Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията ще наблюдава търговията с Папуа-Нова Гвинея и няма да се поколебае да вземе подходящи мерки, ако се появи сериозен трус на пазара на Европейския съюз.
Czech[cs]
Kromě toho bude Komise sledovat obchod s Papuou Novou Guineou a nebude váhat s přijetím vhodných opatření v případě, že se prokáže závažné narušení trhu EU.
Danish[da]
Kommissionen vil desuden overvåge handelen med Papua Ny Guinea og vil ikke tøve med at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af åbenlyse og alvorlige forstyrrelser på EU-markedet.
German[de]
Zusätzlich wird die Kommission den Wirtschaftsverkehr mit Papua-Neuguinea überwachen und umgehend angemessene Maßnahmen ergreifen, wenn sich eine tief greifende Störung des EU-Marktes abzeichnet.
English[en]
In addition, the Commission will monitor trade with PNG and will not hesitate to take appropriate measures if a serious disturbance of the EU market becomes evident.
Spanish[es]
Asimismo, la Comisión seguirá muy de cerca el comercio con Papúa Nueva Guinea y no vacilará a la hora de adoptar las medidas necesarias si observa un trastorno grave del mercado de la UE.
Estonian[et]
Lisaks sellele jälgib komisjon kaubandust Paapua Uus-Guineaga ning võtab ELi turul tekkivate raskete häirete korral viivitamatult vastavad meetmed.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio aikoo valvoa Papua-Uuden-Guinean kanssa käytävää kauppaa eikä epäröi ryhtyä asianmukaisiin toimiin, jos EU:n markkinoilla ilmenee vakavia häiriöitä.
French[fr]
En outre, la Commission surveillera les échanges commerciaux avec la PNG et n'hésitera pas à prendre des mesures adéquates au cas où une grave perturbation du marché de l'UE deviendrait manifeste.
Hungarian[hu]
Emellett a Bizottság figyelemmel fogja kísérni a Pápua Új-Guineával folytatott kereskedelmet, és tétovázás nélkül megteszi a megfelelő lépéseket, ha súlyos zavarok válnak nyilvánvalóvá az EU piacán.
Italian[it]
La Commissione monitorerà gli scambi commerciali con la Papua Nuova Guinea, prendendo poi i provvedimenti necessari qualora si verifichi una notevole distorsione del mercato europeo.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija stebės prekyba su Papua Naująja Gvinėja ir nedvejodama imsis atitinkamų priemonių, jeigu taps akivaizdus didelis ES rinkos sutrikimas.
Latvian[lv]
Komisija kontrolēs arī tirdzniecību ar Papua-Jaungvineju un nopietna apdraudējuma ES tirgum gadījumā veiks attiecīgus pasākumus.
Dutch[nl]
Daarnaast gaat de Commissie de handel met PNG controleren en zal zij niet aarzelen om de nodige maatregelen te nemen indien er van een ernstige verstoring van de Europese markt sprake blijkt.
Polish[pl]
Dodatkowo Komisja będzie monitorowała wymianę handlową z PNG i nie zawaha się podjąć odpowiednich środków w razie ujawnienia poważnych zakłóceń unijnego rynku.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, a Comissão irá seguir de perto os números do comércio com a Papuásia-Nova Guiné e não hesitará em tomar medidas adequadas, no caso de se tornar evidente a existência de perturbações graves no mercado da UE.
Romanian[ro]
În plus, Comisia va monitoriza comerțul cu PNG și nu va ezita să ia măsurile corespunzătoare în cazul în care o perturbare gravă a pieței UE devine evidentă.
Slovak[sk]
Okrem toho bude Komisia monitorovať obchod s Papuou-Novou Guineou a nebude váhať pri prijatí vhodných opatrení, ak sa prejaví vážne narušenie trhu EÚ.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo Komisija spremljala trgovino s Papuo Novo Gvinejo in bo nemudoma sprejela ustrezne ukrepe, če bi se izkazalo, da je prišlo do resnih motenj na trgu EU.
Swedish[sv]
Dessutom kommer kommissionen att övervaka handeln med Papua Nya Guinea och kommer inte att tveka att vidta lämpliga åtgärder om det visar sig att denna handel orsakar en allvarlig störning på EU-marknaden.