Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie in beheer van die storm nie, maar deur aanpassings te maak, kan hy in beheer van sy seilboot bly.
Amharic[am]
መርከበኛው ማዕበሉን መቆጣጠር ባይችልም አንዳንድ ማስተካከያዎችን በማድረግ ጀልባው ከቁጥጥሩ ውጭ እንዳይሆን ማድረግ ይችላል።
Arabic[ar]
فرغم عجزه عن التحكم في العاصفة، باستطاعته التحكم في مركبه بصنع بعض التعديلات.
Aymara[ay]
Jupaxa janisay uka jallumpi thayampirux atipjkchinixa, uka barcop jan kuna chijir puriñapatakix yanaptʼaspawa.
Azerbaijani[az]
Düzdür, o, qasırğanı yatıra bilməz, amma yelkənlərdə dəyişiklik etməklə gəmisini idarə edə bilir.
Central Bikol[bcl]
Dai nia kontrolado an bagyo, alagad paagi sa paggibo nin mga pagliliwat, tibaad magdanay na kontrolado nia an saiyang baroto.
Bemba[bem]
Te kuti aleshe icikuuku, lelo nga abwesha amatanga, kuti atwalilila ukwensha bwino ubwato.
Bulgarian[bg]
Той не може да контролира бурята, но като прави нужните промени, може да продължи да контролира курса на платноходката.
Bangla[bn]
তিনি ঝড়কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না কিন্তু কিছু রদবদল করার মাধ্যমে তিনি হয়তো পালতোলা জাহাজকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili niya kontrolado ang unos, makahimo siya sa pagkontrolar sa iyang sakayan.
Hakha Chin[cnh]
Thlichia kha a kham kho lo nain thlennak a tuahnak in tilawng kha a kilven khawh.
Czech[cs]
Nemůže sice ovlivnit bouři, ale díky tomu, že upraví plachty, může mít dál pod kontrolou svou loď.
Danish[da]
Han har ikke nogen kontrol over stormen, men ved at gøre nogle forandringer kan han måske alligevel bevare kontrollen over sin båd.
Ewe[ee]
Mekpɔ ŋusẽ aɖeke ɖe ahom la dzi o, gake ne etrɔ asi le abalaawo ŋu la, ate ŋu ayi edzi anɔ mɔ fiam eƒe tɔdziʋua.
Greek[el]
Δεν μπορεί να ελέγξει τη θύελλα αλλά, κάνοντας προσαρμογές, μπορεί να διατηρήσει τον έλεγχο του ιστιοφόρου του.
English[en]
He is not in control of the storm, but by making adjustments, he may remain in control of his sailboat.
Spanish[es]
Aunque él no puede controlar la tormenta, sí puede conservar el control de la nave adaptándose a las exigencias del mal tiempo.
Estonian[et]
Tema võimuses pole tormi taltsutada, küll aga purjesid seades paati juhitavana hoida.
Finnish[fi]
Hän ei voi hallita myrskyä, mutta purjeiden säätämisen ansiosta hän saattaa säilyttää veneensä hallinnan.
Fijian[fj]
E dina ni sega ni lewa o koya na liwa ni cagi, ia ena rawa ni muadonu tiko ga na waqa ke cakava e so na veiveisau.
French[fr]
Il n’a pas prise sur la tempête, mais grâce à cette manœuvre, il peut rester maître de son embarcation.
Ga[gaa]
Amlaku lɛ nyɛŋ ekudɔ ahum lɛ, shi kɛ́ egbe abalaa lɛ, ebaanyɛ ekudɔ lɛlɛ lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યારે તે શું કરશે? બોટની દિશા બદલી નાખશે અને સ્પીડ ઓછી કરશે, જેથી તોફાનમાં પણ બોટ સારી રીતે ચલાવી શકે.
Gun[guw]
E ma sọgan deanana yujẹhọn lọ, ṣigba gbọn vọjlado delẹ bibasi dali, e sọgan gbẹ́ deanana tọjihun etọn.
Hausa[ha]
Ba shi da iko bisa hadarin, amma idan ya yi gyara zai iya riƙe filafilan.
Hebrew[he]
אין לו כל שליטה בסערה המתחוללת, אך אם יכוונן את המפרשים יצליח לשלוט בספינתו.
Hindi[hi]
यह सच है कि तूफान पर उसका कोई बस नहीं, मगर पाल को समेटकर वह अपने जहाज़ को ज़रूर काबू में कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi niya mapauntat ang bagyo, apang paagi sa pagbag-o sang posisyon sang layag, makontrol niya gihapon ang sakayan.
Hiri Motu[ho]
Ia ese lai goadana ia koua diba lasi, to palai ia haidaua diba, unai amo iena lagatoi ena heau dalana ia biagua diba.
Croatian[hr]
Iako ne može upravljati olujom, uz potrebne prilagodbe on i dalje može upravljati jedrilicom.
Haitian[ht]
Li pa gen kontwòl sou tanpèt la, men li ka gen kontwòl bato a toujou.
Hungarian[hu]
A vihar felett nincs hatalma, de ha változtat, talán továbbra is az irányítása alatt tudja tartani a hajót.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, նա չի կարող կանխել քամին, բայց, որոշ փոփոխություններ անելով, կարող է կառավարել իր նավը։
Indonesian[id]
Ia tidak mengendalikan badai, tetapi dengan membuat penyesuaian, ia bisa tetap mengendalikan perahunya.
Igbo[ig]
Ọ gaghị achịkwali oké ifufe ahụ, ma ọ bụrụ na o mezigharịa ihe ụfọdụ, ọ ka nwere ike iduzi ụgbọ ya ka o chee ihu ebe kwesịrịnụ.
Iloko[ilo]
Saanna a mapasardeng ti bagyo, ngem makaaramid kadagiti panagbalbaliw tapno maiturongna ti bilogna.
Icelandic[is]
Hann getur ekki stjórnað storminum en með því að laga sig að aðstæðum getur hann haft stjórn á skútunni.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sai ku ofou na rẹriẹ hẹ rekọ ọ rẹ sae thahe emehọ okọ na rẹriẹ.
Italian[it]
Non può controllare la tempesta, ma con le dovute modifiche può riuscire a non perdere il controllo dell’imbarcazione.
Japanese[ja]
嵐を鎮めることはできなくても,そのような調整を加えてヨットを制御することはできます。
Georgian[ka]
მას არ ძალუძს ქარიშხლის გაკონტროლება, მაგრამ აფრების დარეგულირებით შეუძლია მართოს ხომალდი.
Kazakh[kk]
Оның дауылға билігі жүрмейді, бірақ желкендерді реттеу арқылы әлі де болса қайықты игере алады.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಗಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿರದಿದ್ದರೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಹಡಗನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡಬಲ್ಲನು.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kimwesha amba washinda kipupu ne, bino umvwe wauba luno lupimpu, wakonsha kuzhikijila bwato bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsau kalendi sima tembwa ko, kansi olenda singika e nzaz’andi kimana yalembi nungunwa kwa tembwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок катуу бороон-чапкын башталса, кеменин айдоочусу парустарды түрөт же керектүү жакка бурат.
Ganda[lg]
Talina ky’asobola kukolera muyaga, naye bw’okukola enkyukakyuka, asobola okweyongera okuvuga eryato lye.
Lozi[loz]
Libaka kikuli ha koni ku yemisa moya, kono bakeñisa kuli u fukulize kwa lubilo lwa sona, u kona ku sikulula hande sisepe sa hae.
Lithuanian[lt]
Audros jūreivis nenutildys, bet laivą, reguliuodamas jo įrangą, valdyti gali.
Luba-Lulua[lua]
Kena mua kupangisha tshipepele bua kututa to, kadi yeye mushintulule mushindu wende wa diendesha, udi mua kutungunuka ne luendu luende bimpe.
Luvale[lue]
Keshi kuhasa kukanyisa pehoko, oloze eji kwalumuna aze mahina mangana amone mwakuyitambukishila kanawa.
Lushai[lus]
Thlipui chu thunun thei lo mah se, lawng puanzâr siam remin lawng chu a thunun reng thei a ni.
Latvian[lv]
Viņš, protams, nespēj kontrolēt vētru, bet, mainīdams buru stāvokli, viņš spēj saglabāt kontroli pār jahtu.
Marshallese[mh]
Ejelok an maroñ ion kõto eo, ak ilo an kõmman oktak ko, ewõr wõt an maroñ kajebebeik wa eo.
Malayalam[ml]
കാറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അയാൾക്കു സാധിക്കില്ലെങ്കിലും പായ് താഴ്ത്തിക്കെട്ടിക്കൊണ്ട് കപ്പലിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അയാൾക്കു സാധിച്ചേക്കും.
Marathi[mr]
वादळावर तर त्याला नियंत्रण नसते, पण शिडे वरखाली केल्यामुळे व त्यांची दिशा बदलल्यामुळे तो आपल्या जहाजावर नियंत्रण ठेवू शकतो.
Maltese[mt]
Hu ma jistax jikkontrolla l- maltempata, imma billi jagħmel xi aġġustamenti jistaʼ jibqaʼ jikkontrolla d- dgħajsa tiegħu.
Burmese[my]
သူသည် မုန်တိုင်းကိုမထိန်းချုပ်နိုင်သော်လည်း ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် သူ၏ရွက်သင်္ဘောကိုထိန်းချုပ်ထားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han har ikke kontroll over uværet, men han kan beholde kontrollen over seilbåten hvis han gjør de nødvendige justeringer.
Nepali[ne]
नाविक आँधी नियन्त्रण गर्न त सक्दैनन् तर पाल मिलाएर डुंगालाई भने वशमा राख्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Hij heeft geen controle over de storm, maar door veranderingen aan te brengen kan hij wel de controle over zijn zeilschip houden.
Northern Sotho[nso]
Ga a laole moya o matla, eupša ka go dira dipeakanyo, a ka kgona go dula a laola diseila tša sekepe sa gagwe.
Nyanja[ny]
Iye sangathe kuletsa chimphepocho, koma mwa kusintha matangawo, amapitirizabe kuyendetsa botilo bwinobwino.
Oromo[om]
Dha’aa galaanichaa to’achuu kan hin dandeenye yoo ta’eyyuu sharaasaa sirreessuudhaan bidiricha to’achuu ni danda’a.
Ossetic[os]
Тыхдымгӕйыл йӕ бар нӕ цӕуы, фӕлӕ науыл йӕ бар цӕудзӕн, наупӕлӕзтӕ афоныл куы стуха, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੂਫ਼ਾਨ ਬਾਰੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤ ਕੇ ਉਹ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agto kontrolado so bagyo, balet no walay umanen to’d layag, siansian nakontrol to so bapor.
Pijin[pis]
Man hia hem no savve kontrolem datfala big wind, bat hem savve kontrolem boat bilong hem taem hem changem samfala samting.
Polish[pl]
Sternik nie ma władzy nad burzą, ale zmniejszając powierzchnię żagli, nadal jest w stanie panować nad jachtem.
Portuguese[pt]
Ele não tem controle sobre a tempestade, mas, por fazer ajustes, pode continuar no controle do barco.
Quechua[qu]
Payqa, parata, wayrata ima, mana sayachiyta atinchu, chaywanpis barcop velanta uraykuchispa, barcota sayachiyta atinraq.
Rundi[rn]
Ntariko aratangira ico gihuhusi, mugabo mu kugira ivyo ahinduye yoshobora kuguma acungereye ubwato bwiwe.
Ruund[rnd]
Ndiy kakwetap usu pa rinkind mukash, pakwez anch wasala yitenchik, ukutwish wikal nich usu pa mutapu uyila waat wend.
Romanian[ro]
Deşi nu poate ţine furtuna sub control, adaptându-se la noile împrejurări, îşi va putea ţine sub control vasul.
Russian[ru]
Он не может усмирить стихию, но, управляя парусами, он может удержать судно на плаву.
Slovak[sk]
Nemá pod kontrolou búrku, ale keď správne nastaví plachty, môže udržať pod kontrolou plachetnicu.
Samoan[sm]
E lē mafai ona ia faatonutonuina le afā, ae e ala i le faia o ni fetuutuunaʻiga, e ono mafai ona ia faatonutonuina lona vaafailā.
Shona[sn]
Haana zvaanokwanisa kuita nezvedutu racho, asi kana akagadzirisa maseiri, angakwanisa kuramba achidzora chikepe chake.
Albanian[sq]
Ai nuk mund ta mbajë nën kontroll stuhinë, por mund të mbajë nën kontroll varkën, duke bërë përshtatjet e nevojshme.
Serbian[sr]
On ne može da stiša oluju, ali podešavajući jedra može da zadrži kontrolu nad brodom.
Sranan Tongo[srn]
A botoman no man du noti fu tapu a bigi winti, ma a kan du san de fanowdu fu tyari a boto na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Ha a laole sefefo, empa ka ho etsa liphetoho tse itseng, o tla ’ne a tsebe ho laola seketsoana sa hae.
Swedish[sv]
Han kan inte göra något åt stormen, men genom att göra förändringar kan han behålla kontrollen över segelbåten.
Swahili[sw]
Hana uwezo wa kuzuia dhoruba, lakini kwa kufanya marekebisho hayo, huenda akafaulu kukielekeza chombo chake.
Congo Swahili[swc]
Hana uwezo wa kuzuia dhoruba, lakini kwa kufanya marekebisho hayo, huenda akafaulu kukielekeza chombo chake.
Telugu[te]
ఆయన తుఫానునైతే ఆపలేడు కానీ తెరచాప దిశను మార్చడం ద్వారా ఓడను తన నియంత్రణలో ఉంచుకోగలడు.
Thai[th]
เขา ควบคุม พายุ ไม่ ได้ แต่ โดย ปรับ เปลี่ยน บาง สิ่ง บาง อย่าง เขา อาจ จะ ยัง คง ควบคุม เรือใบ ไว้ ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ማዕበል ኪቈጻጸሮ ዘይክእል እኳ እንተ ዀነ: ምትዕርራይ ብምግባር ግን ነታ ጃልባኡ ኺቈጻጸራ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Or tsoo la ngu a tahav sha ijeverahumbe la ga, kpa er a oghom ikyondo i tsoo yô, una fatyô u yemen ken mnger shin tso na her.
Tagalog[tl]
Hindi man niya kontrolado ang bagyo, kontrolado naman niya ang kaniyang bangkang de-layag dahil sa ginawa niyang mga pagbabago ng direksiyon.
Tetela[tll]
Onto ɔsɔ hakoke mbahemɛ lɔpɛpɛ, koko lo sala etshikitanu ɛmɔtshi, nde mbeyaka monga l’akoka wa kɛndjakɛndja masuwa ande dimɛna.
Tswana[tn]
A ka se laole matsubutsubu, mme fa a baakanya diseile, a ka nna a kgona go tswelela a laola sekepe sa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ne pule‘i ‘e ia ‘a e afaá, ka ‘i hono fai ‘a e ngaahi fe‘unu‘akí, ‘e kei lava ai ke ne mapule‘i ‘a hono vaká.
Tonga (Zambia)[toi]
Takonzyi kulwiimika luwo pe, pele ulakonzya kubweenzya kabotu bwato bwakwe kwiinda mukucita zyintu zimwi zyeelede kubwato.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap bosim bikpela win na ren, tasol long rot bilong senisim ol samting, em inap bosim na stiaim yet bot bilong em.
Turkish[tr]
Fırtınayı kontrol edemez ama ayarlamalar yaparak yelkenlinin kontrolünü elinde tutabilir.
Tsonga[ts]
A nga swi koti ku lawula xidzedze, kambe hi ku endla mindzulamiso, a nga swi kota ku lawula xikepe.
Tatar[tt]
Ул штормны тынычландыра алмаса да, җилкәннәрне төшереп көймә белән идарә итә ала.
Tumbuka[tum]
Wangakanizga yayi cimphepo, kweni wangalutilira kwendeska makora boti lake usange wangasintha waka vinthu vinyake.
Twi[tw]
Nanso, ɔnam mframatama no ani a ɔbɛdan akyerɛ baabi foforo no so betumi ahwɛ ama mframahyɛn no akɔ ne kwan dwoodwoo.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu stakʼ spajtsan li tsatsal ikʼal voʼe, xuʼ jaʼ xa jech stsʼot li svarko ti kʼuyelan stakʼ chile.
Ukrainian[uk]
Моряк не владний над штормом, проте, змінюючи положення вітрил, він у змозі керувати судном.
Umbundu[umb]
Ndaño ka tẽla oku tateka ofela yaco, pole, o likolisilako oku cendisa lutate oco ka cika vombe.
Urdu[ur]
ملاح طوفان کو روک نہیں سکتا لیکن بادبان میں کچھ تبدیلیاں لانے سے وہ طوفان کے باوجود اپنا سفر جاری رکھ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ha koni u langa maḓumbu, fhedzi nga u ita tshanduko, a nga kha ḓi kona u dzula a tshi khou langa tshikepe tshawe.
Vietnamese[vi]
Ông không thể điều khiển cơn bão, nhưng nhờ làm một số điều chỉnh, ông vẫn có thể điều khiển được con thuyền.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya kontrolado an subasko, kondi pinaagi han pagpahiuyon ha kahimtang, makukontrol pa gihapon niya an sakayan.
Xhosa[xh]
Akukho nto ingako anokuyenza ukuze alawule uqhwithela, ngaphandle nje kokuba enze uhlengahlengiso kwiphenyane lakhe.
Yoruba[yo]
Atukọ̀ náà ò lágbára lórí ìjì, àmọ́ bó ṣe ń ṣàtúnṣe sáwọn ìgbòkun ọkọ̀ náà yóò jẹ́ kó lè máa darí ọkọ̀ rẹ̀ nìṣó.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu páajtal u beetik u jáawal le kʼaʼamkach iikʼoʼ, jeʼel u páajtal u nuʼuktik le barcooʼ.
Chinese[zh]
水手不能控制风暴,但他可以调整船的帆,控制船所走的方向。
Zulu[zu]
Alikwazi ukulawula isivunguvungu, kodwa lingakwazi ukulawula umkhumbi ngokwenza izinguquko ezidingekayo.