Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иегова ҳара иахьагьы дҳацәажәоит.
Acoli[ach]
17 Jehovah pud tye ka lok kwedwa i kare-ni.
Adangme[ada]
17 Mwɔnɛ ɔ hu ɔ, Yehowa kɛ wɔ tuɔ munyu.
Afrikaans[af]
17 Vandag praat Jehovah nog steeds met ons.
Amharic[am]
17 በዛሬው ጊዜም ይሖዋ አገልጋዮቹን እያናገረ ነው።
Mapudungun[arn]
17 Famülke mu Jewba amuley taiñ dungumekeetew.
Azerbaijani[az]
17 Yehova bu gün də xidmətçiləri ilə danışır.
Batak Toba[bbc]
17 Saonari pe, mangkatai do Jahowa tu hita.
Central Bikol[bcl]
17 Nagtataram pa man giraray si Jehova sa sato ngunyan.
Bemba[bem]
17 Na muno nshiku mwine Yehova alalanda na ifwe.
Bulgarian[bg]
17 Днес Йехова продължава да говори на хората.
Biak[bhw]
17 Ro baboine Yahwe isya dawos yoḇ ko pdef.
Bislama[bi]
17 Tede Jehova i gohed yet blong toktok wetem yumi.
Batak Simalungun[bts]
17 Ronsi sonari pe marsahap do Jahowa hubanta, tapi lang hun surga Ia marsahap.
Batak Karo[btx]
17 Gundari, Jahwe ngerana denga man banta.
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Yéhôva a ngenan a kobô’ bebo bisaé bé den.
Belize Kriol English[bzj]
17 Jehoava stil di taak tu wi tudeh.
Chavacano[cbk]
17 Ta converza siempre kanaton si Jehova hasta ahora.
Cebuano[ceb]
17 Si Jehova nakig-estorya gihapon kanato karon.
Chuukese[chk]
17 Jiowa a chúen fóffós ngenikich lón ei fansoun.
Chuwabu[chw]
17 Yehova onologa na iyo masaka abano.
Chokwe[cjk]
17 Nihindu Yehova kakuhanjika ni yetu musono.
Seselwa Creole French[crs]
17 Zeova i ankor pe koz avek nou ozordi.
Czech[cs]
17 Jehova ke svému lidu mluví i dnes.
Welsh[cy]
17 Mae Jehofa’n dal yn siarad â ni heddiw.
Danish[da]
17 Jehova taler stadig til os i dag.
German[de]
17 Jehova spricht heute immer noch zu uns.
East Damar[dmr]
17 Jehovab ge noxoba nētsē sida ǀkha ra ǃhoa.
Duala[dua]
17 Yehova a dia a makwalisane̱ biso̱ nin we̱nge̱.
Ewe[ee]
17 Yehowa gakpɔtɔ le nu ƒom na mí egbea.
Efik[efi]
17 Jehovah ke etetịn̄ ikọ ọnọ nnyịn mfịn.
Greek[el]
17 Ο Ιεχωβά εξακολουθεί να μας μιλάει σήμερα.
English[en]
17 Jehovah is still speaking to us today.
Estonian[et]
17 Jehoova räägib meiega ka tänapäeval.
Persian[fa]
۱۷ امروزه نیز یَهُوَه با ما صحبت میکند.
Finnish[fi]
17 Jehova puhuu ihmisille myös nykyään.
Fon[fon]
17 Jehovah kpò ɖò xó ɖɔ nú mǐ wɛ égbé.
Gun[guw]
17 Jehovah gbẹ́ nọ dọhona mí to egbehe.
Hausa[ha]
17 Har ila Jehobah yana yi mana magana a yau.
Hindi[hi]
17 यहोवा आज भी हमसे बात करता है।
Hiligaynon[hil]
17 Nagahambal gihapon si Jehova sa aton subong.
Croatian[hr]
17 Jehova govori i nama danas.
Haitian[ht]
17 Jewova toujou ap pale avè nou jodi a.
Hungarian[hu]
17 Jehova ma is kommunikál velünk.
Iban[iba]
17 Jehovah agi bejaku enggau kitai nyentuk ke diatu.
Ibanag[ibg]
17 Adde ta maddaggun makiyuvovug nittam si Jehova.
Indonesian[id]
17 Sekarang, Yehuwa masih berbicara kepada kita.
Igbo[ig]
17 Jehova ka na-agwa anyị okwu taa.
Iloko[ilo]
17 Makisarsarita pay laeng ita ni Jehova kadatayo.
Icelandic[is]
17 Jehóva talar enn til okkar nú á dögum.
Italian[it]
17 Anche oggi Geova ci parla.
Japanese[ja]
17 エホバは今日でもわたしたちに話しかけてくださっています。(
Javanese[jv]
17 Nganti saiki Yéhuwah isih mulang awaké dhéwé.
Kabiyè[kbp]
17 Sɔnɔ, Yehowa ɖiɣni-ɖʋ yɔɔdɩnʋʋ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
17 Jeová inda sta ta pâpia ku nos oji.
Kongo[kg]
17 Yehowa ke landa kutubila beto bubu yai.
Kikuyu[ki]
17 O na mahinda-inĩ maya Jehova no aragia na ithuĩ.
Kuanyama[kj]
17 Natango Jehova oha popi nafye kunena.
Kalaallisut[kl]
17 Jehovap aamma nalitsinni oqaluuttarpaatigut.
Kannada[kn]
17 ಯೆಹೋವನು ಈಗಲೂ ಸಹ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
17 여호와께서는 오늘날에도 변함없이 우리에게 말씀하고 계십니다.
Konzo[koo]
17 Yehova akinakanaya nethu namunabwire.
Krio[kri]
17 Jiova de stil tɔk to wi tide.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤစ့ၢ်ကီး ယဟိဝၤယွၤ တဲတၢ်ဒီးပှၤဒံးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O unu, Yave wakinu mokena yeto.
Kyrgyz[ky]
17 Жахаба бизге бүгүнкү күндө да сүйлөп жатат.
Ganda[lg]
17 Yakuwa akyayogera naffe leero.
Lingala[ln]
17 Tii na moi ya lelo, Yehova alobaka na biso.
Lao[lo]
17 ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ເວົ້າ ກັບ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.
Lithuanian[lt]
17 Jehova mums kalba ir šiandien.
Luba-Katanga[lu]
17 Yehova wisambanga netu ne dyalelo.
Latvian[lv]
17 Jehova arī mūsdienās sazinās ar cilvēkiem.
Motu[meu]
17 Hari, Iehova na doini ita e hereva henidamu.
Malagasy[mg]
17 Mbola miresaka amintsika i Jehovah amin’izao.
Marshallese[mh]
17 Jeova ej bar kõnono ñan kõj ilo raan kein.
Malayalam[ml]
17 യഹോവ ഇന്നും നമ്മളോ ടു സംസാ രി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
17 Ехова өнөө үед ч бидэнтэй ярьдаг (Исаиа 30:21-ийг уншина).
Marathi[mr]
१७ यहोवा आजही आपल्या लोकांशी बोलतो.
Malay[ms]
17 Yehuwa masih bercakap kepada kita hari ini.
Maltese[mt]
17 Ġeħova għadu jkellimna llum.
Burmese[my]
၁၇ ဒီနေ့လည်း ကျွန်တော်တို့ကို ယေဟောဝါ စကားပြော နေဆဲ ပါပဲ။
Nepali[ne]
१७ यहोवा आज पनि हामीसित कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
17 Nlelo Yehova onnaloca ni hiyo olelo.
Nias[nia]
17 Irugi iadaʼa, lö aetu fahuhuo khöda Yehowa.
Dutch[nl]
17 Jehovah spreekt in deze tijd nog steeds tot ons.
South Ndebele[nr]
17 Nanamhlanjesi, uJehova usakhuluma nathi.
Northern Sotho[nso]
17 Jehofa o sa bolela le rena lehono.
Nyanja[ny]
17 Yehova amalankhula nafenso masiku ano.
Nyankole[nyn]
17 Yehova n’obunaku obu naagamba naitwe.
Nzima[nzi]
17 Gyihova ɛlɛkɔ zo adendɛ ahile yɛ ɛnɛ.
Ossetic[os]
17 Йегъовӕ абон махимӕ дӕр ныхас кӕны.
Pangasinan[pag]
17 Siansia nin mitotongtong si Jehova ed sikatayo natan.
Palauan[pau]
17 A Jehovah a dirk mengedecheduch er kid er chelechang.
Pohnpeian[pon]
17 Siohwa pil kin ketin mahmahseniong kitail rahnwet.
Portuguese[pt]
17 Hoje em dia, Jeová continua falando com a gente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunanbica ¿imashinata Jehová Diostaca uyai ushapanchi?
Balkan Romani[rmn]
17 O Jehova hem avdije vačeri e manušencar.
Rundi[rn]
17 Yehova aracatuganirira no muri iki gihe.
Romanian[ro]
17 Iehova ne vorbește și în prezent.
Russian[ru]
17 Иегова говорит с нами и сегодня.
Sena[seh]
17 Lero, Yahova asapitiriza kulonga na ife ntsiku zonsene.
Sinhala[si]
17 යෙහෝවා දෙවියන් අද අපිටත් කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
17 Yannankerano Yihowa hasaawisanni noonke.
Slovak[sk]
17 Jehova k nám stále hovorí.
Slovenian[sl]
17 Jehova nam danes še vedno govori.
Samoan[sm]
17 O loo fetalai mai lava Ieova i aso nei iā i tatou.
Shona[sn]
17 Jehovha achiri kutaura nesu mazuva ano.
Albanian[sq]
17 Jehovai na flet ende sot.
Serbian[sr]
17 Jehova se i danas obraća ljudima.
Sranan Tongo[srn]
17 Te nanga now Yehovah e taki nanga wi.
Sundanese[su]
17 Yéhuwa masih nyarios ka urang kiwari.
Swedish[sv]
17 Jehova talar till oss än i dag.
Swahili[sw]
17 Yehova angali anazungumza nasi leo.
Tagalog[tl]
17 Kinakausap pa rin tayo ni Jehova sa ngayon.
Tswana[tn]
17 Jehofa o sa ntse a bua le rona gompieno.
Tongan[to]
17 ‘Oku kei lea mai pē ‘a Sihova kiate kitautolu ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Yehova weche kulongoro nasi mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Jehova ucaambaula andiswe mazuba aano.
Tsonga[ts]
17 Ninamuntlha, Yehovha u vulavula na hina.
Tswa[tsc]
17 Ni nyamutlha Jehovha wa ha wulawula na hina.
Tatar[tt]
17 Йәһвә безгә дә мөрәҗәгать итә.
Tooro[ttj]
17 Nahati Yahwe nabaza naitwe.
Tumbuka[tum]
17 Yehova wachali kuyowoya nase mazuŵa ghano.
Tahitian[ty]
17 I teie mahana, te tamau nei â Iehova i te paraparau ia tatou.
Ukrainian[uk]
17 Єгова говорить до нас і сьогодні.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, Đức Giê-hô-va vẫn đang nói với chúng ta.
Wolaytta[wal]
17 Yihooway ha wodiyankka nuuyyo haasayiiddi deˈees.
Wallisian[wls]
17 ’E toe palalau mai pe Sehova kia tatou ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
17 UYehova usathetha nathi nanamhlanje.
Yao[yao]
17 Masiku agano, Yehofa akwendelecelape kuŵeceta ni m’weji.
Yapese[yap]
17 Ka be non Jehovah ngodad e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
17 Jèhófà ṣì ń bá wa sọ̀rọ̀ títí dòní olónìí.
Yombe[yom]
17 Yave wukhidi kolukanga yitu bubu.
Zande[zne]
17 Yekova nafura kindi furani areme.
Zulu[zu]
17 UJehova usakhuluma nathi nanamuhla.