Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens baie ryk of baie arm is, kan dit ’n toets van jou prioriteite wees.
Amharic[am]
ከመጠን ያለፈ ሃብትም ሆነ ችግር ቅድሚያ በምንሰጠው ነገር ረገድ ሊፈትነን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون الثراء الفاحش او معاناة اقسى انواع المشقات امتحانا لأولوياتنا.
Central Bikol[bcl]
An labilabing kayamanan o kasakitan puedeng makabalo kan satong mga ipinaoorog.
Bemba[bem]
Ifyuma nga fyafulisha nelyo amafya nga yacilamo kuti fyaesha ifyo twacindamika.
Bulgarian[bg]
Крайностите във финансовото състояние или трудностите могат да ни поставят на изпитание относно нещата, на които обръщаме повече внимание.
Bangla[bn]
অতি ধনী হওয়া বা খুব কষ্টকর পরিস্থিতি, আমাদের জীবনে কোন্ বিষয়গুলো প্রথম সেই সম্বন্ধে আমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang hinobrang bahandi o kalisod makasulay sa atong mga prioridad.
Seselwa Creole French[crs]
Larises oubyen soufrans ekstrenm i kapab teste kwa ki vreman pli enportan pour nou.
Czech[cs]
Mimořádné bohatství nebo mimořádné těžkosti mohou prověřit naše pořadí hodnot.
Danish[da]
Stor rigdom såvel som modgang kan give anledning til at vise hvad man prioriterer højest.
German[de]
Großer Reichtum oder extreme Härten geben uns die Gelegenheit, zu beweisen, was uns im Leben am wichtigsten ist.
Ewe[ee]
Hotsui kpɔkpɔ akpa alo koɖoɖo akpa ate ŋu ado nusiwo míetsɔna ɖoa nɔƒe gbãtɔ akpɔ.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ inyene m̀mê nsọn̄ọn̄kpọ ekeme ndidomo se nnyịn inịmde ke ebeiso.
Greek[el]
Οι ακρότητες στα πλούτη ή στις αντιξοότητες μπορούν να θέσουν σε δοκιμή τις προτεραιότητές μας.
English[en]
Extremes of wealth or hardship can test our priorities.
Persian[fa]
فقر و ثروت یا سختیها ممکن است اولویتهای ما را در زندگی تغییر دهد.
Finnish[fi]
Äärimmäinen rikkaus tai köyhyys ja ankarat vastoinkäymiset voivat koetella tärkeysjärjestystämme.
Fijian[fj]
E dau laurai votu se cava e ka bibi vei keda nida tu vinaka sara se na kena veibasai, me dredre sara na bula eda sotava.
French[fr]
Passer d’un extrême à l’autre en matière de richesse ou de difficultés peut mettre à l’épreuve notre sens des priorités.
Ga[gaa]
Ninamɔ loo jaramɔ shihilɛ ní tekeɔ nɔ lɛ baanyɛ aka nɔ ni wɔbuɔ akɛ ehe hiaa klɛŋklɛŋ lɛ akwɛ.
Gilbertese[gil]
Te kaubwai ae bati ke kangaanga aika kakaiaki, a kona ni kataa arora ni kaineti ma bwaai aika kakawaki riki iroura.
Gujarati[gu]
અઢળક સંપત્તિ અને મુશ્કેલીઓ આપણી પસંદગીની કસોટી કરી શકે.
Gun[guw]
Adọkun kavi awusinyẹnnamẹnu zẹjlẹgo sọgan tẹ́n onú he tin to otẹn tintan mẹ mítọn lẹ pọ́n.
Hebrew[he]
עושר עילאי או קשיים כבדים יש בהם כדי לבחון את סדר העדיפויות שלנו.
Hindi[hi]
ढेर सारी धन-दौलत या मुश्किलों से भी इस बात की परख हो सकती है कि हम किस चीज़ को पहला स्थान देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga manggad ukon kabudlayan mahimo magtilaw sang aton mga prioridad.
Hiri Motu[ho]
Kohu badadia eiava mauri aukana ese iseda kara do ia tohoa diba.
Hungarian[hu]
A túlzott gazdagság is, és a túlzott szegénység is próbára tehet minket abban a tekintetben, hogy mit tartunk fontosnak.
Armenian[hy]
Մեծ հարստությունը կամ նեղությունները կարող են փորձության ենթարկել մեր նախապատվությունները։
Western Armenian[hyw]
Չափազանց հարստութիւնը կամ նեղութիւնը կրնայ մեր նախասիրութիւնները փորձի ենթարկել։
Indonesian[id]
Kemakmuran atau kesukaran, jika tarafnya ekstrem, dapat menguji prioritas kita.
Igbo[ig]
Inwebiga akụ̀ na ụba ma ọ bụ ihe isi ike ókè pụrụ ime ka a mara ihe ndị anyị na-ebute ụzọ.
Iloko[ilo]
Ti kinabaknang wenno kinarigat mabalin a subokenna no ania dagiti prioridadtayo.
Italian[it]
Gli estremi della ricchezza o delle privazioni possono mettere alla prova la nostra scala di valori.
Japanese[ja]
富と貧しさという両極端は,わたしたちが何をまず第一にするかを試みるものとなります。
Georgian[ka]
ძალიან დიდი ქონება ან დიდი სირთულეები გამოცდაა ჩვენთვის, რომლითაც ვლინდება, თუ რას ვაყენებთ პირველ ადგილზე.
Kalaallisut[kl]
Pingaartinnerusanik ersersitsissalluni pisuussutit assortorneqarnerlu aallarniutaasinnaapput.
Kannada[kn]
ಐಶ್ವರ್ಯವು ಅತಿಯಾಗಿರಲಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಕಷ್ಟದೆಸೆಯು ಅತಿಯಾಗಿರಲಿ, ಇವೆರಡೂ ನಾವು ಯಾವುದನ್ನು ಆದ್ಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
Kwikala na bunonshi bwavula nangwa kwikala mu buyanji bukatampe byakonsha kwitubika mu lweseko mambo a bintu byo twakonsha kuteshapo muchima.
Ganda[lg]
Okubeera abagagga ba bifeekeera oba abaavu lunkupe kiyinza okutugezesa bwe kituuka ku bye tulina okukulembeza.
Lingala[ln]
Bomɛngo to kokelela ekoki kolakisa makambo nini mpenza totyaka na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Ku ba ni bufumu bo butuna hahulu kamba ku botana hahulu ku kona ku beya mwa tiko ze lu beya kwapili.
Luba-Katanga[lu]
Bupeta bupitepite nansha masusu mapitepite bikokeja kwitutūla pa ditompo dya kusaka kuyuka i bintu’ka bya kutangidija kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne bubanji bupitepite bungi anyi makenga mapitepite bukole kudi mua kutuela mu diteta bua tuleje tshitudi tuteka pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
Mwomwo kupwa naluheto lwaluvulu chipwe kuyanda chikuma vinahase kupwa vyeseko kulufwelelo lwetu.
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir ļoti bagāts vai piedzīvo lielas grūtības, atklājas, kas viņa dzīvē ir svarīgākais.
Malagasy[mg]
Mety hanakorontana ireo zavatra ataontsika loha laharana eo amin’ny fiainantsika ny harena be loatra, na ny adim-piainana mafy loatra.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റത്തെ സമ്പത്തിനും കഷ്ടപ്പാടിനും നമ്മുടെ മുൻഗണനകളെ പരിശോധനാ വിധേയമാക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Arzɛk wʋsg bɩ zu-loees sẽn loog nug tõe n kɩtame tɩ yɩ toog ne-d tɩ d ning bũmb nins sẽn tar yõod n yɩɩdã pipi zĩigẽ.
Maltese[mt]
Kemm l- għana u kemm il- provi estremi jistgħu jittestjaw x’inhuma l- prijoritajiet tagħna.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝလွန်းခြင်း သို့မဟုတ် ခက်ခဲဆင်းရဲလွန်းခြင်းတို့က ကျွန်ုပ်တို့ဦးစားထားရာကိစ္စကို စမ်းသပ်မှုဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det å ha stor velstand eller å erfare store påkjenninger kan sette våre prioriteringer på prøve.
Nepali[ne]
प्रशस्त धनसम्पत्ति अथवा अत्यन्तै कठिन अवस्थाले हाम्रो प्राथमिकतालाई परीक्षामा पार्न सक्छ।
Dutch[nl]
Uitersten op het gebied van rijkdom of ontbering kunnen een toets op onze prioriteiten zijn.
Northern Sotho[nso]
Go huma kudu goba go diila kudu go ka hlohla dilo tša rena tšeo di tlago pele bophelong.
Pangasinan[pag]
Say sobran kayamanan odino kairapan so manubok no antoray iyuuna tayo.
Papiamento[pap]
Rikesa extremo of miseria extremo por pone nos prioridadnan na prueba.
Pijin[pis]
Wei for rich tumas or poor tumas or garem gud living or nogud living savve mekem hem hard for iumi garem olketa stretfala goal.
Portuguese[pt]
Extremos de riqueza ou de pobreza podem testar nossas prioridades.
Rundi[rn]
Kugira ubutunzi canke kuba mu magume mu buryo burenze urugero, birashobora kutugerageza ku biraba ivyo dushira mu kibanza ca mbere.
Romanian[ro]
Extremele în ce priveşte bogăţia sau sărăcia ne pot testa priorităţile.
Russian[ru]
Изобилие или нищета могут выявить, что́ для нас главное.
Sango[sg]
Ti wara mosoro ahon ndo ni wala kpale ahon alingbi ti sala si aye so e zia na kozo ndo awara tara.
Sinhala[si]
ධනසම්පත් හෝ දුෂ්කරතා බහුලව තිබෙන විට අප ප්රමුඛස්ථානය දිය යුත්තේ කුමකටද යන ප්රශ්නය මතු විය හැක.
Slovak[sk]
Extrémne bohatstvo alebo extrémne ťažkosti môžu preskúšať naše poradie hodnôt.
Slovenian[sl]
Obe skrajnosti, izobilje ali pomanjkanje, nas lahko preizkusita, čemu dajemo prednost.
Samoan[sm]
O le tele naʻuā o le tamaoaiga po le feagai ai ma tulaga e sili ona faigatā, e mafai ona tofotofoina ai mea o loo tatou faamuamuaina.
Shona[sn]
Kuwandisa kwepfuma kana kuomerwa kunogona kuratidza zvatinokoshesa.
Albanian[sq]
Ekstremet në pasuri ose në vështirësi mund të na i vënë në provë përparësitë.
Serbian[sr]
Preterano veliko bogatstvo ili patnja mogu staviti na ispit ono što nam je u životu najvažnije.
Sranan Tongo[srn]
Tumusi furu gudu noso tumusi furu problema kan meki taki wi e lasi den moro prenspari sani na ai.
Southern Sotho[st]
Leruo le fetisisang kapa mathata a fetisisang li ka beha lintho tse tlang pele bophelong ba rōna tekong.
Swedish[sv]
Ytterligheter i fråga om välstånd eller svårigheter kan visa vad som är viktigast i vårt liv.
Swahili[sw]
Tukiwa na utajiri mwingi sana au magumu mengi sana twaweza kutatanika kuhusu mambo ya kutangulizwa.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa na utajiri mwingi sana au magumu mengi sana twaweza kutatanika kuhusu mambo ya kutangulizwa.
Tamil[ta]
மிதமிஞ்சிய செல்வமும் மிதமிஞ்சிய பண நெருக்கடியும் நாம் முதலிடம் கொடுக்க வேண்டிய காரியங்களுக்கு தடையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
విపరీతమైన ధనము లేక కష్టాలు మనం వేటికి ప్రాధాన్యతనిస్తామన్న విషయాన్ని పరీక్షిస్తాయి.
Thai[th]
ความ มั่งคั่ง หรือ ความ ยาก ลําบาก สุด ขีด อาจ ทดสอบ การ ที่ เรา จัด ลําดับ ความ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ሃብቲ ወይ ሽግር ነየናይ ቀዳምነት ክንህብ ከም ዘሎና ኽፈታተነና ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang labis na kayamanan o kahirapan ay maaaring sumubok sa atin kung ano ang ating uunahin.
Tetela[tll]
Monga l’ɔngɔnyi woleki kana la pâ koleki koka todja l’ohemba lo kɛnɛ kendana l’akambo wahombaso mbetsha lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
Go nna le dikhumo tse dintsi kana go lebana le mathata a magolo go ka leka pono ya rona malebana le gore dilo tse di botlhokwa mo go rona ke dife.
Tongan[to]
Ko e tōtu‘a ‘o e tu‘umālié pe faingata‘á ‘oku malava ke ne sivi ‘etau ngaahi me‘a ‘oku fakamu‘omu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Lubono lunji naa makatazyo zilakonzya kutusunka kujatikizya zintu nzyotuyanda kusaanguna.
Turkish[tr]
Aşırı zenginlik ya da yoksulluk önceliklerimizi sınayabilir.
Tsonga[ts]
Rifuwo lerikulu kumbe maxangu lamakulu swi nga hi ringa leswaku hi nga tivi leswaku hi xihi lexi taka ku sungula.
Tumbuka[tum]
Usambazi panji masuzgo vingatondeska vintu ivyo tikhumba kucita.
Twi[tw]
Ahonya anaa ahokyere ntraso betumi asɔ yɛn ahwɛ wɔ nea ɛyɛ yɛn ahiade atitiriw ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faufaa aore ra te fifi rahi roa e tamata i ta tatou mau fa matamua.
Ukrainian[uk]
Надзвичайне багатство й тяжкі випробування можуть виявити, які наші пріоритети.
Umbundu[umb]
Ovokuasi alua ale ovitangi, vi pondola oku kapa kohele cina okuti kokuetu oco ca velapo.
Urdu[ur]
دولت یا مشکلات دونوں میں انتہا ہماری ترجیحات کیلئے آزمائش ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
U pfuma lwo kalulaho kana vhuleme vhuhulwane zwi nga linga zwine zwa ḓa u thoma vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Giàu có tột bực hay khó khăn cùng cực có thể thử thách những điều ưu tiên của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Masasarihan han sobra nga karikohan o kakurian an aton mga priyoridad.
Wallisian[wls]
Peʼe lahi fau totatou ʼu koloā peʼe lahi fau totatou ʼu faigataʼaʼia, kae ʼe feala ke liliu ʼo faigataʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba sisityebi kakhulu okanye ukuba phantsi kobunzima ngokugqithiseleyo kunokuzisa uvavanyo kwindlela esizilungelelanisa ngayo izinto ezimele zibe kwindawo yokuqala ebomini.
Yoruba[yo]
Níní ọrọ̀ ní àníjù tàbí jíjẹ́ tálákà paraku lè jẹ́ ká mọ ohun táa kà sí pàtàkì jù lọ.
Chinese[zh]
极富或极穷的情况能把我们最关心的事显露出来。
Zulu[zu]
Ukuceba kakhulu noma ukuhlupheka ngokweqile kungasivivinya ekutheni yini ebalulekile kithi.