Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تتساءل لو إنّك لم تذكر أمر تلك الساعة لربما..
Bulgarian[bg]
Питаш ли се дали ако беше мълчал за часовника...
Bosnian[bs]
Pitaš li se, da nisi spomenuo sat...
Greek[el]
Αναρωτιέσαι, ότι αν δεν είχες αναφέρει το ρολόι...
English[en]
Do you wonder if you hadn't mentioned the watch maybe...
Spanish[es]
No te preguntas si no hubieras mencionado el reloj...
Estonian[et]
Kas sa arutad, mis oleks saanud, kui sa poleks kella maininud.
Persian[fa]
به اين فکر افتادي که اگه نمي گفتي که ساعتِ اين يارو خرابه ، شايد...
Finnish[fi]
Mietitkö, että ellet olisi maininnut kelloa...
Croatian[hr]
Da li si se možda pitao što bi bilo da nisi spomenuo sat...
Hungarian[hu]
Eszedbe jutott, hogyha nem említetted volna az órát...
Italian[it]
Ti penti di aver parlato dell'orologio, forse?
Latvian[lv]
Tu prāto, kā būtu, ja nebūtu pieminējis pulksteni...
Malay[ms]
Kau rasa jika seandainya kau tidak menyebutkan jam itu mungkin?
Norwegian[nb]
Tenker du at om du ikke hadde nevnt uret...
Dutch[nl]
Denk je nooit aan dat horloge?
Polish[pl]
Myślisz, czy gdybyś nie wspomniał o zegarku...
Portuguese[pt]
Já pensaste que se não tivesses falado no relógio...
Romanian[ro]
Te întrebi, dacă n-ai fi zis nimic despre ceas...
Slovak[sk]
Vieš, že keby si nespomenul tie hodinky...
Slovenian[sl]
Se sprašuješ, če ne bi omenil ure...
Serbian[sr]
Pitaš li se, da možda nisi spomenuo sat...
Swedish[sv]
Funderar du på att om du inte hade nämnt klockan...
Turkish[tr]
Kol saatine dikkat etmeseydin ne olurdu diye merak ediyor musun...
Vietnamese[vi]
Anh có tự hỏi nếu không nhắc tới cái đồng hồ...
Chinese[zh]
你 有 沒 有 想過 , 如果 你 沒 有 提到 手 錶...