Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до настоящото дело, ще отбележа, че запитващата юрисдикция само препраща на Съда информация, предадена ѝ от г‐жа Schmelz.
Czech[cs]
Ve vztahu k projednávané věci je nutno konstatovat, že předkládající soud Soudnímu dvoru pouze postoupil sdělení I. Schmelz.
Danish[da]
Med hensyn til den foreliggende sag må det fastslås, at den forelæggende ret til Domstolen kun har videresendt en meddelelse fra Ingrid Schmelz.
German[de]
Im Bezug auf den vorliegenden Fall ist festzustellen, dass das vorlegende Gericht dem Gerichtshof lediglich eine Mitteilung von Frau Schmelz weitergeleitet hat.
Greek[el]
Σε σχέση με την υπό κρίση περίπτωση, διαπιστώνεται ότι το αιτούν δικαστήριο διαβίβασε απλώς στο Δικαστήριο μια ανακοίνωση της Schmelz.
English[en]
As far as the present case is concerned, it must be stated that the referring court merely forwarded to the Court a letter from Ms Schmelz.
Spanish[es]
En cuanto al presente caso hay que señalar que el órgano jurisdiccional remitente simplemente reenvió al Tribunal de Justicia una comunicación de la Sra.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuvaidlusega seoses tuleb tõdeda, et eelotsusetaotluse esitanud kohus üksnes edastas Euroopa Kohtule I. Schmelzi esitatud teabe.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevan asian osalta on todettava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on ainoastaan välittänyt Schmelzin ilmoituksen edelleen unionin tuomioistuimelle.
French[fr]
En ce qui concerne la présente affaire, relevons que la juridiction de renvoi n’a fait que transmettre une information communiquée par Mme Schmelz.
Hungarian[hu]
A jelen ügyre vonatkozóan meg kell állapítani, hogy a kérdést előterjesztő bíróság mindössze továbbította I. Schmelz levelét a Bíróságnak.
Italian[it]
Con riguardo al caso di specie si deve rilevare che il giudice del rinvio ha semplicemente riportato una comunicazione della sig.ra Schmelz.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie šią bylą, reikia konstatuoti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas Teisingumo Teismui tik persiuntė I.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo lietu ir jāsecina, ka iesniedzējtiesa tikai nodeva tālāk Tiesai I. Šmelcas paziņojumu.
Dutch[nl]
Wat de onderhavige zaak betreft stel ik vast dat de verwijzende rechter alleen maar een mededeling van Schmelz heeft doorgezonden aan het Hof.
Polish[pl]
W odniesieniu do niniejszego postępowania należy stwierdzić, że sąd krajowy przekazał Trybunałowi jedynie informację uzyskaną od I. Schmelz.
Portuguese[pt]
No presente caso, o órgão jurisdicional de reenvio limitou‐se a reencaminhar para o Tribunal de Justiça uma comunicação de I. Schmelz.
Romanian[ro]
Cu privire la cazul de față trebuie să se constate că instanța de trimitere a transmis Curții de Justiție doar o informație furnizată de doamna Schmelz.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prejednávanú vec, je potrebné uviesť, že vnútroštátny súd predložil Súdnemu dvoru len list od I.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je treba ugotoviti, da je predložitveno sodišče Sodišču samo posredovalo obvestilo I. Schmelz.
Swedish[sv]
I förevarande fall kan konstateras att den hänskjutande domstolen endast har vidarebefordrat ett meddelande från Ingrid Schmelz.