonga muomu mua lema vavusoko vuenu kaha mua tonda ku va ya ku mutima.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikmachiliskej totlajtlakol ijkuak touan kualanij porque tikintlasojtla iuan timochijchikauaj tikchiuaskej tlen kinyolpaktia.
Ndau[ndc]
Kuvereketesana, kungamuita kuti mujizwe muno ndava ngokuti muno rudo no ukama hwenyu zve munoda kuvadakajisa.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha wakhala wi wookhalavo ohiiwanana, munahaala wiisoona okhalano nthowa woona wi munnaasivela amusi anyu nave munnachuna waasiveliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak imiuan tokualaniaj, uelis kichiuas maka kuajli matomachilikan, pampa melak tikintlasojtlaj niman nochipa tiknekij tikinyolpaktiskej.
Niuean[niu]
Ti ka taufetoko, liga logona hifo e koe e tokihala ha kua fakaalofa a koe ke he magafaoa haau ti manako ke fakafiafia a lautolu.
Dutch[nl]
Je zou je schuldig kunnen voelen over conflicten, vooral als je veel van je familie houdt en altijd hebt geprobeerd het ze naar de zin te maken.
South Ndebele[nr]
Ukuphikisana kungakwenza uzizwe unomlandu, khulukhulu nawuzithanda iinhlobo zakho begodu ufuna zithabe.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe diphapano di ka dira gore o ipone molato, kudukudu ge o rata batho ba geno e bile o nyaka go dula o ba thabiša.
Nyanja[ny]
Tikasiyana maganizo ndi achibale athu tikhoza kudziimba mlandu makamaka chifukwa chakuti timawakonda ndipo sitifuna kuwakhumudwitsa.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mumbafuna kukhala wakukondwa na abale wanu, tsono mukasaya kumbabverana, pinango imwepo mungabzipase mulandu.
Nzima[nzi]
Akɛsakɛsa kola maa wɔ adwenle bua wɔ fɔlɛ, titili saa ɛnee ɛkulo wɔ mbusuafoɔ kpalɛ na dahuu ɛbɔle mɔdenle kɛ ɛbayɛ mɔɔ sɔ bɛ nye la a.
Oromo[om]
Keessumaa firoota kee baayʼee kan jaallattuu fi yeroo hunda isaan gammachiisuu kan barbaaddu yoo taʼe, walitti buʼiinsi balleessaa akka hojjette akka sitti dhagaʼamu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй рагацау аскъуыддзаг кодтам, йемӕ телефонӕй цас дзурдзыстӕм, уый».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਹਿਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin lapud satan et nakokonsiensia ka, lalo la no inar-arom iray kapamilyam tan labalabay mo ran napaliket.
Papiamento[pap]
Konflikto por laga bo sinti bo malu, foral si bo ta stima bo famia mashá i semper a purba di hasi nan kontentu.
Pijin[pis]
Taem iu argue witim olketa relative, maet iu feel guilty bikos iu lovem olketa and laek mekem olketa hapi.
Polish[pl]
Kiedy dojdzie do konfliktu, możesz czuć się winny, szczególnie jeśli kochasz swoich bliskich i starasz się mieć z nimi dobre relacje.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahnsou me met wiawi, ele ke kin suwedkihda pwehki ke poakepoake kisehmw kan oh men kaperenda irail.
Portuguese[pt]
Algumas discussões podem acabar fazendo você se sentir culpado, afinal você ama os seus parentes e não quer que eles fiquem chateados com você.
Quechua[qu]
Chʼajwas kajtenqa ichapis sonqonchej juchachawasunman, noqanchej juchayoj kasqanchejta yuyasqanchejrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi familiata juyashpa paicuna ali sintirichun munashpapash, Jehovatami tucuipi cazuna capanchi.
Rarotongan[rar]
Me tupu te taumaro, penei ka ati ngakau koe no te mea te inangaro ra koe i toou kopu tangata e te akamareka ia ratou.
Rundi[rn]
Ukudahuza n’incuti, birashobora gutuma wiyagiriza, canecane iyo ubakunda cane kandi ukaba utipfuza kubababaza.
Romanian[ro]
Întrucât îți iubești rudele și vrei să fii în relații bune cu ele, când apar conflicte s-ar putea să te simți vinovat.
Russian[ru]
Из-за возникающих разногласий мы можем чувствовать себя виноватыми, особенно если мы очень любим наших близких и не хотим их огорчать.
Kinyarwanda[rw]
Kutumvikana na bene wanyu batari Abahamya, bishobora kukubabaza cyane, kubera ko ubakunda kandi ukaba wifuza kubashimisha.
Sango[sg]
Tongana mo na ala amä terê ape, mo lingbi ti bâ so tënë ayeke na li ti mo, mbilimbili ndali ti so mo ye afami ti mo mingi na mo ye lakue ti zia ngia na bê ti ala.
Sinhala[si]
සත්යයේ නැති අපේ පවුලේ අයට අපි ආදරේ නිසා, හිත රිද්දන්න අකමැති නිසා එයාලත් එක්ක හිත් අමනාපකම් ඇති වෙද්දී අපේ හිත වද දෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mereeroˈne gibbo kaˈanno wote, fiixakki baxatto daafiranna woˈmanka wote insa hagiirsiisa hasiˈratto daafira, bushu ate ikkoottohu gede assite hedattoha ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Zaradi nesoglasij se morda počutiš krivega, še posebej, če imaš svoje sorodnike zelo rad in jim vedno skušaš ugoditi.
Shona[sn]
Kunetsana kunogona kuita kuti unzwe uine mhosva, kunyanya kana uchida hama dzako chaizvo uye uri kugara uchiedza kuvafadza.
Albanian[sq]
Konfliktet mund të të bëjnë të ndihesh në faj, sidomos nëse i do fort të afërmit dhe je përpjekur gjithmonë t’i kënaqësh.
Serbian[sr]
Kad dođe do nesporazuma, tada možda imamo osećaj krivice, budući da ih volimo i želimo da budemo u dobrom odnosu s njima.
Sundanese[su]
Lamun pagétréng jeung baraya, bisa waé Sadérék rumasa salah lantaran nyaah jeung hayang nyenangkeun maranéhna.
Swedish[sv]
Eftersom du älskar dina icke troende släktingar och vill vara så tillmötesgående som möjligt kan sådana situationer vara väldigt jobbiga, och det kan vara lätt att få dåligt samvete.
Swahili[sw]
Unaweza kuhisi hatia unapokosa kuelewana na watu wako wa ukoo, hasa kwa kuwa unawapenda sana na huenda sikuzote umekuwa ukijaribu kuwafurahisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa nakumulú rí ikháanʼ kuaʼdáá aʼkhúlúʼ, numuu rí nandulúʼ kuʼñúún ga̱jma̱a̱ nuʼni má xúʼko̱ rí nanigu̱u̱nʼ ikhiin.
Tigrinya[ti]
ንኣዝማድካ ኣጸቢቕካ ተፍቅሮም እንተ ዄንካ፡ ወትሩ ኸተሐጕሶም ስለ እትደሊ፡ ዘይምርድዳእ ኬጋጥም ከሎ በደለኛ ኸም ዝዀንካ ዀይኑ ኺስምዓካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Siziň gowy görýän we hemişe gowy gatnaşýan adamyňyz bilen düşünişmezlik bolsa, özüňizi günäkär duýmagyňyz mümkin.
Tagalog[tl]
Kapag mayroon kang di-pagkakasundo sa iyong di-sumasampalatayang mga kamag-anak, baka makonsensiya ka dahil mahal na mahal mo sila at gusto mo silang palugdan.
Tetela[tll]
Ewanu koka kokonya dia ndjaɛndja onongo naka wɛ nangaka ewotɔ ayɛ ndo nangaka mbangɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Dikgotlhang tseno di ka dira gore o ikutlwe molato segolobogolo ka gonne o rata ba masika a gago fela thata e bile ga o bolo go leka go ba itumedisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupambana maŵanaŵanu kungachitiska kuti mujimbengi mulandu, ukongwa asani mutiŵayanja ndipuso mutesesa kuŵakondwesa nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazwanga aali boobo alakonzya kumupa kulimvwa kuba amulandu, ikapati akaambo kakuti mulabayanda kapati babbululu banu alimwi lyoonse mulasola kubakkomanisya.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja kʼumalik wa x-ajyi wa xkabʼtik keʼn jmultik, pes yujni jel xkʼanatike sok tolabida jleʼunejtik modo yajel gustoʼaxuke.
Turkish[tr]
Akrabalarınızı çok seviyorsanız ve onları memnun etmek istiyorsanız, gerginlik çıktığında doğal olarak suçluluk duyabilirsiniz.
Tooro[ttj]
Obutaikiraniza nibusobora kukuletera kwehurra kubi habwokuba n’ogonza abanyabuzaale baawe kandi n’ogonza kubasemeza.
Tumbuka[tum]
Para ivi vyachitika, mungajiyimba mulandu chifukwa chakuti mukuŵatemwa ŵabali ŵinu, ndipo nyengo zose mukukhumba kuti muchitenge vinthu vyakuŵakondweska.
Twi[tw]
Esiane sɛ wodɔ w’abusuafo na bere nyinaa wobɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ nea ɛsɔ wɔn ani nti, sɛ wo ne wɔn adwene anhyia saa a, w’ahonim betumi ahaw wo.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya jtatik kʼop sok te jfamiliatik te maba Testigoik, maniwan lek ya kaʼiy jbatik yuʼun, melel kʼuxik ta koʼtantik sok jpasojtik tulan yuʼun lek ya yaʼiy sbaik ta jtojoltik.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van voʼotik ta jmul chkaʼitik kʼalal oy jkʼoptik xchiʼuk li kutsʼ kalaltike, yuʼun jkʼanojtik tajek xchiʼuk ep kʼusitik ta jpastik ta stojolalik sventa lekuk xilutik.
Uighur[ug]
Келишмәслик пәйда болғанда, сиз туққанлириңизни яхши көргәнликтин вә көңлидин чиқишни халиғанлиқтин, өзүңизни әйиплишиңиз мүмкин.
Ukrainian[uk]
Через конфлікти ви можете почуватися винними, особливо якщо дуже любите їх і завжди намагаєтеся їм догодити.
Urdu[ur]
جب ہماری اپنے غیرایمان رشتےداروں کے ساتھ کوئی نااِتفاقی ہو جاتی ہے تو شاید ہمیں بہت دُکھ ہو کیونکہ ہم اُن سے پیار کرتے ہیں اور اُنہیں ناراض کرنا نہیں چاہتے۔
Venda[ve]
Nndwa dzi nga ita uri ni ḓivhone mulandu, zwihuluhulu arali ni tshi funa mashaka aṋu nahone hu kale ni tshi ṱoḓa u vha takadza.
Vietnamese[vi]
Những bất đồng có thể khiến anh chị cảm thấy áy náy, vì anh chị rất yêu thương người thân và muốn làm hài lòng họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon makigdebate ka, bangin makonsensya ka labi na kon hinigugma mo an imo mga kapamilya ngan karuyag mo gud nga lipayon hira.
Wallisian[wls]
Koia moka kotou fefihiʼaki, ʼe lagi ke tukugakoviʼi ia koe mo kapau ʼe ke ʼofa ki tou famili pea ʼe ke fia fakafiafiaʼi ia natou.
Yao[yao]
Kulekangana nganisyo ni acamlongo acimjawo kuli kwakupweteka mnopemnope naga akusiŵanonyela acalongo acimjawowo soni akusalingalinga kutenda yakwasangalasya.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa tinde diidxanenu ca familia stinu ni cadi Testigu, zándaca guni sentirnu nápanu donda pur laani purtiʼ nadxiinu laacabe ne qué huasaana de gúninu stipa pur gusiéchenu laacabe.
Zande[zne]
Atagbagapai ima rengba ka saro mo naabihe wa ka i ya mo du nga ingahe, gbe ka si du nga mo ima kpinyemu agumero na mo naasada ti aregbo dunduko ka sa ngbarago tiyo.
Zulu[zu]
Izingxabano zingakwenza uzisole, ikakhulukazi uma uzithanda izihlobo zakho futhi ufuna ukuzijabulisa.