Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
K udržení požadované teploty černé tabule a případně k zajištění záření stejné intenzity na přední a zadní straně vzorku (viz bod #.#.#) se vzorky mohou automaticky obrátit po každém otočení o #°
Danish[da]
For at overholde den foreskrevne black-body-temperatur og i givet fald opnå samme bestråling af prøveeksemplarets for- og bagside (jf. punkt #.#.#) kan dette efter hvert omløb automatisk vendes #° (vendegang
German[de]
Um die geforderte Schwarztafel-Temperatur einzuhalten und um gegebenenfalls die Vorder- und Rückseite der Baumuster gleich stark zu bestrahlen (siehe Nummer #.#.#) können die Baumuster nach jedem Umlauf automatisch um #° gewendet werden (Wendelauf
Greek[el]
Για να διατηρηθεί η απαιτούμενη θερμοκρασία μαυροπίνακα και για να ακτινοβοληθεί σε κάποιες περιπτώσεις η μπροστά και η πίσω πλευρά του δείγματος με την ίδια ένταση (βλέπε παράγραφο #.#.#) είναι δυνατόν τα δείγματα μετά από κάθε περιστροφή να κάνουν αυτόματα στροφή #ο (στρίψιμο
English[en]
In order to maintain the required temperature of the black panel and, when necessary, ensure radiation of equal intensity on the front and back surfaces of the sample (see section #.#.#), the samples may be turned automatically through #° after each revolution
Spanish[es]
Para alcanzar la temperatura de placa negra exigida y en su caso para exponer la cara anterior y posterior del modelo al mismo grado de radiación (véase el apartado #.#.#), los modelos pueden hacerse rotar automáticamente en #° después de cada giro (recorrido en espiral
Estonian[et]
Musta paneeli nõutava temperatuuri säilitamiseks ja vajaduse korral näidise esi- ja tagapinnal võrdväärse tugevusega kiirguse tagamiseks (vt punkti #.#.#) võib näidist iga pöörde järel automaatselt #° pöörata
Finnish[fi]
Mustalevyn vaaditun lämpötilan ylläpitämiseksi ja tarvittaessa yhtä voimakkaan säteilyn varmistamiseksi näytteen etu- ja takapinnoilla (katso #.#.# kohta) näytteitä voidaan kääntää automaattisesti #° kunkin kierroksen jälkeen
French[fr]
Pour maintenir la température exigée de la plaque noire et, le cas échéant, pour assurer l'égalité d'intensité de rayonnement sur les faces antérieure et postérieure de l'échantillon (voir point #.#.#), les échantillons peuvent être tournés automatiquement de #° après chaque révolution
Hungarian[hu]
A sugárzáselnyelő panel hőmérsékletének fenntartása, és ahol szükséges, a mintadarab elülső és hátulsó felületét érő sugárzás egyenlő erősségének biztosítása érdekében (lásd #.#.#. szakasz fentebb), a mintadarabok automatikusan megfordíthatók #°-kal minden forgatás után
Italian[it]
Per mantenere la temperatura richiesta del corpo nero e, se necessario, per garantire la stessa intensità d'irraggiamento sia sulla superficie anteriore che su quella posteriore dell'esemplare (cfr. punto #.#.#), gli esemplari possono essere fatti ruotare automaticamente di #° dopo ogni rivoluzione
Lithuanian[lt]
Kad būtų užtikrinama reikalaujama juodosios plokštės temperatūra ir prireikus vienodo stiprio spinduliavimas į pavyzdžio priekinį ir galinį paviršių (žr. #.#.# dalį), pavyzdžiai po kiekvieno apsisukimo gali būti automatiškai pasukami #°
Latvian[lv]
Lai uzturētu vajadzīgo melnā paneļa temperatūru un, kad nepieciešams, nodrošinātu līdzvērtīgas intensitātes starojumu uz parauga priekšējo un aizmugurējo virsmu (skatīt iepriekšējo #.#.#. iedaļu), paraugus var pagriezt automātiski par #° pēc katra apgrieziena
Dutch[nl]
Om de vereiste temperatuur van de zwarte plaat aan te houden en om eventueel de voor- en achterkant van de proefmodellen in gelijke mate te bestralen (zie #.#.#) kunnen de proefmodellen na elke omwenteling automatisch #° worden gedraaid (omkeerbeweging
Polish[pl]
W celu utrzymania wymaganej temperatury czarnej płytki oraz, w odpowiednich przypadkach, zapewnienia promieniowania o jednakowym natężeniu na przedniej i tylnej powierzchni próbki (zob. sekcja #.#.#), próbki mogą być obracane automatycznie o #° po każdym zwrocie kierunku
Portuguese[pt]
A fim de manter a temperatura exigida do painel negro e, se necessário, assegurar a exposição das superfícies anterior e posterior do provete a uma radiação igual (cf. n.o #.#.#), os provetes podem ser automaticamente voltados #° após cada rotação (ciclo rotativo
Slovak[sk]
Vzorky sa môžu automaticky otáčať o #° pri každej otočke s cieľom udržať požadovanú teplotu čierneho panela a v prípade potreby i zaručiť žiarenie rovnakej intenzity na prednú a zadnú plochu vzorky (pozri časť #.#.# vyššie
Slovenian[sl]
Vzorci se zaradi vzdrževanja zahtevane temperature črne plošče in, kjer je to potrebno, zagotavljanja sevanja enake intenzivnosti na sprednje in zadnje strani vzorca (glej oddelek #.#.#) lahko samodejno obračajo za #° po vsakem vrtljaju
Swedish[sv]
För att upprätthålla den svartkroppstemperatur som krävs och för att i förekommande fall bestråla typmodellernas fram- och baksidor lika starkt (se punkt #.#.#) kan typmodellerna automatiskt vändas #° efter varje varv