Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Omyl mohl též mít za důsledek, že mezitím lhůta deseti let uplynula, jelikož směrnice vnitrostátním soudům nebo vnitrostátním právním řádům neumožňuje nedodržovat tuto lhůtu, pokud bylo řízení zahájeno před skončením lhůty proti jiné společnosti nežli výrobci, jelikož by došlo k narušení rovnováhy dosažené směrnicí mezi příslušnými zájmy uživatelů a výrobců.
Danish[da]
Fejlen kan meget vel have til følge, at tiårsfristen i mellemtiden er udløbet, da det i henhold til direktivet ikke er tilladt nationale domstole eller de nationale lovgivninger at se bort fra tidsfristen, såfremt et søgsmål anlægges før udløbet af fristen mod en anden virksomhed end producenten, da dette ville undergrave den ligevægt mellem brugernes og producenternes interesse, som er opnået ved direktivet.
German[de]
Der Irrtum kann sehr wohl zur Folge haben, dass die Zehnjahresfrist in der Zwischenzeit verstreicht, da die Richtlinie es nationalen Gerichten oder nationalen Rechtsordnungen nicht gestattet, diese Frist außer Acht zu lassen, wenn ein gerichtliches Verfahren vor Fristablauf gegen eine andere Gesellschaft als die Herstellerfirma eingeleitet worden ist, da dies den von der Richtlinie geschaffenen Ausgleich zwischen den Interessen der Verbraucher und denen der Hersteller untergraben würde.
Greek[el]
Η πλάνη αυτή μπορεί να έχει ως συνέπεια την εν τω μεταξύ παρέλευση της δεκαετούς προθεσμίας, δεδομένου ότι η οδηγία δεν επιτρέπει στα εθνικά δικαστήρια ή στις εθνικές έννομες τάξεις να μη λαμβάνουν υπόψη την εν λόγω προθεσμία στην περίπτωση που αναλήφθηκαν εμπροθέσμως δικαστικές ενέργειες κατά εταιρίας άλλης από την παραγωγό, καθόσον τούτο θα ανέτρεπε την εγκαθιδρυόμενη με την οδηγία ισορροπία συμφερόντων μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών.
English[en]
The error might well have as a consequence that in the meantime the time‐limit of 10‐years has elapsed, since the Directive does not permit national courts or national legal orders to disregard the time-limit where proceedings were instituted before the deadline against a company other than the producer, as that would undermine the balance struck by the Directive between the respective interest of users and producers.
Spanish[es]
Es posible que el error tenga como consecuencia que, entretanto, el plazo de diez años haya transcurrido, ya que la Directiva no permite que los órganos jurisdiccionales nacionales o el ordenamiento jurídico nacional no tengan en cuenta el plazo cuando la acción judicial se ha ejercitado, antes de haberse extinguido el plazo, contra una sociedad distinta del productor, puesto que ello desvirtuaría el equilibrio establecido por la Directiva entre los respectivos intereses de usuarios y productores.
Finnish[fi]
Virheestä saattaa hyvin olla seurauksena se, että sillä välin kymmenen vuoden määräaika on kulunut, sillä direktiivi ei salli kansallisten tuomioistuinten tai kansallisten oikeusjärjestysten olla ottamatta huomioon määräaikaa silloin, kun kanne oli nostettu ennen määräajan umpeutumista muuta kuin valmistajayhtiötä vastaan, koska tämä heikentäisi direktiivin luomaa tasapainoa käyttäjien ja valmistajien etujen välillä.
French[fr]
Cette erreur peut fort bien avoir pour conséquence qu’entretemps le délai de prescription de dix ans a expiré, puisque la directive n’autorise pas les juridictions ou les ordres juridiques nationaux à méconnaître ce délai dans le cas où la procédure a été engagée avant l’expiration de ce délai à l’encontre d’une société autre que le producteur, car cela compromettrait alors l’équilibre atteint par la directive entre les intérêts respectifs des utilisateurs et des producteurs.
Hungarian[hu]
A tévedésnek akár olyan következménye is lehet, hogy közben a tízéves elévülési idő eltelik, mivel az irányelv nem engedi meg, hogy a nemzeti bíróságok vagy a jogszabályok figyelmen kívül hagyják a határidőt abban az esetben, ha az eljárást a gyártó helyett valamely más társaság ellen határidőn belül indították, mivel ez aláásná az irányelv által a felhasználók és a gyártók érdekei között létrehozott egyensúlyt.
Italian[it]
3. L’errore può senz’altro comportare che nel frattempo sia scaduto il termine di decadenza decennale, poiché la direttiva non autorizza i giudici nazionali o gli ordinamenti giuridici nazionali a disattendere il termine massimo laddove il procedimento sia stato promosso prima della scadenza contro una società diversa dal produttore, giacché ciò comprometterebbe l’equilibrio posto in essere dalla direttiva tra i rispettivi interessi di utenti e produttori.
Lithuanian[lt]
Klaida gali reikšti tai, kad tuo metu 10 metų terminas jau buvo pasibaigęs, nes Direktyva neleidžia nacionaliniams teismams ar nacionalinėms teisinėms sistemoms nepaisyti nustatyto termino, kai ieškinys buvo pareikštas iki galutinio termino pabaigos prieš kitą nei gamintojas bendrovę, nes tai pažeistų Direktyva nustatytą pusiausvyrą tarp atitinkamų vartotojų ir gamintojų interesų.
Latvian[lv]
Šādai kļūdai tikpat labi var būt tādas sekas, ka pa to laiku var būt beidzies 10 gadu termiņš, jo Direktīva neatļauj valstu tiesām vai valstu tiesību sistēmām neņemt vērā termiņu, ja pirms termiņa beigām ir iesniegta prasība pret uzņēmumu, kas nav ražotājs, jo šajā gadījumā tiktu izjaukts Direktīvā izveidotais līdzsvars starp patērētāju un ražotāju attiecīgajām interesēm.
Dutch[nl]
De vergissing kan heel wel tot gevolg hebben dat de tienjaartermijn inmiddels is verstreken, daar de richtlijn de nationale rechter of de nationale rechtsorden niet toestaat de termijn te negeren wanneer vóór de uiterste datum een procedure is ingesteld tegen een andere onderneming dan de producent, daar dit het door de richtlijn aangebrachte evenwicht tussen de belangen van gebruikers en producenten zou ondermijnen.
Polish[pl]
Prawdopodobną konsekwencją błędu może być to, że termin dziesięcioletni upłynie w tym czasie, ponieważ dyrektywa nie zezwala sądom krajowym ani krajowym porządkom prawnym na pomijanie tego terminu w sytuacji, w której postępowanie zostało wszczęte przed upływem terminu przeciwko podmiotowi niebędącemu producentem, ponieważ zakłóciłoby to równowagę ustaloną przepisami dyrektywy pomiędzy interesami użytkowników i producentów.
Portuguese[pt]
O erro pode ter a consequência de entretanto ter decorrido o prazo de dez anos, uma vez que a directiva não permite que os órgãos jurisdicionais ou as disposições legais nacionais deixem de ter o prazo em conta se a acção tiver sido intentada antes do seu termo, mas contra sociedade diferente do produtor, pois isso prejudicaria o equilíbrio entre os interesses dos produtores e dos consumidores estabelecido pela directiva.
Slovak[sk]
Omyl mohol mať takisto za následok, že medzitým desaťročná lehota uplynula, keďže smernica neumožňuje vnútroštátnym súdom alebo vnútroštátnym právnym poriadkom nebrať ohľad na túto lehotu, ak konania boli začaté pred skončením lehoty proti spoločnosti, ktorá je iná než výrobca, keďže by došlo k narušeniu rovnováhy dosiahnutej smernicou medzi príslušnými záujmami užívateľov a výrobcov.
Slovenian[sl]
Zmota ima zelo verjetno lahko za posledico, da je v vmesnem času 10-letni rok potekel, saj Direktiva ne dovoljuje nacionalnim sodiščem ali nacionalnim pravnim redom, da ne bi upoštevali tega roka, če je bil postopek pred potekom roka začet zoper podjetje, ki ni proizvajalec, saj bi to spodkopalo ravnotežje med interesi potrošnikov oziroma proizvajalcev, ki ga zagotavlja Direktiva.
Swedish[sv]
Ett sådant fel kan mycket väl medföra att tioårsfristen under tiden hinner löpa ut, eftersom det enligt direktivet inte är tillåtet att åsidosätta tidsfristen i nationella domar eller beslut när talan mot ett annat bolag än tillverkaren har väckts före utgången av densamma, eftersom detta skulle innebära att den jämvikt mellan användarnas och tillverkarnas intresse som uppnåtts genom direktivet skulle urholkas.