Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
“Hy het die pad gemerk en aangewys”, het Eliza R.
Bulgarian[bg]
„Той беляза пътя и поведе по него”, пише Илайза Р.
Bislama[bi]
“Hem i makem rod mo lidim wei,” Elisa R.
Cebuano[ceb]
“Dalan Niya may timaan,” misulat si Eliza R.
Chuukese[chk]
“A esisinata ewe an me a emweni kich,” poraus mi makk seni Eliza R.
Czech[cs]
„Tou cestou Ježíš první šel a všem ukázal směr,“ napsala o službě Ježíše Krista Eliza R.
Danish[da]
»Han viste vej og gik den selv,« skrev Eliza R.
German[de]
„Er zeigte uns den rechten Weg“, schrieb Eliza R.
English[en]
“He marked the path and led the way,” wrote Eliza R.
Spanish[es]
“Marcó la senda y nos guió”, escribió Eliza R.
Estonian[et]
„Ta tähistas tee ja läks ees,” kirjutas Eliza R.
Finnish[fi]
”Hän meille polun viitoitti”, kirjoitti Eliza R.
Fijian[fj]
“E toqa na kena sala ka liutaka na ilakolako,” e a vola o Eliza R.
French[fr]
« Ses pas ont marqué le chemin et il a montré la voie », a écrit Eliza R.
Gilbertese[gil]
“E kanikinaea te kawai ao e kaira te kawai,” e koroboki Eliza R.
Fiji Hindi[hif]
“Usne maarg dikhlaya aur aage chala,” Eliza R.
Hiligaynon[hil]
“Ginpakita Niya ang alagyan kag ginpangunahan” sulat ni Eliza R.
Hmong[hmn]
“Nws tau qhia tias yuav tsum taug txoj kev twg thiab nws coj peb mus” yog qhov uas Eliza R.
Croatian[hr]
»Označio je put i vodio nas«, napisala je Eliza R.
Haitian[ht]
“Li make chemen an epi l trase wout la,” se sa Eliza R.
Hungarian[hu]
„Ő kijelölte az ösvényt és utat mutatott” – írta Jézus Krisztus halandó szolgálatáról Eliza R.
Armenian[hy]
«Նա նշեց ճանապարհը եւ առաջնորդեց», - գրել է Էլիզա Ռ.
Indonesian[id]
“Dia menandai jalan dan menuntun jalan,” tulis Eliza R.
Igbo[ig]
“O tụrụ-ụkpụrụ ụzọ ma duzie ụzọ ahụ,” ka Eliza R.
Iloko[ilo]
“Minarkaanna ti dana ken inturongna ti dalan,” insurat ni Eliza R.
Icelandic[is]
„Hann sýndi veg og veitti leið,“ ritaði Eliza R.
Italian[it]
“Un sol sentier Ei c’indicò” scrisse Eliza R.
Georgian[ka]
„მან მონიშნა და გაგვიკვალა გზა“, დაწერა იესო ქრისტეს მიწიერი მსახურების შესახებ ელიზა რ.
Kosraean[kos]
“El mahkiyac acn in fahsr uh ac kol inkacnek uh,” Eliza R.
Lingala[ln]
“Atiaki bilembo na nzela mpe alakisaki nzela,” ekomaki Eliza R.
Malagasy[mg]
“Namaritra sy nitarika ny lalana Izy,” hoy ny nosoratan’i Eliza R.
Maltese[mt]
“Huwa fassal il-mogħdija u wriena t-triq,” kitbet Eliza R.
Norwegian[nb]
“Han merket stien og ledet veien,” skrev Eliza R.
Dutch[nl]
‘Hij gaf het pad aan en ging ons voor’, schreef de tweede algemeen ZHV-presidente Eliza R.
Palauan[pau]
“Ngii a ulechotii a rael e uleba medal omerael,” ng milluches a Eliza R.
Polish[pl]
„On drogę wyznaczył” — pisała Eliza R.
Pohnpeian[pon]
“E ketin kasalehda ahlo oh tiengla mwohtail,” Eliza R.
Portuguese[pt]
“O Mestre nos mostrou a senda que conduz à vida eterna”, escreveu Eliza R.
Romanian[ro]
„El drumul drept ne-a arătat”, a scris Eliza R.
Russian[ru]
«Путь к вечной жизни Он открыл», – писала о земном служении Иисуса Христа Элиза Р.
Slovak[sk]
„Označil tak pravú cestu a ukázal ju nám,“ napísala Eliza R.
Slovenian[sl]
»Zaznamoval je pot in nas po poti vodil,« je o zemeljskem delovanju Jezusa Kristusa zapisala Eliza R.
Samoan[sm]
“Sa Ia faailogaina le ala ma taitai atu ai le ala,” na tusia e Eliza R.
Shona[sn]
“Akatara gwara uye akatungamira nzira,” akanyora Eliza R.
Serbian[sr]
„Он је означио стазу и водио пут,” написала је Елиза Р.
Swedish[sv]
”Han visade oss den rätta vägen”, skrev Eliza R.
Swahili[sw]
“Alionyesha njia na kuongoza njiani,” aliandika Eliza R.
Tagalog[tl]
“Namuno S’ya at landas ay ‘tinuro,” pagsulat ni Eliza R.
Tswana[tn]
“O tshwaile dikgato mme a etelelapele tsela,” ga kwala Eliza R.
Twi[tw]
“Otwaa anammɔnkwan no na ɔdii kan,” Eliza R.
Tahitian[ty]
« Ua tapa‘o Oia i te arati‘a e ua iriti i te e‘a », te papa‘iraa ïa a Elisa R.
Ukrainian[uk]
“Ісус відкрив спасіння шлях”,—писала Елайза Р.
Xhosa[xh]
Kuphuma Embalini Yethu“Wayikhomba indlela kwaye wayikhokhela,” wabhala uEliza R.
Yapese[yap]
“Ke dag e kanawo’ nge powii’ e rogon,” ke yoloy Eliza R.
Yoruba[yo]
“Ó ṣe àmì ipa ọ̀nà ó sì ṣãjú ní ọ̀na náà,” Eliza R.
Zulu[zu]
“Wadweba indlela futhi wakhombisa indlela yokuhamba,” wabhala uEliza R.