Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen er blevet kritiseret for at være for overfladisk, men jeg tror ikke, alle har forstået, at Kommissionens forslag gik ud på at omdanne de konkrete politikker til tematiske strategier. Det skyldes, at tematiske strategier er en ny og mere videnskabelig arbejdsmåde, hvor detaljer bliver studeret grundigere, f.eks. de tekniske niveauer og tekniske løsninger, projekternes gennemførlighed, landenes situation og den mest anvendelige form for bestemmelser.
German[de]
Es wurde kritisiert, dass es zu oberflächlich sei, aber meiner Meinung nach haben nicht alle verstanden, dass der Vorschlag der Kommission darin bestand, die konkreten Politiken in die thematischen Strategien zu übersetzen; weil nämlich die thematischen Strategien eine neue, stärker wissenschaftlich ausgerichtete Arbeitsweise darstellen, bei der alles näher zu untersuchen sein wird: die technischen Niveaus und die technischen Lösungen, die Durchführbarkeit der Projekte, die Situation der Länder und die Angemessenheit der Rechtsvorschriften.
English[en]
It has been criticised for being too light, but I believe that not everybody has understood that the Commission' s proposal consisted of transferring specific policies into thematic strategies; and this is because the thematic strategies are a new way of working, a more scientific way, where the details are going to be studied in greater depth: the technical levels and the technical solutions, the viability of projects, the situations of the countries and the type of legislation which would be suitable.
Spanish[es]
Se le ha criticado por ser excesivamente ligero, pero creo que no todo el mundo ha entendido que la propuesta de la Comisión consistía en trasladar las políticas concretas a las estrategias temáticas; y ello debido a que las estrategias temáticas son una nueva modalidad de trabajo, más científica, donde se van a estudiar, en mayor profundidad, los detalles: los niveles técnicos y las soluciones técnicas, la viabilidad de los proyectos, la situación de los países y el tipo de normativa que sería la adecuada.
Finnish[fi]
Ehdotusta on kritisoitu liian pinnalliseksi, mutta en usko kaikkien ymmärtäneen, että komission ehdotuksessa konkreettiset politiikat oli tarkoitus muuttaa teemakohtaisiksi strategioiksi; tämä tehtiin sen vuoksi, että teemakohtaiset strategiat ovat uusi tieteellisempi työskentelytapa, jossa tutkitaan syvällisemmin yksityiskohtia: teknisiä vaatimuksia ja teknisiä ratkaisuja, hankkeiden toteutuskelpoisuutta, valtioiden tilannetta ja säännöstön tarkoituksenmukaisuutta.
French[fr]
Celui-ci a été critiqué pour être excessivement léger, mais je pense que tout le monde n' a pas compris que la proposition de la Commission consistait à transférer les politiques concrètes vers les stratégies thématiques, du fait que les stratégies thématiques sont une nouvelle méthode de travail, plus scientifique, les détails seront étudiés de manière plus approfondie : les niveaux et les solutions techniques, la viabilité des projets, la situation des pays et le type de règlement approprié.
Italian[it]
E' stato criticato perché considerato troppo leggero, ma credo che non tutti abbiano capito che la proposta della Commissione consisteva nel trasformare politiche concrete in strategie tematiche; ciò è dovuto al fatto che le strategie tematiche sono una nuova modalità di lavoro, più scientifica, grazie alla quale si studieranno in maniera più approfondita i dettagli: i livelli tecnici e le soluzioni tecniche, la fattibilità dei progetti, la situazione dei paesi e il tipo di normativa più adeguata.
Dutch[nl]
Het wordt door sommigen als te oppervlakkig bestempeld, maar ik denk dat niet iedereen heeft begrepen dat het Commissievoorstel tot doel heeft om de concrete beleidsmaatregelen naar de thematische strategieën over te hevelen. De thematische strategieën roepen een nieuwe, wetenschappelijkere werkmethode in het leven waarbij de details aan een diepgaande analyse worden onderworpen: de technische niveaus en de technische oplossingen, de haalbaarheid van de projecten, de situatie van de verschillende landen en het regelgevingsmodel.
Portuguese[pt]
Foi criticado por ser excessivamente superficial, mas julgo que nem todos terão entendido que a proposta da Comissão consistia em introduzir as políticas concretas nas estratégias temáticas; porque estas são uma nova modalidade de trabalho, mais científica, que permite estudar, com mais profundidade, aspectos específicos como os níveis técnicos e as soluções técnicas, a viabilidade dos projectos, a situação dos países e o tipo de normas adequadas.
Swedish[sv]
Det har kritiserats för att vara för ytligt, men jag tror inte att alla har förstått att kommissionens förslag går ut på att förflytta de konkreta politikområdena till de temainriktade strategierna; och detta beror på att de temainriktade strategierna är en ny arbetsform, som är mer vetenskaplig och där detaljerna kommer att studeras mer ingående: de tekniska nivåerna och de tekniska lösningarna, projektens genomförbarhet, ländernas situation och den typ av lagstiftning som skulle vara den lämpliga.