Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората, които преподават според този начин на Духа, помагат на другите, като ги канят, насърчават и им дават възможности да използват свободата си на избор.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtudlo subay niini nga paagi sa Espiritu nagtabang sa uban pinaagi sa pagdapit, pag-awhag, ug paghatag kanila og mga oportunidad sa paggamit sa ilang kabubut-on.
Czech[cs]
Ti, kteří učí podle Ducha, pomáhají druhým tím, že je vyzývají, povzbuzují a poskytují jim příležitosti používat svobodu jednání.
Danish[da]
De, der underviser efter Ånden, hjælper andre ved at invitere og opmuntre dem til og give dem muligheder for at bruge deres handlefrihed.
German[de]
Wer auf die Weise des Geistes lehrt, hilft anderen, indem er sie auffordert, ermutigt und ihnen Gelegenheiten bietet, ihre Entscheidungsfreiheit zu nutzen.
English[en]
Those who teach after this manner of the Spirit help others by inviting, encouraging, and providing them opportunities to use their agency.
Spanish[es]
Los que enseñan de acuerdo con el Espíritu ayudan a los demás al invitarlos, infundirles ánimo y brindarles oportunidades para utilizar su albedrío.
Finnish[fi]
Ne, jotka opettavat näin Hengen mukaisesti, auttavat muita kutsumalla, rohkaisemalla ja antamalla heille mahdollisuuksia käyttää tahdonvapauttaan.
Fijian[fj]
O ira era dau veivakavulici ena veivakauqeti oqo ni Yalotabu era na vukei ira na tani ena nodra veisureti, veivakayaloqaqataki, ka vakarautaka vei ira na madigi me ra vakayagataka kina na nodra galala ni digidigi.
French[fr]
Les personnes qui enseignent ainsi selon l’Esprit aident les autres en les invitant à exercer leur libre arbitre, en les y encourageant et en leur fournissant des occasions de le faire.
Hungarian[hu]
Azok, akik a Lélek e módszerével tanítanak, azáltal segítenek másoknak, hogy ösztönzik és buzdítják őket, és lehetőségeket biztosítanak számukra, hogy használhassák önrendelkezésüket.
Indonesian[id]
Mereka yang mengajar menurut cara Roh ini membantu orang lain dengan mengundang, mendorong, dan menyediakan bagi mereka kesempatan untuk menggunakan hak pilihan mereka.
Italian[it]
Chi insegna secondo la maniera dello Spirito aiuta il prossimo invitando, incoraggiando e offrendo opportunità in cui applicare il libero arbitrio.
Japanese[ja]
この御霊の方法で教える人は,ほかの人たちが自らの選択の自由を使えるように勧め,励まし,機会を与えます。
Norwegian[nb]
De som underviser slik etter Åndens påvirkning, hjelper andre ved å innby, oppmuntre og gi dem muligheter til å bruke sin handlefrihet.
Dutch[nl]
Wie naar deze wijze van de Geest onderwijzen, nodigen uit, stimuleren en scheppen mogelijkheden zodat anderen hun keuzevrijheid kunnen gebruiken.
Polish[pl]
Ci, którzy nauczają na sposób Ducha, pomagają innym, zachęcając ich, wspierając i dając im szansę korzystania z ich wolnej woli.
Portuguese[pt]
Aqueles que ensinam segundo a maneira do Espírito ajudam as outras pessoas, convidando, incentivando e dando-lhes oportunidades de usar o arbítrio.
Romanian[ro]
Cei care predau după felul Spiritului îi ajută pe alţii invitându-i, încurajându-i şi înlesnindu-le ocazii de a-şi exercita libertatea de a alege.
Russian[ru]
Проповедующие Духом помогают другим людям, приглашая, призывая и предоставляя им возможности поступать по своей воле.
Samoan[sm]
O i latou o e aoao atu e tusa ai ma le tulaga o le Agaga, o le a fesoasoani atu i isi ina ia valaauliaina, uunaiaina, ma tuu atu ia i latou avanoa e faaaoga ai lo latou faitalia.
Swedish[sv]
De som undervisar på det här sättet, som är Andens sätt, hjälper andra genom att inbjuda, uppmuntra och ge dem tillfällen att använda sin handlingsfrihet.
Tagalog[tl]
Ang mga nagtuturo alinsunod sa pamamaraang ito ng Espiritu ay tinutulungan ang iba sa pamamagitan ng pag-anyaya, paghikayat, at pagbibigay sa kanila ng mga pagkakataong gamitin ang kanilang kalayaan.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe kinautolu ʻoku faiako he founga ko ʻeni ʻo e Laumālié ʻo tokoniʻi ʻa e niʻihi kehé ʻaki hono fakaafeʻi, poupouʻi, mo ʻoange ha faingamālie ke nau fakaʻaongaʻi ʻenau tauʻatāina ke filí.
Tahitian[ty]
E tauturu te feia e haapii mai te au i teie raveraa ta te Varua ia vetahi ê na roto i te ani-manihini-raa, te faaitoitoraa e te horo‘araa ia ratou i te mau rave‘a no te faaohipa i to ratou ti‘amâraa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто навчає так, як навчає Дух, допомагають іншим, запрошуючи, заохочуючи і надаючи їм можливості застосовувати свою свободу вибору.
Vietnamese[vi]
Những người giảng dạy theo cách này của Thánh Linh giúp những người khác bằng cách mời gọi, khuyến khích, và mang đến cho họ cơ hội để sử dụng quyền tự quyết của họ.