Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Как мога да имам чисти мисли, когато виждам толкова много нескромност наоколо?”
Bislama[bi]
“Olsem wanem nao mi save gat ol klin tingting taem mi luk tumas rabis dresap raon long mi?”
Cebuano[ceb]
“Unsaon nako sa pag-angkon og limpyo nga panghunahuna kon ako makakita og daghang dili tarung og sininaan sa akong palibut?”
Czech[cs]
„Jak mohu mít čisté myšlenky, když kolem sebe vidím tolik necudnosti?“
Danish[da]
»Hvordan kan jeg have rene tanker, når jeg ser så meget udfordrende omkring mig?«
German[de]
„Wie kann ich reine Gedanken haben, wenn ich in meiner Umgebung so viel Unschickliches sehe?“
Greek[el]
«Πώς μπορώ να έχω καθαρές σκέψεις, όταν βλέπω τόση έλλειψη σεμνότητος γύρω μου;»
English[en]
“How can I have clean thoughts when I see so much immodesty around me?”
Spanish[es]
“¿Cómo puedo tener pensamientos limpios cuando veo tanta inmodestia a mi alrededor?”
Estonian[et]
„Kuidas hoida oma mõtted puhtana, kui ümberringi on nii palju sündsusetust?”
Finnish[fi]
”Kuinka voin pitää ajatukseni puhtaina, kun näen ympärilläni niin paljon säädyttömyyttä?”
Fijian[fj]
“E rawa vakacava mena savasava tikoga na noqu vakasama ni vakavolivoliti au tu na veika tawasavasava?”
French[fr]
« Comment puis-je avoir des pensées pures alors que je vois autant d’impudicité autour de moi ? »
Gilbertese[gil]
“N na kanga ni karekea te iango ae itiaki ngke I noori bwaai ni kabwakabwaka ni katobibiai?”
Croatian[hr]
»Kako mogu imati čiste misli kad ima toliko neskromnosti oko mene?«
Hungarian[hu]
„Hogyan lehetnének tiszták a gondolataim, amikor olyan sok erkölcstelenséget látok magam körül?”
Armenian[hy]
«Ինչպե՞ս ես կարող եմ մաքրել իմ մտքերը, երբ այդքան շատ անհամեստություն եմ տեսնում շուրջս»:
Indonesian[id]
“Bagaimana saya dapat memiliki pikiran yang bersih ketika saya melihat sedemikian banyak ketidaksopanan di sekitar saya?”
Icelandic[is]
„Hvernig get ég haldið hugsunum mínum hreinum þegar ég sé hið mikla siðleysi í kringum mig?“
Italian[it]
«Come posso avere pensieri puri quando tante persone vestono in maniera immodesta?»
Lithuanian[lt]
„Kaip galiu išlaikyti tyras mintis, kai aplink matau tiek nekuklumo?“
Latvian[lv]
„Kā man var būt šķīstas domas, ja sev visapkārt redzu tik daudz netikumības?”
Malagasy[mg]
“Ahoana no ahafahako manana eritreritra madio eo am-pahitana ireo tsy fahamaotinana manodidina ahy?”
Marshallese[mh]
“Ewi wāween an ļōmņak ko aō erreo n̄e ij loe paaktokin ekkōņak ko rej jab lukkkuun em̧m̧an ipeļaakū?”
Mongolian[mn]
“Би даруу бус байдлыг эргэн тойрондоо хаа сайгүй харж байгаа тохиолдолд санаа бодлоо яаж цэвэр ариун байлгах вэ?”
Norwegian[nb]
«Hvordan kan jeg ha rene tanker når jeg ser så mye usømmelighet rundt meg?»
Dutch[nl]
‘Hoe kan ik mijn gedachten rein houden terwijl zo veel mensen zich onfatsoenlijk kleden?’
Polish[pl]
„W jaki sposób mogę zachować czyste myśli, kiedy wokół siebie widzę tak dużo nieprzyzwoitości?”
Portuguese[pt]
“Como posso ter pensamentos puros, se vejo tanta falta de recato ao meu redor?”
Romanian[ro]
„Cum pot să am gânduri curate când văd atât de multă indecenţă în jurul meu?”
Russian[ru]
«Как я могу сохранить свои мысли в чистоте, если вижу вокруг такую распущенность?»
Slovenian[sl]
»Kako naj imam čiste misli, ko okrog sebe vidim toliko razgaljenosti?«
Samoan[sm]
“E mafai faapefea ona ou maua ni mafaufauga mama pe a fai ou te vaai i le tele o le le tauagafau ua siomia ai au?”
Swedish[sv]
”Hur kan jag ha rena tankar när jag ser så mycket omoral omkring mig?”
Tagalog[tl]
“Paano magiging malinis ang isipan ko samantalang ang dami kong nakikitang kahalayan sa paligid ko?”
Tongan[to]
“ ʻE lava fēfē ke u maʻu ha fakakaukau maʻa lolotonga iá ʻoku ou mamata takai ʻiate au ki he teunga taʻetāú?”
Tahitian[ty]
« Nahea e roaa ai ia‘u te mau mana‘o mâ na roto i te rahiraa ha‘iriiri ta‘u e ite nei ? »
Ukrainian[uk]
“Як я можу мати чисті думки, якщо навколо мене так багато непристойності?”
Vietnamese[vi]
“Làm thế nào tôi có thể có được những ý nghĩ trong sạch khi tôi thấy quá nhiều sự không đoan trang quanh tôi?”