Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med sag C‐215/06 hedder det: »Den irske ordning, som gør det muligt at ansøge om en »retention permission«, efter at et anlægsprojekt er blevet helt eller delvist gennemført uden tilladelse, undergravet formålet om forebyggelse i VVM‐direktivet«.
German[de]
Die Rechtssache C-215/06 macht deutlich, dass das System in Irland, das es erlaubt, nach der ohne Genehmigung erfolgten gänzlichen oder teilweisen Errichtung eines Bauwerks die Genehmigung seiner Belassung zu beantragen, die präventiven Ziele der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung untergräbt.
Greek[el]
Στην υπόθεση C-215/06 αναφέρει ότι «Το σύστημα στην Ιρλανδία, το οποίο επιτρέπει την υποβολή αιτήσεως για την παροχή αδείας διατηρήσεως αφού ένα έργο έχει εκτελεσθεί εν όλω ή εν μέρει χωρίς άδεια, υπονομεύει τους προληπτικούς σκοπούς της οδηγίας περί εκτιμήσεως των περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων».
English[en]
In Case 215/06 it is stated that ‘the system in Ireland which allows an application for retention permission to be made after a development has been executed in whole or in part without consent undermines the preventive objectives of the Impact Assessment Directive’.
Spanish[es]
El caso C-215/06 indica el sistema de Irlanda, que permite una solicitud para hacer el permiso de retención después de que la obra se haya ejecutado en su totalidad o en parte sin consentimiento, y mina el principio de prevención de la Directiva de Impacto Ambiental.
Finnish[fi]
Asiassa C‐215/06 todetaan, että Irlannissa sovellettava järjestelmä, joka sallii jälkikäteisen luvanhakemisen sen jälkeen, kun hanke on toteutettu kokonaan tai osittain ilman lupaa, tekee tyhjäksi YVA-direktiivin ennaltaehkäisevät vaikutukset.
French[fr]
Dans l'affaire C‐215/06, elle indique que «le système irlandais, qui permet le dépôt d'une demande de maintien, utilisée après que le chantier a été exécuté en tout ou en partie sans autorisation, contrevient aux objectifs de prévention de la directive 85/337/CEE».
Italian[it]
Nella causa C-215/06 si è affermato che il sistema in Irlanda, che consente che una domanda di autorizzazione venga presentata successivamente all'esecuzione totale o parziale di un progetto di sviluppo non approvato, pregiudica gli obiettivi di prevenzione della direttiva sulla valutazione dell'impatto ambientale.
Dutch[nl]
In de zaak C-215/06 werd bepaald: „het stelsel in Ierland, op grond waarvan een vergunning voor de instandhouding kan worden aangevraagd nadat een project geheel of gedeeltelijk zonder vergunning is uitgevoerd, ondermijnt de preventieve doelstellingen van de milieu-effectbeoordelingsrichtlijn.”
Portuguese[pt]
O Acórdão C-215/06 afirma, designadamente «o sistema em vigor na Irlanda, que permite que sejam apresentados requerimentos para obter autorização a posteriori, depois de o projecto ter sido total ou parcialmente executado sem autorização, prejudica as finalidades de prevenção da Directiva relativa à avaliação de impacto ambiental».
Swedish[sv]
I mål C‐215/06 sägs att ”det irländska systemet med godkännande i efterhand, efter att arbetet har utförts helt eller delvis utan tillstånd, undergräver direktivets förebyggande verkan”.