Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 Nou Alma het aan hom gesê: Jy weet dat ons ons nie versadig uit die arbeid van hierdie volk nie; want kyk, ek het gearbei en wel van die begin van die heerskappy van die regters tot nou toe, met my eie hande vir my onderhoud, nieteenstaande my baie reise oral in die land om die woord van God te verkondig aan my volk.
Bulgarian[bg]
32 Сега, Алма му каза: Ти знаеш, че ние не си угаждаме от труда на този народ; защото ето, аз съм се трудил със собствените си ръце тъкмо от началото на управлението на съдиите досега за издръжката си, въпреки многото ми пътувания из страната да проповядвам словото Божие на моя народ.
Bislama[bi]
32 Nao Alma i bin talem long hem: Yu save se mifala bakegen i no stap flas long ol wok blong pipol ia; from luk mi bin wok, yes, stat long taem blong rul blong ol jaj kasem naoia, wetem ol han blong mi bakegen blong lukaotem miwan, i nomata long ol plante wokbaot blong mi we i bin go raonabaot long graon blong talemaot toktok blong God long ol pipol blong mi.
Cebuano[ceb]
32 Karon si Alma miingon ngadto kaniya: Ikaw nasayud nga kami wala magpatagbaw sa among mga kaugalingon diha sa mga kahago niini nga mga katawhan; kay tan-awa ako naghago gani gikan sa pagsugod sa pagmando sa mga maghuhukom hangtud karon, uban sa akong kaugalingon nga mga kamot alang sa akong panginabuhi, bisan pa sa akong daghan nga mga pagpanaw libut sa yuta aron pagpadayag sa pulong sa Dios ngadto sa akong mga katawhan.
Chuukese[chk]
32 Iei Alma a apasa ngeni i: Ka sinei pwe am ause apisekano inisim won angangen ekkei aramas; pun nengeni ua fen angang pwan mwo seni nepoputan muun ekkewe sou apung tori iei, ren pwisin pei ren aninisi, me nukun ai kewe chommong sai unukun ewe fonu ne afanafana ewe kapasen Kot ngeni nei kewe aramas.
Czech[cs]
32 Nyní, Alma mu pravil: Ty víš, že se nepřecpáváme z práce tohoto lidu; neboť viz, já jsem pracoval vpravdě od počátku vlády soudců až do nynějška svýma vlastníma rukama pro svou obživu, přes svá mnohá putování po zemi, abych oznamoval slovo Boží svému lidu.
Danish[da]
32 Se, Alma sagde til ham: Du ved, at vi ikke mæsker os ved dette folks arbejde; for se, jeg har lige fra begyndelsen af dommernes regeringstid indtil nu arbejdet med mine egne hænder for mit underhold på trods af mine mange rejser rundt omkring i landet for at kundgøre Guds ord for mit folk.
German[de]
32 Nun sprach Alma zu ihm: Du weißt, daß wir uns nicht an der Arbeit dieses Volkes mästen; denn siehe, ich habe vom Anfang der Regierung der Richter an bis jetzt mit eigenen Händen für meinen Unterhalt gearbeitet, obwohl ich so viel im Land umhergereist bin, um meinem Volk das Wort Gottes zu verkünden.
English[en]
32 Now Alma said unto him: Thou knowest that we do not glut ourselves upon the labors of this people; for behold I have alabored even from the commencement of the reign of the judges until now, with mine bown hands for my support, notwithstanding my many travels round about the land to declare the word of God unto my people.
Spanish[es]
32 Entonces le dijo Alma: Tú sabes que no nos aprovechamos del trabajo de este pueblo; pues he aquí, yo he trabajado, desde el principio del gobierno de los jueces hasta ahora, con mis propias manos para mi sostén, a pesar de mis muchos viajes por el país para declarar la palabra de Dios a mi pueblo.
Estonian[et]
32 Nüüd, Alma ütles temale: Sa tead, et me ei elatu ahnelt selle rahva vaevanägemistest, sest vaata, ma olen näinud vaeva omaenda kätega koguni kohtunike valitsemise algusest kuni praeguseni, et ennast ise ülal pidada, hoolimata oma paljudest rännakutest üle maa, et kuulutada Jumala sõna oma rahvale.
Persian[fa]
۳۲ اینک آلما به او گفت: آیا تو می دانی که ما از دسترنج این مردم شکم خود را سیر نمی کنیم؛ زیرا بنگر من حتّی از همان آغاز فرمانروایی داوران تاکنون، با وجود مسافرت های بسیارم که به دور و بر کرده ام تا سخن خدا را به مردمم اعلام کنم، با دستهای خودم برای تأمین خود کار کرده ام.
Fanti[fat]
32 Afei Alma see no dɛ: Iyim dɛ yɛmmfa hɛn yafun nnto dɔm yi do; na hwɛ medze mankasa me nsa ayɛ edwuma ahwɛ moho fitsi ber a atsɛmbuafo hyɛɛ ase dɛ woridzi adze yi dze besi sesei, na ammfa moho mpo koraa dɛ mutu akwan pii kyin bɔ asaase do aprɔw kã Nyame n’asɛm dze kyerɛ mo nkorɔfo yi.
Finnish[fi]
32 Nyt Alma sanoi hänelle: Sinä tiedät, että me emme elä ylellisyydessä tämän kansan työllä, sillä katso, minä olen tuomarien hallituskauden alusta aina tähän asti tehnyt omin käsin työtä elannokseni huolimatta monista matkoistani ympäri maata julistamassa Jumalan sanaa kansalleni.
Fijian[fj]
32 A sa kaya vua ko Alama: Ko sa kila vinaka sara ni keimami sega ni vakararavi ena vua ni nodra cakacaka na tamata; ia raica au dauqarava ga na ka me’u bula kina mai na itekivu ni nodra veiliutaki na turaganilewa me yacova mai oqo, ka sega ni wili kina na noqu dauveilakoyaki ena loma ni vanua me’u vunautaka na vosa ni Kalou vei ira na noqu tamata.
French[fr]
32 Alors Alma lui dit : Tu sais que nous ne nous gorgeons pas des travaux de ce peuple ; car voici, j’ai travaillé de mes propres mains depuis le commencement du règne des juges jusqu’à maintenant pour assurer mon entretien, malgré mes nombreux voyages partout dans le pays pour annoncer la parole de Dieu à mon peuple.
Gilbertese[gil]
32 Ao ngkanne e taku Aramwa nakoia: Ko bon ataia bwa ti aki mataaiakin korakoran aia mwakuri te botanaomata aio; bwa nooria I a bon tia ni mwakuri man te tai are e waaki iai aia tautaeka taan moti n uaa ngkai, n oin baiu ibukin maiu, e ngae ngke a mwaiti mwamwanangau ni kabuta te aba bwa N na taekina ana taeka te Atua nakoia au aomata.
Guarani[gn]
32 Koʼág̃a, Alma heʼi chupe: Nde reikuaa ore noroñemyenyhẽiha ko tavayguakuéra rembiapo reheve; ha péina ápe, che ambaʼapókuri huekuéra ñeisãmbyhy ñepyrũmby guive koʼág̃a peve, che po rupiete akaru hag̃ua, jepe heta che jeʼói upe tetã tuichakue jave amboʼe hag̃ua Tupã ñeʼẽ ko tavayguakuérape.
Hindi[hi]
32 अब अलमा ने उससे कहा: तुम जानते हो कि हम इन लोगों की मेहनत का नहीं खाते हैं; क्योंकि देखो अपने भरण-पोषण के लिए मैंने अपने स्वयं के हाथों से न्यायियों के शासन के आरंभ से लेकर अब तक मेहनत की है, इसके बावजूद अपने लोगों को परमेश्वर का वचन सुनाने के लिए मैंने प्रदेश के आसपास कई यात्राएं की हैं ।
Hiligaynon[hil]
32 Karon si Alma nagsiling sa iya: Nahibal-an mo nga wala kami magpakabusog sang amon mga kaugalingon sa mga pinangabudlayan sining katawhan; kay yari karon nagpangabudlay ako bisan gikan sa pagsugod sang pagginahum sang mga hukom tubtob karon, paagi sa akon kaugalingon nga mga kamot para sa akon palangabuhian, wala’y sapayan sang akon madamo nga mga pagpanglakaton sa palibot sang kadutaan sa pagpahayag sang pulong sang Dios sa akon katawhan.
Hmong[hmn]
32 Nim no Amas tau hais rau nws hais tias: Koj yeej paub tias peb tsis tau muab tej nqi zog hauj lwm ntawm cov neeg no los rau peb ua neej; vim saib seb kuv tau ua hauj lwm txij li thaum cov tub txiav txim pib kav los txog nim no, nrog kuv ob txhais tes rau txoj kev pab kuv, tsis suav kuv tej kev uas tau mus ntau zaus ncig rau hauv thaj av tshaj tawm Vajtswv txoj lus rau kuv cov neeg.
Croatian[hr]
32 Tad mu Alma reče: Ti znadeš da se mi ne pretrpavamo naporima ovoga naroda; jer gle, ja se trudih još od začetka vladavine sudaca sve do sada vlastitim rukama svojim za uzdržavanje svoje, unatoč mnogim putovanjima mojim diljem zemlje kako bih navješćivao riječ Božju narodu svojemu.
Haitian[ht]
32 Kounyeya, Alma te di l: Ou konnen nou pa chaje vant nou avèk swè pèp la, paske, depi nan kòmansman gouvènman jij yo pou jouk kounyeya m ap travay avèk men pa m pou m sipòte tèt mwen, menm lè m t ap plede vwayaje nan peyi a pou m deklare pèp la pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
32 Most, Alma így szólt hozzá: Tudod, hogy mi nem élősködünk a nép munkáján; mert íme, én a bírák uralmának kezdetétől egészen mostanáig saját kezeimmel dolgoztam a megélhetésemért, annak ellenére, hogy sokat utaztam szerte az országban, hogy Isten szavát hirdessem a népemnek.
Armenian[hy]
32 Արդ, Ալման ասաց նրան. Դու գիտես, որ մենք չենք հագեցնում մեզ այս ժողովրդի աշխատանքի միջոցով. քանզի ահա, ես տքնել եմ հենց դատավորների կառավարման սկզբից մինչեւ հիմա, իմ իսկ ձեռքերով ինձ կերակրելու համար, չնայած ողջ երկրով մեկ իմ բազում ճամփորդություններին՝ հայտարարելու Աստծո խոսքն իմ ժողովրդին:
Indonesian[id]
32 Sekarang, Alma berkata kepadanya: Engkau tahu bahwa kami tidak mempermewah diri kami atas kerja orang-orang ini; karena lihatlah aku telah bekerja bahkan sejak permulaan masa pemerintahan para hakim sampai sekarang, dengan tanganku sendiri untuk tunjanganku, terlepas dari perjalananku yang banyak ke sekitar negeri untuk memaklumkan firman Allah kepada bangsaku.
Igbo[ig]
32 Ugbua Alma sịrị ya: I matara na anyị anaghị etinye akpịrị anyị na ọrụ nile nke ndị a; n’ihi na lee arụwo m ọbụna site na mmalite nke ọchịchị nke ndị-isi-ikpe nile ruo ugbua, jiri aka abụọ nke m maka nkwado onwe m, na-agbanyeghị ọtụtụ njem mụ nile gburu-gburu ala ahụ ikwusa okwu nke Chineke nye ndị m.
Iloko[ilo]
32 Ita kinuna kenkuana ni Alma: Ammom a dikami agpabpabussog babaen ti panagtrabaho dagitoy a tao; ta adtoy nagtrabahuak uray pay manipud iti naggibusan ti panagturay dagiti ukom agingga ita, babaen dagiti imak tapno agbiagak, iti laksid ti adu a panagbibiahek iti aglawlaw ti daga a mangipakdaar iti balikas ti Dios kadagiti taok.
Icelandic[is]
32 En nú sagði Alma við hann: Þú veist, að við seðjum okkur ekki af erfiði þessa fólks. Því að sjá. Ég hef erfiðað frá upphafi stjórnar dómaranna og fram að þessu með mínum eigin höndum mér til framfæris, þrátt fyrir margar ferðir mínar um landið til að boða þjóðinni orð Guðs.
Italian[it]
32 Allora Alma gli disse: Tu sai che noi non viviamo sulle fatiche di questo popolo; poiché, ecco, io ho lavorato con le mie mani per il mio mantenimento dal principio del regno dei giudici fino ad ora, nonostante i miei molti viaggi per tutto il paese per proclamare la parola di Dio al mio popolo.
Japanese[ja]
あなた は 我々 われわれ が 民 たみ の 労 ろう 苦 く で 飽 あ きる ほど 食 た べる よう な こと は して いない こと を 知 し って いる。 見 み よ、わたし は、 民 たみ に 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば を 告 つ げ 知 し らせる ため に 何 なん 度 ど も 国 くに の 方 ほう 々 ぼう を 旅 たび した が、さばきつかさ の 統 とう 治 ち の 初 はじ め から 今 いま に 至 いた る まで、 自 じ 分 ぶん の 手 て で 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え て きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Anajwan laj Alma kixye re: Laaʼat nakanaw naq inkʼaʼ naqanimobʼresi qatibʼel rikʼin xkʼanjelebʼ li tenamit aʼin; xbʼaan naq kʼe reetal, laaʼin xinkʼanjelak chalen chaq saʼ xtiklajik li rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin toj anajwan, rikʼin tzʼaqal wuqʼ re xkʼulbʼal li nakʼanjelak we, us ta kʼaʼjoʼ naq xinbʼeeni li chʼochʼ re xchʼolobʼankil li raatin li Dios chiru lin tenamit.
Khmer[km]
៣២ឥឡូវ នេះ អាលម៉ា បាន និយាយ ទៅ វា ថា ៖ តើ អ្នក ដឹង ថា យើង មិន បាន បំប៉ន ខ្លួន លើ ការងារ របស់ ប្រជាជន នេះ ទេ ត្បិត មើល ចុះ ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ការ ចាប់ តាំង ពី ការ ចាប់ ផ្ដើម រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម រហូត មក ដល់ ពេល ឥឡូវ នេះ ធ្វើ ការ ដោយ ដៃ ខ្ញុំ ផ្ទាល់ ដើម្បី ចិញ្ចឹម ខ្លួន ខ្ញុំ ទោះ បី ខ្ញុំ ត្រូវ ធ្វើ ដំណើរ ពាសពេញ ដែនដី ដើម្បី ប្រកាស ប្រាប់ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ដល់ ប្រជាជន ខ្ញុំ ក៏ ដោយ។
Korean[ko]
32 이제 앨마가 그에게 이르되, 너는 우리가 이 백성의 수고로 우리 스스로를 배불리지 아니하는 줄 알고 있나니, 이는 보라 참으로 판사 치세 초로부터 지금까지, 내가 내 백성에게 하나님의 말씀을 선포하러 이 땅을 두루 많이 여행함에도 불구하고, 나는 나의 부양을 위해 내 손으로 일해 왔노라.
Kosraean[kos]
32 Inge Alma el fahk nuh sel: Kom etuh lah kuht tiacna ahkwoye kuht sifacna ke orekma luhn mwet inge; tuh liye nga orekma finne e ke na muhtwacwacackiyacn kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh fahsruh ne inge, ke pouk sifacna in karihngihnyuc, finne ke fuhfahsryucsr pucspucs luhk raunwelah acn uh in fahkwelihk kahs luhn God nuh sin mwet luhk.
Lingala[ln]
32 Sikawa Alama alobaki epai ya ye: Oyebi ete biso tomitondisi te mabumu na misala mya bato baye; mpo tala, nasali uta o ebandeli ya bokonzi bwa basambisi kina sikawa, na maboko ma ngaimei mpo ya bosali bwa ngai, ata mibembo mingi mya ngai zingazinga mpembeni na mboka mpo ya kosakola liloba lya Nzambe epai ya bato ba ngai.
Lao[lo]
32 ບັດ ນີ້ ແອວ ມາ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ: ເຈົ້າຮູ້ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ອີ່ມ ຫນໍາ ສໍາລານ ຈາກ ແຮງ ງານ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກນີ້; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ແຮງ ງານ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ມາ ຈົນ ເຖິງ ບັດ ນີ້ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ເພື່ອ ຫາ ລ້ຽງ ຕົນ ເອງ, ທັງໆ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ຫລາຍ ເທື່ອ ໄປມາ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ປະກາດ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
32 Dabar Alma tarė jam: Tu žinai, kad mes netunkame šių žmonių darbu; nes štai nuo pat teisėjų valdžios pradžios iki dabar sau išlaikyti aš dirbau savo paties rankomis, nepaisant daugelio mano kelionių po šalį skelbti Dievo žodį savo žmonėms.
Latvian[lv]
32 Tad Alma sacīja viņam: Tu zini, ka mēs nedzīvojam pārpilnībā no šo ļaužu darba, jo lūk, es esmu strādājis no soģu valdīšanas sākuma līdz pat šim brīdim ar savām paša rokām sevis uzturēšanai, neskatoties uz maniem daudzajiem ceļojumiem pa zemi, lai sludinātu Dieva vārdu savai tautai.
Malagasy[mg]
32 Ankehitriny dia hoy i Almà taminy: Fantatrao fa tsy mampibosibosika ny tenanay amin’ ny asan’ ity vahoaka ity izahay; satria indro efa nampiasa ny tanako aho na dia hatramin’ ny fiandohan’ ny fitondran’ ny mpitsara aza ka mandraka androany mba hamelomako ny tenako, na dia teo aza ny diako maro nanerana ny tany mba hilaza ny tenin’ Andriamanitra amin’ ny vahoakako.
Marshallese[mh]
32 Kiiō Alma eaar ba n̄an e: Kwojeļā bwe kōmij jab kōjerbal kōm ioon jerbal ko an armej rein; bwe lo iaar jerbal em̧ool jān jinoin iien tōl an riekajet ro m̧ae kiiō, kōn pein make n̄an oņaake eō, mekarta ito-itak ko aō rellōn̄ ipeļaakin āneen n̄an kwaļo̧k naan in Anij n̄an armej rein aō.
Mongolian[mn]
32Эдүгээ Алма түүнд хэлэв: Бид өөрсдийгөө энэ хүмүүсийн хөдөлмөрөөр хөрөнгөжүүлээгүйг та мэднэ; учир нь болгоогтун би бүр шүүгчдийн засаглалын эхлэлээс одоог хүртэл Бурханы үгийг өөрийн хүмүүст тунхаглахаар нутгийг тойрч олон аялдаг хэдий ч өөрийгөө тэтгэхийн тулд би өөрийнхөө гараар хөдөлмөрлөдөг бөлгөө.
Malay[ms]
32 Sekarang, Alma berkata kepadanya: Engkau tahu bahawa kami tidak mempermewah diri kami dengan usaha umat ini; kerana lihatlah aku telah bekerja bahkan sejak permulaan zaman pemerintahan hakim-hakim sampai sekarang, dengan tanganku sendiri untuk tunjanganku, walaupun banyaknya pengembaraanku di sekitar negeri untuk memaklumkan firman Tuhan kepada bangsaku.
Norwegian[nb]
32 Da sa Alma til ham: Du vet at vi ikke fråtser i dette folks arbeide, for se, helt fra dommernes regjeringstid begynte og til i dag, har jeg arbeidet med mine egne hender for å forsørge meg selv, og dette til tross for mine mange reiser omkring i landet for å forkynne Guds ord til mitt folk.
Nepali[ne]
३२ अनि अल्माले उससामु भने: तँलाई थाहा छ कि हामी यी जनको परिश्रममाथि मोज गर्दैनौँ; किनकि हेर म, मेरो जीविकाका निम्ति मेरै आफ्नो हातले, मेरा जनसामु परमेश्वरका वचन घोषणा गर्न भूमि वरिपरिका मैले धेरै यात्राहरू गर्दागर्दै पनि, न्यायकर्ताहरूको शासनको प्रारम्भदेखि अहिलेसम्म समेत परिश्रम गरेको छु।
Dutch[nl]
32 Nu zei Alma tot hem: U weet dat wij ons niet verzadigen aan de arbeid van dit volk, want zie, ik heb zelfs vanaf het begin van de regering van de rechters tot nu toe met mijn eigen handen voor mijn levensonderhoud gearbeid, niettegenstaande mijn vele rondreizen door het land om mijn volk het woord van God te verkondigen.
Pangasinan[pag]
32 Natan si Alma inkuan to ed sikato: Kabat mo ya ag kami mampapataba ed saray sagpot na saya a totoo; tan nia siak so nansagpot nanlapu la ed ingapo na oley na saray okom ya anga ed natan, ed dili a limak ya onkana ed pambilay ko, manwari a dakel so pambabaroy ko a manliliber-liber ed saya a dalin pian ipalapag so salita na Dios ed saray totook.
Portuguese[pt]
32 Disse-lhe então Alma: Tu sabes que não nos saciamos com o trabalho deste povo; porque eis que tenho trabalhado desde o começo do governo dos juízes até agora com minhas próprias mãos para o meu sustento, apesar de minhas inúmeras viagens por toda a terra, a fim de pregar a palavra de Deus a meu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Cunan Alma paita nirca: Quiquin yachangui ñucanchi na ninanda charijyanchichu cai llactapuracunapaj trabajashcacunahuan; riqui ñuca trabajashcani ricushpa chasquichijcunapaj reinado callarishcamanda cunangaman, ñuca propio maquicunahuan ñuca causangapa minishtishcacunapaj, masqui ñuca ashtaca purishpapash muyundi alpacunapi ñuca llactapuracunaman Diospaj achil shimita villachingapa.
Romanian[ro]
32 Acum, Alma i-a spus: Tu ştii că noi nu ne însuşim munca acestui popor; căci iată, eu am lucrat încă de la începutul domniei judecătorilor până acum, cu propriile mele mâini, pentru întreţinerea mea, în ciuda numeroaselor mele călătorii de jur-împrejurul ţării ca să vestesc cuvântul lui Dumnezeu către poporul meu.
Russian[ru]
32 И ныне, Алма сказал ему: Ты знаешь, что мы не насыщаемся за счёт трудов этого народа; ибо вот, я сам тружусь с самого начала правления судей по сию пору своими руками для своего содержания, несмотря на многие мои странствия по земле, чтобы возвещать слово Божье моему народу.
Slovak[sk]
32 Teraz, Alma mu povedal: Ty vieš, že sa neprepchávame z práce ľudu tohto; lebo hľa, ja som pracoval dokonca od počiatku vlády sudcov až do dneška vlastnými rukami svojimi pre obživu svoju, napriek svojmu mnohému putovaniu po krajine, aby som oznamoval slovo Božie ľudu svojmu.
Samoan[sm]
32 O lenei sa fai atu Alema ia te ia: Ua e iloa matou te le o ola faaloloto i luga o galuega a lenei nuu; ona faauta sa ou galue mai lava i le amataga o le nofoaiga a faamasino e oo mai i le taimi nei, i ou lava lima mo lou lava tausiga, e ui i au malaga e tele faataamilo i le laueleele e tau atu le afioga a le Atua i ou tagata.
Shona[sn]
32 Zvino Aruma akati kwaari: Unozviziva kuti hatizvipfumise nebasa rinoitwa nevanhu ava; nokuti tarisai ndakashanda kana kubvira kutanga kwekutonga kwevatongi kusvika zvino, ndichishanda nemaoko angu aya kuzviriritira, ndisingaverenge nzendo dzangu zhinji ndichitenderera nenyika ndichiparidza shoko raMwari kuvanhu vangu.
Serbian[sr]
32 Тад му Алма рече: Знаш ти да се ми не ситимо трудом овог народа. Јер гле, радих ја и то од почетка владавине судија све до сада, рукама својим за издржавање своје, упркос многим путовањима унаоколо земље да бих проповедао реч Божју народу своме.
Swedish[sv]
32 Nu sade Alma till honom: Du vet att vi inte frossar på dessa människors arbete. Ty se, jag har ända från början av domarnas regering och fram tills nu arbetat med mina egna händer för mitt uppehälle, trots mina många resor runt om i landet för att förkunna Guds ord för mitt folk.
Swahili[sw]
32 Sasa Alma alimwambia: Unajua kwamba hatujishibishi sisi wenyewe kwa kazi ya watu hawa; kwani tazama nimefanya kazi hata kutokea mwanzo wa utawala wa waamuzi mpaka sasa, kwa mikono yangu kwa kujitegemea, ingawa nilikuwa na safari nyingi kuzunguka nchi nikitangaza neno la Mungu kwa watu wangu.
Thai[th]
๓๒ บัดนี้แอลมากล่าวแก่เขา : ท่านรู้ว่าเราไม่ได้อิ่มหนําสําราญอยู่บนน้ําพักน้ําแรงของคนเหล่านี้; เพราะดูเถิดข้าพเจ้าทํางานแม้ตั้งแต่แรกเริ่มแห่งการปกครองของผู้พิพากษามาจนบัดนี้, ด้วยมือข้าพเจ้าเองเพื่อเลี้ยงตน, ทั้งที่หลายครั้งข้าพเจ้าเดินทางไปทั่วแผ่นดินเพื่อประกาศพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าแก่ผู้คนของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
32 Ngayon sinabi ni Alma sa kanya: Nalalaman mong hindi namin pinagsasawaan sa aming sarili ang mga pinagpagalan ng mga taong ito; sapagkat masdan, ako ay gumawa maging mula pa sa simula ng paghahari ng mga hukom hanggang sa ngayon, sa aking sariling mga kamay para sa aking ikabubuhay, sa kabila ng marami kong paglalakbay sa palibot ng lupain upang ipahayag ang salita ng Diyos sa aking mga tao.
Tswana[tn]
32 Jaanong Alema a mo raya a re: O itse gore ga re ikgagapelele ditiro tsa batho ba; gonne bona ke dirile le go tswa kwa tshimologong ya puso ya baatlhodi go fitlhelela gompieno, ka diatla tsa me go itshetsa, go sa kgathalesege maeto a me a mantsi mo tikologong ya lefatshe go bega lefoko la Modimo go batho ba me.
Tongan[to]
32 Ko ʻeni naʻe pehē ange ʻe ʻAlamā kiate ia: ʻOkú ke ʻiloʻi ʻoku ʻikai te mau fakafonu ʻaki ʻa kimautolu ʻa e ngaahi ngāue ʻa e kakaí ni; he vakai kuó u ngāue talu ʻa e kamata ʻa e pule ʻa e kau fakamāú ʻo aʻu mai ki he ʻahó ni, ʻaki hoku ongo nima ʻoʻokú ko hoku tauhi, neongo ʻeku ngaahi fefonongaʻaki lahi ʻi he fonuá ke fakahā ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá ki hoku kakaí.
Tok Pisin[tpi]
32 Nau Alma i tokim em: Yu save olsem mipela i no save mekim sindaun bilong mipela kamap gutpela long hat wok bilong dispela ol pipol, bikos lukim mi save wok, tru tumas long stat long rul bilong ol jas i go inap long nau, wantaim han bilong mi yet long sapotim mi yet, tru tumas long planti taim mi bin wokabaut raunabaut long graun long autim toktok bilong God long ol pipol bilong mi.
Turkish[tr]
32 Şimdi Alma ona şöyle dedi: Sen bizim bu halkın emekleriyle karnımızı doyurmadığımızı biliyorsun; çünkü işte, hakimler yönetiminin başlangıcından bugüne kadar, Tanrı’nın sözünü halkıma bildirmek için ülkenin etrafında yaptığım birçok yolculuğa rağmen kendi geçimimi kendim sağladım.
Twi[tw]
32 Afei Alma see wɔn sɛ: Wonim sɛ yɛmmfa yɛn yafunu nto nkurɔfoɔ no nwuma so; na hwɛ, mede me ara me nsa ayɛ adwuma ahwɛ me ho fiti atɛmmuafoɔ no ahennie mfitiaseɛ, m’akwantuo dodoɔ a metuuɛ, bɔɔ asaase no so aporɔ kaa Onyankopɔn asɛm de kyerɛɛ me nkurɔfoɔ no nyina ara akyiri mpo.
Ukrainian[uk]
32 Тоді Алма сказав йому: Ти знаєш, що ми не насичуємося за рахунок праці цього народу; бо, ось, я працював аж від початку правління суддів і дотепер своїми власними руками для свого утримання, незважаючи на мої численні мандрівки по всій цій землі, щоб проголошувати слово Бога моєму народові.
Vietnamese[vi]
32 Giờ đây, An Ma bảo hắn rằng: Ngươi biết là chúng ta không sống xa hoa trên sức lao động của dân này; vì này, ngay từ lúc khởi đầu chế độ các phán quan cho đến bây giờ, ta đã lao nhọc với chính bàn tay của ta để sinh sống, mặc dù ta phải đi đây đi đó rất nhiều trong xứ để rao truyền lời của Thượng Đế cho dân của ta nghe.
Xhosa[xh]
32 Ngoku uAlma wathi kuye: Uyayazi okokuba asizingxali ngemisebenzi yaba bantu; kuba qaphela ndisebenze kwanasekuqalekeni kolawulo lwabagwebi kude kube kaloku nje, ngezam izandla ukuba ndizixhase, nangona ndinohambo oluninzi macala onke ngapha nangapha elizwe ndivakalisa ilizwi likaThixo kubo abantu bam.
Yapese[yap]
32 Ere chiney e gaʼar Alma ngakʼ: Gur ma gamnang ni dagur falʼeg rogmaed u dakean e muruwel ni be tay e pi gidiiʼ ney; ya musap kug muruwel u napʼan ni tabab fare lung ko fapi tapuf-oloboch nge yibi madaʼ ko chiney, nga paʼag ni fan ngog, ni yug aram rogon nib yoʼor e milekag ni kug tay ni gube liyeg e nam ni nggu weliy fare thin ku Got ngakʼ e gidiiʼ rog.
Chinese[zh]
32阿尔玛对他说:你知道我们并未享用这人民劳动的成果;因为看啊,从法官开始统治到现在,我虽多次到各地向人民宣讲神的话,但我都用自己的双手工作,自食其力。
Zulu[zu]
32 Manje u-Alima wathi kuye: Uyazi ukuthi asizitiki ngemisebenzi yalaba bantu; ngokuba bheka selokhu ngasebenza ngisho kusukela ekuqaleni kokubusa kwabehluleli kuze kube manje, ngezandla zami uqobo ukuze ngizondle, naphezu kokuhamba kwami okuningi ngizungeza ezweni ngimemezela izwi likaNkulunkulu kubantu bami.