Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на проектите за смекчаване и адаптиране, ресурсите на ЕИБ следва да бъдат допълвани, когато това е възможно и целесъобразно, с налични средства от бюджета на ЕС, при облекчени условия, чрез ефикасно и последователно съчетаване на безвъзмездни средства и заеми за финансиране в областта на изменението на климата в контекста на външната помощ на Съюза.
Czech[cs]
U projektů zaměřených na zmírňování dopadů změny klimatu a přizpůsobování se jí by měly být zdroje EIB podle možnosti ve vhodných případech doplněny o zvýhodněné finanční prostředky dostupné v rámci rozpočtu EU prostřednictvím účinné a důsledné kombinace grantů a úvěrů na financování opatření v oblasti změny klimatu v souvislosti s vnější pomocí Unie.
Danish[da]
For projekter til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer bør EIB's ressourcer, hvor det er muligt og relevant, suppleres med midler, der på fordelagtige vilkår stilles til rådighed over Unionens budget gennem en effektiv og konsekvent kombination af gavebistand og lån til finansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af klimaforandringer som led i Unionens bistand til tredjelande.
German[de]
Bei Vorhaben in den Bereichen Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel sollten die Ressourcen der EIB – soweit möglich und angezeigt – durch zu Vorzugsbedingungen gewährte Mittel aus dem Haushalt der Union ergänzt werden, und zwar in Form einer effizienten und kohärenten Kombination von Finanzhilfen und Darlehen für die Finanzierung von Klimaschutzprojekten im Rahmen der Außenhilfe der Union.
Greek[el]
Στα έργα μετριασμού των επιπτώσεων και προσαρμογής, οι πόροι της ΕΤΕπ θα πρέπει να συμπληρώνονται, όπου είναι δυνατόν και σκόπιμο, με κεφάλαια διατιθέμενα υπό ευνοϊκούς όρους από τον προϋπολογισμό της Ένωσης μέσω ενός αποτελεσματικού και συνεπούς συνδυασμού επιχορηγήσεων και δανείων για τη χρηματοδότηση της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης.
English[en]
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should, where possible and appropriate, be complemented with concessional funds available under the Union budget through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of Union external assistance.
Spanish[es]
En el caso de los proyectos de atenuación de los efectos del cambio climático y de adaptación al mismo, los recursos del BEI deben complementarse, cuando sea posible y adecuado, con fondos concedidos en condiciones favorables con cargo al presupuesto de la Unión, mediante una combinación eficaz y coherente de subvenciones y préstamos para la financiación de acciones de lucha contra el cambio climático en el contexto de la ayuda exterior de la Unión.
Estonian[et]
Kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohandumise projektide puhul tuleks EIP vahendeid võimaluse korral ja juhul, kui see on asjakohane, täiendada liidu eelarve raames kättesaadavate soodusvahenditega, ühendades liidu välisabi kontekstis tõhusalt ja järjekindlalt kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamiseks ette nähtud toetused ja laenud.
Finnish[fi]
Hillitsemis- ja sopeutumishankkeissa EIP:n varoja olisi mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan täydennettävä unionin talousarviosta saatavilla pehmeäehtoisilla varoilla yhdistämällä tehokkaasti ja johdonmukaisesti avustuksia ja lainoja ilmastonmuutokseen liittyvään rahoitukseen unionin ulkoisen avun yhteydessä.
French[fr]
Pour les projets d'atténuation et d'adaptation, il faudrait adjoindre aux ressources de la BEI, lorsque cela est possible et opportun, des fonds concessionnels du budget de l'Union en combinant de manière efficace et cohérente des dons et des prêts destinés au financement des mesures de lutte contre le changement climatique dans le cadre de l'aide extérieure de l'Union.
Croatian[hr]
Za projekte ublažavanja i prilagodbe sredstva EIB-a trebala bi biti nadopunjena, kada je to moguće i prikladno, koncesijskim sredstvima dostupnima u sklopu proračuna Unije učinkovitim i dosljednim spajanjem bespovratnih sredstava i zajmova za financiranje projekata za ublažavanje i prilagodbu klimatskih promjena u kontekstu vanjske potpore Unije.
Hungarian[hu]
Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az azokhoz való alkalmazkodást célzó projektek esetében az EBB eszközeit – amennyiben ez lehetséges és helyénvaló – ki kell egészíteni az uniós költségvetésben rendelkezésre álló kedvezményes alapokkal, az EU külső segítségnyújtása keretébe tartozó, éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozáshoz nyújtott támogatások és hitelek hatékony és következetes ötvözése révén.
Italian[it]
Nei progetti di mitigazione e adattamento le risorse della BEI dovrebbero essere integrate, ove possibile e opportuno, da aiuti a valere sul bilancio dell'Unione tramite una combinazione efficace e coerente di sovvenzioni e di prestiti per il finanziamento della lotta ai cambiamenti climatici nel contesto dell'assistenza esterna dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Vykdant švelninimo ir prisitaikymo projektus, EIB lėšas turėtų papildyti, jei įmanoma ir tam tikrais atvejais, iš Sąjungos biudžeto lengvatinėmis sąlygomis skiriamos lėšos, veiksmingai ir nuosekliai derinant kovai su klimato kaita skiriamas dotacijas ir paskolas teikiant ES išorės pagalbą.
Latvian[lv]
Saistībā ar klimata pārmaiņu seku mazināšanas un pielāgošanās projektiem EIB resursi, ja iespējams un ja nepieciešams, būtu jāpapildina ar koncesijas līdzekļiem, kas ir pieejami no Savienības budžeta, efektīvi un konsekventi apvienojot piešķīrumus un aizdevumus, kas paredzēti klimata pārmaiņu radīto seku pasākumu finansēšanai Savienības ārējās palīdzības kontekstā.
Maltese[mt]
Għall-proġetti ta' mitigazzjoni u ta' adattament, ir-riżorsi tal-BEI, meta possibbli u meta xieraq, għandhom jiġu kkumplementati minn fondi konċessjonali disponibbli skont il-baġit tal-Unjoni permezz tat-taħlit effiċjenti u konsistenti ta' għotjiet u ta' self għall-finanzjament konness mat-tibdil fil-klima fil-kuntest tal-assistenza esterna tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Bij de projecten voor de beperking van en de aanpassing aan klimaatverandering dienen de EIB-middelen, indien mogelijk en passend, met concessionele middelen uit de begroting van de Unie te worden aangevuld via een efficiënte en consistente mix van giften en leningen voor de financiering van de strijd tegen klimaatverandering in de context van de externe bijstand van de Unie.
Polish[pl]
W przypadku projektów obejmujących działania łagodzące skutki zmiany klimatu i działania przystosowawcze zasoby EBI powinno się, w miarę możliwości i w stosownych przypadkach, uzupełniać środkami udostępnianymi na warunkach preferencyjnych z budżetu Unii, poprzez wydajne i spójne łączenie dotacji i pożyczek służących finansowaniu działań w obszarze zmiany klimatu w kontekście pomocy zewnętrznej Unii.
Portuguese[pt]
No caso dos projetos de atenuação e adaptação, os recursos do BEI deverão ser complementados, sempre que possível e adequado, com fundos disponíveis para subvenção no orçamento da União, através de uma combinação eficiente e coerente de subvenções e empréstimos para o financiamento da luta contra as alterações climáticas no quadro da assistência externa da União.
Romanian[ro]
Pentru proiectele de atenuare și de adaptare, resursele BEI ar trebui completate, atunci când este posibil și adecvat, cu fonduri concesionale puse la dispoziție în conformitate cu bugetul Uniunii, prin intermediul îmbinării eficace și coerente a granturilor și împrumuturilor acordate pentru finanțarea combaterii schimbărilor climatice, în contextul asistenței externe a Uniunii.
Slovak[sk]
V prípade projektov zameraných na zmierňovanie zmeny klímy a adaptáciu na ňu by sa zdroje EIB mali podľa možnosti a vhodnosti doplniť o zvýhodnené finančné prostriedky, ktoré sú dostupné v rámci rozpočtu Únie prostredníctvom efektívneho a konzistentného spájania grantov a úverov na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy v kontexte vonkajšej pomoci Únie.
Slovenian[sl]
Za projekte blažitve in prilagajanja bi bilo treba sredstva EIB, če je to mogoče in ustrezno, dopolniti s koncesijskimi sredstvi, ki so na voljo v okviru proračuna Unije in z učinkovitim in doslednim kombiniranjem nepovratnih sredstev in posojil za financiranje v zvezi s podnebnimi spremembami v okviru zunanje pomoči Unije.
Swedish[sv]
När det gäller projekt för begränsning av och anpassning till klimatförändringar bör EIB-medlen så långt det är möjligt kompletteras med subventionerade medel som är tillgängliga från unionens budget, genom att gåvobistånd och lån kombineras effektivt och konsekvent för att finansiera klimatförändringsåtgärder inom ramen för unionens externa bistånd.