Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det finske parlament vedtog forfatningstraktaten i begyndelsen af denne måned, og præsidenten for Republikken Finland besluttede at ratificere traktaten i sidste uge.
German[de]
Das finnische Parlament nahm den Verfassungsvertrag Anfang des Monats an, und letzte Woche beschloss die Präsidentin der Republik Finnland die Ratifizierung des Vertrages.
Greek[el]
Το φινλανδικό κοινοβούλιο ενέκρινε τη Συνταγματική Συνθήκη στις αρχές του τρέχοντος μήνα, και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας αποφάσισε να επικυρώσει τη Συνθήκη την περασμένη εβδομάδα.
English[en]
The Finnish Parliament adopted the Constitutional Treaty at the beginning of this month, and the President of the Republic of Finland decided to ratify the Treaty last week.
Spanish[es]
El Parlamento finlandés adoptó el Tratado Constitucional a principios de este mes, y el Presidente de la República de Finlandia decidió ratificar el Tratado la semana pasada.
Finnish[fi]
Suomen eduskunta hyväksyi perustuslakisopimuksen tämän kuun alussa, ja tasavallan presidentti päätti sopimuksen ratifioimisesta viime viikolla.
Italian[it]
Il parlamento finlandese ha adottato il Trattato costituzionale all'inizio del mese, e il Presidente della Repubblica finlandese ha deciso di ratificare il Trattato la scorsa settimana.
Dutch[nl]
Het Finse parlement heeft het Grondwettelijk Verdrag begin deze maand aangenomen en de president van de Republiek Finland besloot het vorige week te ratificeren.
Portuguese[pt]
O Parlamento finlandês aprovou o Tratado Constitucional no início do corrente mês e a Presidente da República da Finlândia decidiu ratificá-lo na semana passada.
Swedish[sv]
Det finländska ordförandeskapet antog konstitutionsfördraget i början av denna månad och Finlands president fattade beslut om att ratificera fördraget i förra veckan.