Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders word om die beurt gevra om ’n stuk van die toegewese deel te lees.
Amharic[am]
ልጆቹ ከተመደበው ክፍል ውስጥ ጥቂቱን ተራ በተራ እንዲያነቡ ይጠየቃሉ።
Arabic[ar]
ويُطلب من الاولاد ان يتناوبوا على قراءة الجزء المعيَّن.
Central Bikol[bcl]
Hinahagad sa mga aki na magpasarosaralida sa pagbasa kan iinasignar na kabtang.
Bemba[bem]
Abana balalombwa ukulekanina mu kubelenga ulubali lwa ciputulwa cipeelwe.
Bulgarian[bg]
Децата биват помолени да се редуват при четенето на части от определения откъс.
Bislama[bi]
Elda ya i askem ol pikinini wanwan, blong ridim sam haf we oli stap long program blong wik.
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েদের আগে থেকে বলে দেওয়া হয় নির্দিষ্ট কিছু অংশ ধারাবাহিকভাবে পড়তে।
Cebuano[ceb]
Ang kabataan hangyoon nga magpulipuli pagbasa sa pipila sa giasayn nga seksiyon.
Czech[cs]
Ve čtení některých přidělených úseků se střídají děti.
Danish[da]
Det foregår som regel om morgenen.
Ewe[ee]
Ebiana tso ɖeviawo si ɖekaɖeka be woaxlẽ akpa si woɖo ɖi la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ẹsidọhọ nditọwọn̄ ẹtiene ẹkot ndusụk itie oro ẹkenọde ndikot.
Greek[el]
Ο πατέρας ζητάει από τα παιδιά να διαβάζουν με τη σειρά ένα μέρος από τα καθορισμένα κεφάλαια.
English[en]
The children are asked to take turns in reading some of the assigned section.
Spanish[es]
Los niños se turnan para leer parte de la sección asignada.
Estonian[et]
Lastel palutakse ülesantud osi järgemööda lugeda.
Finnish[fi]
Lapsia pyydetään lukemaan vuorotellen jonkin matkaa määräjaksoa.
Ga[gaa]
Ajaa ahaa gbekɛbii lɛ ni amɛkaneɔ hei ni atsɔɔ akɛ akane lɛ fãi komɛi.
Hebrew[he]
הילדים, כל אחד בתורו, מתבקשים לקרוא חלק מן הקטע שהוקצה.
Hindi[hi]
बच्चों से बाइबल के कुछ नियुक्त भाग को बारी-बारी से पढ़ने के लिए कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapabulosbulos ang mga kabataan sa pagbasa sa gintangdo nga bahin sa Biblia.
Croatian[hr]
Djecu zamoli da se izmjenjuju pri čitanju dodijeljenih odlomaka.
Hungarian[hu]
A gyermekeket megkérik, hogy felváltva olvassák el a kijelölt szakasz egyes részeit.
Indonesian[id]
Anak-anak diminta untuk bergantian membaca beberapa bagian yang ditugaskan.
Iloko[ilo]
Makiddaw ti panagsisinnublat dagiti ubbing a mangbasa iti sumagmamano iti naituding a benneg.
Italian[it]
I figli leggono a turno parte dei brani assegnati.
Japanese[ja]
子供たちは,予定の箇所の一部を交替で朗読するよう求められます。
Korean[ko]
자녀들에게는 지정된 부분의 일부를 교대로 읽도록 요청한다.
Lingala[ln]
Basɛngaka na bana ete bakitanaka moko na mosusu mpo na kotánga mwa eteni moko ya Biblia oyo epesami.
Lozi[loz]
Bana ba talusezwa ku abana teñi ka ku cincana-cincana mwa ku bala likalulo ze ñwi ze filwe.
Malagasy[mg]
Asaina mifandimby mamaky ny tapany amin’ilay fizarana voatondro ireo ankizy.
Macedonian[mk]
Децата се замолени да се менуваат во читањето на некои од зададените делови од Библијата.
Malayalam[ml]
നിയമിത ഭാഗത്തിൽ കുറച്ച് മാറിമാറി വായിക്കാൻ കുട്ടികളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मुलांना आळीपाळीने नेमलेल्या भागांचे वाचन करण्यास सांगितले जाते.
Burmese[my]
ကျမ်းပိုဒ်များကို ကလေးများအား အလှည့်ကျဖတ်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
Barna blir bedt om å lese noen av versene etter tur.
Niuean[niu]
Kua tala age ke he fanau ke totou fetokaki e taha maaga Tohi Tapu ne kotofa.
Dutch[nl]
Aan de kinderen wordt gevraagd om beurten een stukje van het toegewezen gedeelte te lezen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba kgopelwa gore ba šiedišane ka go bala e nngwe ya karolo yeo e abetšwego.
Nyanja[ny]
Ana amapemphedwa kusinthana kuŵerenga zigawo zina zosankhidwa.
Polish[pl]
Dzieci na zmianę odczytują poszczególne fragmenty.
Portuguese[pt]
Pede-se aos filhos que se revezem na leitura do trecho designado.
Romanian[ro]
Copiii sunt puşi să citească alternativ textele care li s-au repartizat din Biblie.
Russian[ru]
Дети по очереди зачитывают порученный им отрывок из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abana basabwa kugenda basimburana mu gusoma ibice bimwe na bimwe mu bice byagenwe.
Slovak[sk]
Deti sú požiadané, aby sa striedali v čítaní prideleného úseku.
Slovenian[sl]
Čtivo berejo otroci, in to vsak nekaj.
Samoan[sm]
E tuu atu i tamaiti latou te auauai i le faitauina o nisi o vaega na uluai tofia atu i ai.
Shona[sn]
Vana vanokumbirwa kuchinjana kurava zvimwe zvezvikamu zvakagoverwa.
Albanian[sq]
Fëmijët lexojnë me radhë disa pjesë të caktuara.
Serbian[sr]
Od dece se traži da naizmenično čitaju pomalo od dodeljenog dela.
Sranan Tongo[srn]
Den e aksi den pikin foe leisi wan baka trawan, wan pisi foe a pisi foe bijbel di moesoe leisi.
Southern Sotho[st]
Bana ba kōptjoa hore ba fapanyetsane ho bala karolo e itseng e abuoeng.
Swedish[sv]
Barnen ombeds att turas om att läsa något av det angivna avsnittet i Bibeln.
Swahili[sw]
Watoto huombwa kusoma kwa zamu sehemu ya Biblia waliyogawiwa.
Tamil[ta]
நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் பகுதிகள் சிலவற்றை வாசிப்பதில் பிள்ளைகள் மாறி மாறி வாசிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
కేటాయించబడిన భాగాలను చదవడంలో పిల్లలు వంతులు తీసుకొని చదవాలని కోరబడతారు.
Thai[th]
พวก เด็ก ๆ สลับ กัน อ่าน ส่วน ที่ ถูก มอบหมาย.
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay hinihilingang maghalinhinan sa pagbabasa ng ilang iniatas na bahagi.
Tswana[tn]
Bana ba kopiwa gore ba refosane go bala dikarolo dingwe tse di leng moo.
Turkish[tr]
Çocuklara sırayla, tahsis edilen kısımdan bazı parçaları okuma görevi veriliyor.
Tsonga[ts]
Vana va komberiwa leswaku va cincana eku hlayeni swiyenge swin’wana leswi aviweke.
Twi[tw]
Ɔma mmofra no kenkan afã horow a wɔde si hɔ no bi nnidiso nnidiso.
Tahitian[ty]
E anihia i te mau tamarii ia tauiui te tahi e te tahi no te taio i te tuhaa i faataahia.
Ukrainian[uk]
Діти по черзі читають призначені їм уривки з Біблії.
Vietnamese[vi]
Anh bảo các đứa con thay phiên nhau đọc một phần Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE kole ki te ʼu tamaliki ke nātou tahi lau fakahoahoa te ʼu kapite ʼo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe hinoʼi mai ke lau.
Xhosa[xh]
Abantwana bayacelwa ukuba batshintshane ngokufunda icandelo elabelweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ni a máa ń ní kí wọ́n ka apákan tí a ti yàn fún wọn ní tẹ̀lé-ǹ-tẹ̀lé.
Zulu[zu]
Izingane zicelwa ukuba zishintshane ekufundeni ezinye zezingxenye ezabiwe.