Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat hy baie van die werk doen en die lof verdien.
Arabic[ar]
فَهُوَ مَنْ يَقُومُ بِمُعْظَمِ ٱلْعَمَلِ وَيَسْتَحِقُّ بِٱلتَّالِي ٱلتَّسْبِيحَ.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че той много ни помага и заслужава цялата възхвала.
Bislama[bi]
I klia we hem i givhan bigwan long yumi mo i stret nomo we yumi presem hem from.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে, অধিকাংশ কাজ তিনিই করেন আর তাই তিনি আমাদের প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga dako siyag natabang kanato ug takos siya sa atong pagdayeg.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih tampi a kan bawmh caah thangṭhat awk tlak a si.
Chuvash[cv]
Ҫакӑнта ытларах ӗҫлекенни вӑл, ҫавӑнпа та вӑл мухтав илме тивӗҫлине эпир ӑнланатпӑр.
Danish[da]
Jehova gør stort set alt arbejdet, og det er ham der fortjener al pris.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, eyae wɔa dɔa ƒe akpa gãtɔ, eye edze na kafukafua.
English[en]
Clearly, he does much of the work and deserves the praise.
Persian[fa]
به روشنی میتوان دید که بیشتر کار را یَهُوَه برایمان انجام میدهد و شایستهٔ تمجید است.
Finnish[fi]
Hän selvästikin tekee paljon hyväksemme ja ansaitsee ylistyksen.
Fijian[fj]
Macala gona eke ni o Jiova ga e vukei keda sara vakalevu, e veiganiti kina me vakacaucautaki.
French[fr]
Manifestement, c’est lui qui fait le gros du travail et qui mérite la louange.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e bati ana ibuobuoki nakoira ao e bon tau ni kamoamoaaki.
Gujarati[gu]
આપણે હવે બસ એ પ્રમાણે કરવાનું છે. એનાથી જે આશીર્વાદ મળે એનો યશ યહોવાહને જ જવો જોઈએ.
Hebrew[he]
אין ספק שהוא עוזר לנו במידה עצומה ושמגיעים לו כל השבח וההלל.
Hiligaynon[hil]
Huo, si Jehova amo gid ang may daku nga papel sa sini kag takus gid nga dayawon.
Haitian[ht]
Li klè, se li ki fè tout travay la e li merite glwa.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a munka oroszlánrészét ő végzi, és ezért őt illeti a dicséret.
Indonesian[id]
Jelaslah, Ia layak dipuji karena telah berbuat jauh lebih banyak daripada upaya kita.
Igbo[ig]
O doro anya na Jehova na-enyere anyị aka nke ukwuu, anyị kwesịkwara ịna-eto ya.
Icelandic[is]
Það er augljóst að hann styður vel við bakið á okkur og á skilið heiðurinn af því.
Italian[it]
È chiaro che è lui a fare buona parte del lavoro e a meritare la lode.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Jehova ohe tu kwafele neenghono nokwa wana okutangwa.
Kazakh[kk]
Оның қосатын үлесі әлдеқайда көп, сондықтан ол мадаққа әбден лайық.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನಾವಾತನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಬೇಕು, ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kya kine, witukwasha bingi kabiji ukebewa kutotwa.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, asalisi biso mingi mpe abongi na lokumu.
Luba-Katanga[lu]
Kibamweka patōka amba, wingilanga bininge ne ufwaninwe kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku udi utuambuluisha bikole ne tudi ne bua kumutumbisha bua bualu abu.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Yehova watukwashaña nankashi nawa twatela kumuhameka.
Latvian[lv]
Nevar noliegt, ka lielu daļu darba paveic tieši Jehova, un viņam par to pienākas slava.
Malagasy[mg]
Izy àry no tena manampy be antsika ka mendrika ny hoderaina.
Macedonian[mk]
Бидејќи тој, всушност, го прави поголемиот дел, навистина заслужува да го фалиме.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Ехова ажлын голыг нугалдаг нь тодорхой учир магтаал хүлээвэл зохистой Нэгэн мөн.
Mòoré[mos]
A kõta tõnd sõngr ning sẽn yaa tɩlae sẽn na yɩl tɩ d tõog n maan bõn-kãensã me.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्टच आहे, की आपल्याला मदत करण्यासाठी यहोवाच सर्वकाही करतो आणि त्यामुळे तो आपल्या स्तुतीस पात्र आहे.
Maltese[mt]
B’mod ċar, hu jgħinna ferm u jixraqlu t- tifħir.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဘက်က အများကြီးလုပ်ဆောင်ပေးနေတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားနေပြီး အဲဒီအတွက် ကိုယ်တော်ချီးမွမ်းခံထိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han gjør mye av arbeidet, og han bør få æren for det som skjer.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, उहाँले हामीलाई धेरै मदत गर्नुहुने भएकोले उहाँ प्रशंसा पाउन योग्यको हुनुहुन्छ।
South Ndebele[nr]
Ngokukhanyako, wenza umberego omkhulu, ngalokho-ke kufuze adunyiswe.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o dira modiro o mogolo gomme o swanelwa ke theto.
Nyanja[ny]
Pamenepatu iye amachita zambiri ndipo tiyenera kum’tamanda.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, gargaarsa hedduu kan nuuf kennu isa waan taʼeef, galateeffamuu qaba.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын тынг ӕххуыс кӕны ӕмӕ уый тыххӕй у кады аккаг.
Papiamento[pap]
Pues, ta klaru ku é ta hasi mayoria di e trabou i ta meresé nos alabansa.
Pijin[pis]
Iumi mas praisem Jehovah from hem nao barava helpem iumi.
Polish[pl]
Wyraźnie widać, że osobiście podejmuje On wiele działań na naszą rzecz, za co niewątpliwie należy Mu się chwała.
Portuguese[pt]
Obviamente, Jeová faz muito para nos ajudar, e merece ser louvado por isso.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, ndiy utukwashining nakash ni chifanyidin kumushiman.
Romanian[ro]
În realitate, el face aproape totul şi, de aceea, meritele îi revin lui.
Sango[sg]
Biani, lo mû maboko na e mingi na lo lingbi na gonda.
Slovak[sk]
Je zjavné, že toho robí veľa a zaslúži si chválu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zvakawanda ndiye anozoita saka ndiye akakodzera kurumbidzwa.
Albanian[sq]
Është e qartë se ai bën pjesën më të madhe të punës dhe meriton lavdi.
Serbian[sr]
Jasno je da on čini puno toga za nas i da zaslužuje naše hvale.
Swedish[sv]
Han gör alltså mycket av arbetet och förtjänar äran.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብብዙሕ መገዲ ስለ ዝሓገዘና፡ ክንውድሶ ኸም ዚግብኣና ንጹር እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na mas malaki ang papel na ginagampanan niya at na siya ang dapat papurihan.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘okú ne fai ‘a e ngāue lahi pea ‘okú ne tuha mo e fakahīkihiki.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em yet i mekim bikpela wok bilong helpim yumi, na em inap tru long kisim biknem long dispela.
Tatar[tt]
Билгеле, ул безгә бик булыша, һәм моның өчен мактауга лаек.
Tuvalu[tvl]
E manino lei, me e fesoasoani malosi mai a ia kae e ‵tau o maua ne ia a te vikiga.
Tahitian[ty]
Te tauturu rahi mai ra iho â oia, e mea tano ia arue ia ’na.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Ngài giúp chúng ta rất nhiều và xứng đáng để được ngợi khen.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga daku gud an iya ginhihimo para ha aton ngan takos hiya dayawon.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé Ọlọ́run ló ń ṣe èyí tó pọ̀ jù nínú iṣẹ́ náà, torí náà, ó yẹ láti gba ìyìn wa.
Chinese[zh]
上帝为我们所做的,显然比我们自己做的要多得多,实在当受称颂。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi uyena owenza ingxenye enkulu futhi kufanele simdumise.