Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes is nou al lank besig met die enorme taak om genetiese oorsake en behandelings vir menslike siektes en gedrag te soek.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች ለረጅም ጊዜ ለሰው ልጅ በሽታና ባሕርይ መንስኤም ሆነ መፍትሔ የሚሆኑ ጀነቲካዊ ምክንያቶች ለማወቅ እልህ አስጨራሽ ትግል ሲያደርጉ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
منذ وقت طويل يحاول العلماء القيام بمهمة شاقة، هي ايجاد اسباب وراثية وعلاجات لسلوك البشر والامراض التي يعانونها.
Central Bikol[bcl]
Sa halawig na panahon, an mga sientista padagos na inaatubang an dakulaon na trabaho nin pag-aram sa henetikong mga dahelan asin bolong para sa patolohiya asin gawe-gawe nin tawo.
Bemba[bem]
Pa nshita ntali, basayantisti babomba umulimo ukalamba uwa kusanga nga ca kuti imfyalo e shilenga abantu ukulwala amalwele balwala no kucita ifyo bacita kabili bafwaya no kusanga icingapwisha ubu bwafya.
Bulgarian[bg]
От дълго време учените са привлечени от монументалната задача да намерят наследствени причини и лек за човешката патология и поведение.
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, ol sayentis oli stap traehad blong faenem sam samting long ol genes we maet oli biaenem, no we maet oli save fiksimap, ol sik mo ol fasin blong man.
Bangla[bn]
অনেক সময় ধরে, বিজ্ঞানীরা মানুষের রোগবিদ্যা ও আচরণের বংশানুক্রমিক কারণগুলো ও সুস্থতা সম্বন্ধে জানার জন্য বড় রকমের কাজ করে আসছেন।
Cebuano[ceb]
Sa taas nga panahon, ang mga siyentipiko nagbudlay sa dakong tahas sa pagpangita sa mga hinungdan ug mga tambal sa mga sakit ug panggawi sa tawo.
Danish[da]
Videnskaben har længe bakset med den mammutopgave at fastslå genetiske årsager til sygdomme og adfærdsformer og finde midler imod dem.
German[de]
Bereits seit längerem sind Wissenschaftler mit der gewaltigen Aufgabe beschäftigt, genetische Ursachen für gewisse Krankheiten und Verhaltensweisen des Menschen sowie entsprechende Heilungsmöglichkeiten zu finden.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖee nye esia la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo le totrom le dɔ nyadri aɖe si nye domenyiŋusẽfianu si fiaa amegbetɔ ƒe wɔwɔme kple nuwɔna kpakple wo gbɔ kpɔnuwo la didi ŋu.
Efik[efi]
Ke anyan ini, ntaifiọk ẹmenam ata akamba utom ndiyom mme nsenubon emi ẹkpedide ntak udọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹnamde mme owo ẹnam n̄kpọ etikwo etikwo, ndinyụn̄ nyom usọbọ nnọ mmọ.
Greek[el]
Εδώ και πολύ καιρό, οι επιστήμονες έχουν καταπιαστεί με το τεράστιο έργο της ανεύρεσης γενετικών αιτίων και τρόπων θεραπείας για την ανθρώπινη παθολογία και συμπεριφορά.
English[en]
For a long time, scientists have been tackling the monumental task of finding genetic causes and cures for human pathology and behavior.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo que los científicos emprendieron la colosal tarea de buscar en los genes las causas y los remedios de las enfermedades y los comportamientos humanos.
Estonian[et]
Juba pikka aega on teadlased maadelnud hiigelülesandega leida inimese patoloogia ja käitumise geneetilisi põhjusi ning ravivõimalusi.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat urakoineet pitkään löytääkseen ihmisten poikkeavuuksiin ja käyttäytymistapoihin geneettisiä syitä ja keinoja vaikuttaa niihin.
Fijian[fj]
Sa dede nodra saga tiko na saenitisi na itavi levu mera kila na vuna kei na iwali ni tauvimate kei na ivalavala ni kawatamata.
French[fr]
Il y a déjà longtemps que des chercheurs tentent de trouver des causes génétiques et des remèdes à certains comportements et pathologies, œuvre monumentale s’il en est.
Ga[gaa]
Bei saŋŋ nɛ ni jeŋ nilelɔi miibɔ mɔdɛŋ ni amɛtsu nitsumɔ kpele ni tsɔɔ fɔmɔ su ni kɛ adesai ahela baa kɛ bɔ ni helai lɛ yɔɔ ha kɛ amɛnaa tsabaa taomɔ lɛ he nii.
Gujarati[gu]
વૈજ્ઞાનિકો લાંબા સમયથી મનુષ્યોની બીમારીઓના કારણો શોધવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Na ojlẹ dindẹn wẹ lẹnunnuyọnẹntọ lẹ ko to ahidihẹ azọngban daho heyin nado dín nuvikun gududu tọn he nọ hẹn awutu po walọyizan gbẹtọvi tọn lẹ po wá gọna pọngbọ yetọn lẹ.
Hebrew[he]
זה זמן רב שהמדענים משתדלים להשלים משימה אדירה, והיא מציאת הגורמים והפתרונות הגנטיים לפתלוגיה ולהתנהגות של האדם.
Hindi[hi]
काफी अरसे से वैज्ञानिक एक बहुत ही भारी काम में लगे हुए हैं और वह है, यह खोज करना कि इंसानों में होनेवाली बीमारियों और उनके व्यवहार के लिए कौन-से जीन्स ज़िम्मेदार हैं और इनका क्या इलाज है।
Hiligaynon[hil]
Sa malawig nga tion, ginahimo sang mga sientipiko ang mabudlay nga hilikuton nga tukibon ang genetiko nga mga kabangdanan kag mga bulong sang mga balatian kag panimuot sang tawo.
Croatian[hr]
Znanstvenici su si već pred dugi niz godina postavili izrazito izazovan zadatak da otkriju kako su geni povezani s ljudskim bolestima i ponašanjem te da sukladno tome pronađu metode liječenja.
Hungarian[hu]
A tudósok már hosszú ideje küzdenek azzal az óriási feladattal, hogy az emberi betegségekre és viselkedésmódokra genetikai okokat és gyógymódokat találjanak.
Armenian[hy]
Գիտնականները բավական երկար ժամանակ նվիրեցին մարդու օրգանիզմում տեղի ունեցող հիվանդագին երեւույթների եւ նրա վարքագծի գենետիկական պատճառն ու դրա բուժումը գտնելու հսկայական խնդրի հետազոտությանը։
Indonesian[id]
Sudah lama, para ilmuwan berkutat dengan tugas raksasa untuk menemukan penyebab dan obat genetis bagi penyakit dan perilaku manusia.
Igbo[ig]
Ruo ogologo oge, ndị ọkà mmụta sayensị anọwo na-arụ nnukwu ọrụ nke ịchọpụta otú mkpụrụ ndụ ihe nketa si akpata ọrịa ma na-akpuzi akparamàgwà nke mmadụ, na ụzọ ha ga-esi gwọta ya.
Iloko[ilo]
Nabayagen a nakapingpinget dagiti sientista nga agsapul kadagiti genetiko a pakaigapuan ti sakit ti tao ken pakaagasanna ken pakaigapuan ti kababalinna.
Italian[it]
Da molto tempo gli scienziati sono alle prese con l’immane compito di trovare a livello genetico le cause dei mali e del comportamento dell’uomo e i rimedi.
Japanese[ja]
科学者たちは長年,人間の病気や行動に関して,遺伝的な原因や治療法を見つけるという途方もない仕事に取り組んできました。
Georgian[ka]
დიდი ხანია, რაც მეცნიერები ადამიანთა პათოლოგიისა და მოქმედებების გამომწვევი გენეტიკური მიზეზების პოვნისა და მათი მოსპობის რთულ დავალებას არიან შეჭიდებული.
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಮಾನವ ರೋಗ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನೂ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಬೃಹತ್ತಾದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오랫동안, 과학자들은 인간의 병리와 행동에 대한 유전적 원인과 치료책을 찾아내는 기념비적인 거대한 사업에 매달려 왔습니다.
Lingala[ln]
Bato ya siansi babandá kala mosala monene ya koluka koyeba soki ezali ba gène nde ezalaka na mbeba oyo epesaka bato maladi mosusu mpe bizaleli mosusu ya mabe mpe balukaka ndenge oyo bakoki kobongisa yango.
Lozi[loz]
Ka nako ye telele, ba sayansi se ba sweli mungendengetuna wa ku fumana za sihozo ze tahisa matuku ni likezo za batu, ni ku fumana likalafo kwa matuku ao.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką mokslininkai sprendė nepaprastą uždavinį — bandė ieškoti žmogaus ligų ir elgsenos genetinių priežasčių bei gydymo priemonių.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bia bungi, bena meji badi baluangana bua kupeta biledi ne luondapu bua masama ne ngikadilu wa bantu bidi mu tutupa tua muanda mua selile.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir veltījuši daudz pūļu, lai atrastu ģenētisku cēloni cilvēku patoloģijām un netipiskai uzvedībai, kā arī paņēmienus, ar kuriem stāvokli uzlabot.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny ela ny mpahay siansa no nikaroka mafy mba hahitana izay fototarazo miteraka aretina na misy vokany eo amin’ny fitondran-tenan’ny olona. Mitady izay fototarazo hanasitranana na hanitsiana izany koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Научниците долго време се занимавале со огромната задача да пронајдат генетички причини и лекови за човечката патологија и однесување.
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലമായി, ശാസ്ത്രജ്ഞർ മനുഷ്യന്റെ രോഗങ്ങളുടെയും പെരുമാറ്റത്തിന്റെയും ജനിതക കാരണങ്ങളും പ്രതിവിധികളും കണ്ടെത്തുകയെന്ന ബൃഹത്തായ ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
मानवी रोगशास्त्र व वर्तन यांना कारणीभूत असलेली जननिक कारणे व त्यावरील उपाय शोधण्याचे अवघड काम शास्त्रज्ञ बऱ्याच काळापासून करत आहेत.
Maltese[mt]
Ix- xjenzati ilhom għal żmien twil jitħabtu maʼ biċċa xogħol enormi, dik li jsibu raġunijiet u kuri ġenetiċi għall- mard kif ukoll għall- imġiba tal- bniedem.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်များသည် လူ့ရောဂါဗေဒနှင့် အမူအကျင့်အတွက် မျိုးရိုးဗီဇအကြောင်းရင်းများနှင့် ပြုပြင်ပေးနည်းများ ရှာဖွေခြင်းလုပ်ငန်းကြီးကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်မှာ ကြာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Forskere har i lang tid vært opptatt med den enorme oppgave å finne genetiske årsaker til og botemidler mot menneskets sykdommer og atferd.
Nepali[ne]
लामो समय देखि वैज्ञानिकहरूले मानव रोग तथा स्वभावको आनुवंशिक कारण तथा समाधान पत्ता लगाउन निकै मेहेनत गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Wetenschappers houden zich al heel lang bezig met de enorme taak genetische oorzaken van en remedies voor menselijke ziekten en menselijk gedrag te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e telele, bo-ra-thutamahlale ba be ba dutše ba katana le modiro o mogolo kudu wa go hwetša dibaki tša dikarolwana tša leabela le diphodišo tša boitshwaro bja batho le malwetši a bona.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yaitali, asayansi akhala akugwira ntchito yaikulu yofufuza kuti apeze zinthu zachibadwa zimene zimayambitsa matenda ndi makhalidwe a anthu komanso mankhwala ake.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਤੀਰੇ ਦੇ ਜਮਾਂਦਰੂ ਕਾਰਨਾਂ ਅਤੇ ਇਲਾਜਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Abayag lan panaon a saray sientista so malaknab a mansusukimat pian anapen so henetikon sengegan tan solusyon ed pansasakit tan walna na too.
Papiamento[pap]
Sientífikonan tin hopi tempu ta lucha ku e enorme tarea pa haña e kousa- i solushonnan genétiko pa enfermedat i komportashon di hende.
Pijin[pis]
For longfala taem, olketa scientist duim bigfala waka for trae faendem samting insaed olketa gene wea kosim olketa sik and fasin bilong olketa man and hao for healim.
Polish[pl]
Od dłuższego czasu naukowcy starają się sprostać niełatwemu zadaniu odnalezienia genów ponoszących winę za nasze choroby i zachowanie.
Portuguese[pt]
Os cientistas trabalham há muito tempo na tarefa monumental de encontrar na genética as causas e as curas para a patologia e o comportamento humanos.
Romanian[ro]
De mult timp, oamenii de ştiinţă se străduiesc să descopere cauzele genetice ale bolilor oamenilor şi ale tulburărilor comportamentale, precum şi tratamentele genetice pentru ele.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe kirekire abahanga mu bya siyansi barwana n’akazi katoroshye ko kubona impamvu zishingiye ku ngirabuzima fatizo zitera indwara mu bantu zigatuma bagira n’imyifatire inyuranye, hamwe n’imiti yo kuzivura.
Sango[sg]
A sala angu mingi awe si awasenda-ye ayeke pika li ti ala ti wara ambeni ye na yâ mênë ti zo so ayeke na gunda ti akobela na ti salango ye ti lo.
Sinhala[si]
විද්යාඥයෝ බොහෝ කාලයක් පුරා මිනිස් රෝග හා හැසිරීම්වලට පාදක වූ ජාන හා ඒවායේ දොස්, නිදොස් කළ හැකි ආකාරය සෙවීමේ දැවැන්ත කර්තව්යය සමඟ ගැටෙමින් සිටිත්.
Slovak[sk]
Vedci už dlho riešia obrovskú úlohu: nájsť genetickú príčinu chorôb a správania ľudí a liek na ne.
Slovenian[sl]
Znanstveniki že dolgo rešujejo velikansko nalogo, da bi našli genetske vzroke in zdravila za človeške bolezni in vedenje.
Samoan[sm]
Ua loa ona faia e saienitisi se galuega tele o le saʻilia o le auala na faia ai i tatou mo māfuaaga ma auala e togafitia ai faamaʻi ma suia ai amioga faaletagata.
Shona[sn]
Kwenguva refu, masayendisiti ave achitamburira kwazvo kutsvaka majini anokonzera uye angagadzirisa maitiro evanhu uye kurasa gwara kwavakaita.
Albanian[sq]
Për një kohë të gjatë shkencëtarët janë marrë me punën kolosale për të gjetur shkaqe gjenetike dhe kura për sëmundjet e për sjelljen e njerëzve.
Serbian[sr]
Naučnici se već dugo hvataju u koštac sa ogromnim zadatkom da pronađu genetske uzroke i lekove za ljudske bolesti i ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan langa pisi ten kaba, sabiman e du bun furu muiti fu kon sabi fu san ede libisma e kon siki èn fu san ede den e tyari densrefi na spesrutu fasi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele, bo-rasaense ba ’nile ba sebetsa ka thata ho fumana sesosa sa maloetse a batho le boitšoaro ba bona tse bakoang ke liphatsa tsa lefutso le hore na ho ka sebelisoa liphatsa tsa lefutso joang e le pheko.
Swedish[sv]
Forskare har länge brottats med den enorma uppgiften att hitta genetiska orsaker till sjukdomar och mänskligt beteende, liksom att utveckla genetiska behandlingsmetoder.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, wanasayansi wamekuwa wakipambana na kazi ngumu ya kujaribu kuona kama chembe za urithi husababisha magonjwa na tabia fulani za kibinadamu na kuona jinsi wanavyoweza kubadili hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, wanasayansi wamekuwa wakipambana na kazi ngumu ya kujaribu kuona kama chembe za urithi husababisha magonjwa na tabia fulani za kibinadamu na kuona jinsi wanavyoweza kubadili hali hiyo.
Tamil[ta]
மனிதர்களின் நோய்க்கும் நடத்தைக்கும் மரபியல் காரணங்களையும் பரிகாரங்களையும் கண்டுபிடிக்கும் மாபெரும் பணியில் நீண்ட காலமாக விஞ்ஞானிகள் ஈடுபட்டு வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలాకాలం నుండి రోగలక్షణాలను తెలియజేసే శాస్త్రానికీ, ప్రవర్తనకూ సంబంధించి జన్యు కారకాలను, చికిత్సలను కనుగొనే బృహత్కార్యంతో శాస్త్రవేత్తలు కుస్తీలు పడుతున్నారు.
Thai[th]
เป็น เวลา นาน มา แล้ว ที่ บรรดา นัก วิทยาศาสตร์ ได้ ขบ คิด ปัญหา ใหญ่ เกี่ยว กับ การ ค้น หา สาเหตุ และ วิธี การ รักษา ทาง พันธุกรรม สําหรับ ความ เจ็บ ป่วย และ พฤติกรรม ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ካብ ነዊሕ እዋን ኣትሒዙ ሊቃውንቲ ነቲ ሕማማትን ባህርያትን ደቅሰብ ብሰንኪ ጂን ከም ዝመጸ ናይ ምርግጋጽን መድሃኒት ናይ ምርካብን ዓብዪ ዕማም ተተሓሒዞምዎ ይርከቡ።
Tagalog[tl]
Sa mahabang panahon, ang mga siyentipiko ay nagpupunyagi sa napakalaking trabaho ng paghahanap sa henetikong mga sanhi at lunas sa pagkakasakit at paggawi ng mga tao.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba feditse lobaka lo loleele ba mekamekana le tiro e e seng kana ka sepe ya go batlana le kafa dijini di bakang malwetse a batho le tsela e ba itshwarang ka yone ka teng le kafa dijini di ka dirisiwang ka teng go fodisa malwetse.
Tongan[to]
‘I ha taimi fuoloa, kuo fetakai ai ‘a e kau saienisí mo e ngāue lahi ‘o hono kumi ‘a e ngaahi tupu‘anga fakakēnisi mo e ngaahi faito‘o ki he natula ‘o e mahakí pea mo e tō‘onga ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim tru ol saientis i bin wok long skelim ol jin bilong painimaut wanem samting i save kirapim man long mekim ol pasin i narapela kain na rot bilong stretim.
Turkish[tr]
Bilim adamları insan patolojisinin ve davranışının genetik nedenlerini ve bunların çarelerini bulmak gibi muazzam bir işle uzun süredir uğraşmaktalar.
Tsonga[ts]
I khale vativi va sayense va ri karhi va endla ntirho lowukulu wo lavisisa xitekela ni leswi nga tshungulaka mavabyi ni ku cinca mikhuva ya vanhu.
Twi[tw]
Bere tenten ni no, nyansahufo ayɛ adwumaden sɛ wobehu awosu mu nneɛma a ɛma nnipa yare ne wɔn nneyɛe ano aduru.
Tahitian[ty]
Mea maoro to te mau aivanaa maimi-rahi-raa eaha te mau tumu e te mau ravea ihi tapao tupuna o te ma‘i e o te haerea.
Ukrainian[uk]
Уже довгий час учені б’ються над титанічним завданням — знайти генетичні причини людської патології та поведінки й виправити їх.
Urdu[ur]
کافی عرصے سے سائنسدانوں نے انسانی امراض کا علاج کرنے اور چالچلن میں بہتری لانے اور انکی توارثی وجوہات دریافت کرنے کا کٹھن کام انجام دینے کی کوشش کی ہے۔
Venda[ve]
Ndi kale vhorasaintsi vha tshi khou ita mushumo muhulwane wa u wana zwine tsiki dza vha zwone na dzilafho ḽa malwadze na vhuḓifari zwa vhathu.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian dài, các nhà khoa học bắt tay vào một công trình to tát là tìm ra nguyên nhân và liệu pháp dựa vào tính di truyền cho bệnh lý và cách cư xử của loài người.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin hilawig nga panahon, an mga syentista nangangalimbasog ha paglampos han daku nga buruhaton han pamiling hin henetiko nga mga hinungdan ngan mga tambal ha sakit ngan panggawi han tawo.
Wallisian[wls]
Talu mai fualoa, neʼe kumi e te kau popoto ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te sino, ke nātou maʼu te ʼu tupuʼaga ʼo te mahaki pea mo he faitoʼo ki te natula ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elide, izazinzulu bezisiwa zivuka zifuna imizila yemfuza ebangela ukugula kwanendlela yokuziphatha kwabantu nendlela ezinokubanyanga ngayo.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ti pẹ́ táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti ń ṣiṣẹ́ àṣekúdórógbó láti lè rí ipa tí apilẹ̀ àbùdá ń kó nínú àìsàn àti ìhùwàsí ọmọ aráyé, kí wọ́n sì rí oògùn àtúnṣe sí i.
Chinese[zh]
多年来,科学家做了许多复杂的研究,希望从基因那里找出人类某些疾病和行为的成因与治疗方法。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside ososayenzi beshikashikeka bezama ukuthola izakhi zofuzo ezibangela nezingelapha izifo nokuziphatha kwabantu.