Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Egskeiding is bedrieglik”, sê die geestesgesondheidsnavorser Judith Wallerstein ná ’n studie van 15 jaar onder 60 geskeide pare.
Arabic[ar]
* «الطلاق خدَّاع،» تقول الباحثة في الصحة العقلية جودِث والرستاين بعد استطلاع دام ١٥ سنة لـ ٦٠ زوجا من الازواج المطلَّقين.
Cebuano[ceb]
* “Ang diborsiyo malimbongon,” nag-ingon ang tigpanukiduki sa kahimsog sa hunahuna nga si Judith Wallerstein human sa 15 ka tuig nga surbi sa 60 ka nagbulag nga magtiayon.
Czech[cs]
* „Rozvod je klam,“ řekla vědecká pracovnice v oboru duševního zdraví Judith Wallersteinová poté, co 15 let prováděla průzkum u 60 rozvedených dvojic.
Danish[da]
* „Skilsmissen er bedragerisk,“ siger Judith Wallerstein, som forsker i mentalhygiejne og som i 15 år har fulgt 60 fraskilte par.
German[de]
* „Eine Scheidung ist eine Mogelpackung“, sagt Judith Wallerstein, Forscherin auf dem Gebiet der Psychiatrie, gestützt auf eine über 15 Jahre laufende Studie an 60 geschiedenen Paaren.
Greek[el]
* «Το διαζύγιο είναι απατηλό», λέει η ερευνήτρια σε θέματα ψυχικής υγείας Τζούντιθ Γουόλερσταϊν, έπειτα από 15ετή έρευνα σε 60 διαζευγμένα ζευγάρια.
English[en]
* “Divorce is deceptive,” says mental-health researcher Judith Wallerstein after a 15-year survey of 60 divorced couples.
Spanish[es]
* “El divorcio es ilusorio —dice la investigadora de la salud mental Judith Wallerstein tras llevar a cabo un estudio de quince años con 60 parejas divorciadas—.
Finnish[fi]
* ”Avioero ei vastaa odotuksia”, sanoo amerikkalainen tutkija, psykologi Judith Wallerstein tutkittuaan 15 vuotta 60 eronneen parin vaiheita.
French[fr]
“Le divorce est une illusion, a déclaré la psychologue Judith Wallerstein après avoir étudié pendant 15 ans la vie de 60 couples divorcés.
Hiligaynon[hil]
* “Ang diborsio malimbungon,” siling sang mananalawsaw sa kapagros sang hunahuna nga si Judith Wallerstein sa tapos sang 15 ka tuig nga pagsurbe sa 60 ka diborsiado nga mag-asawa.
Croatian[hr]
* “Razvod je varljiva stvar”, kaže istraživač na području duševnog zdravlja Judith Wallerstein, nakon petnaestogodišnjeg istraživanja provedenog na 60 razvedenih parova.
Hungarian[hu]
* „A válás megtévesztő” — mondja Judith Wallerstein, a lelki egészség kutatója egy 15 éves felmérés után, melyet 60 házaspárral végzett.
Indonesian[id]
* ”Perceraian bersifat menipu,” kata peneliti kesehatan mental bernama Judith Wallerstein setelah melakukan survei selama 15 tahun terhadap 60 pasangan yang bercerai.
Iloko[ilo]
* “Makaallilaw ti diborsio,” kuna ti managsirarak iti mental a salun-at a ni Judith Wallerstein kalpasan ti 15-tawen a surbey kadagiti 60 a nagdiborsio nga agassawa.
Italian[it]
* “Il divorzio trae in inganno”, dice Judith Wallerstein, ricercatrice nel campo dell’igiene mentale, al termine di uno studio su 60 coppie divorziate durato 15 anni.
Japanese[ja]
* 「離婚は人を欺くものである」と,メンタルヘルスの研究者ジュディス・ウォーラースタイン女史は,離婚した夫婦60組を15年にわたって追跡調査した末に語りました。「
Korean[ko]
* 정신 건강 연구가인 주디스 월러스타인은 이혼한 남녀 60쌍을 대상으로 15년간 조사한 뒤 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
* Judith Wallerstein, ye moyekoli ya bizaleli ya bato, nsima na koyekola na boumeli ya mibu 15 bomoi ya mabala 60 oyo ekufaki, alobaki ete: “Koboma libala ezali ndoto mpamba.
Macedonian[mk]
* „Разводот е измамлив“, рекла Џудит Волерстајн, истражувач на полето на ментално здравје, после една студија на 60 разведени двојки која траела 15 години.
Malayalam[ml]
* “വിവാഹമോചനം വഞ്ചകമാണ്” എന്നു വിവാഹമോചനം നടത്തിയ 60 ദമ്പതികളുടെ 15 വർഷത്തെ ഒരു സർവേക്കുശേഷം മാനസികാരോഗ്യ ഗവേഷകയായ ജൂഡിത്ത് വാളർസ്ററിൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
* «Skilsmisse er skuffende,» sier Judith Wallerstein, som forsker i sinnets helse, og som har fulgt 60 skilte par gjennom en 15-årsperiode.
Dutch[nl]
* Volgens Judith Wallerstein, die onderzoek verricht op het gebied van de geestelijke volksgezondheid en zestig gescheiden paren vijftien jaar heeft gevolgd, ’is echtscheiding bedrieglijk’.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši wa tša bophelo bjo bobotse bja monagano Judith Wallerstein ka morago ga nywaga e 15 ya go dira nyakišišo go banyalani ba 60 bao ba hlalanego, o re, “Tlhalo e a fora.
Nyanja[ny]
* “Chisudzulo chimanyenga,” anatero wofufuza thanzi la maganizo Judith Wallerstein pambuyo pa kufufuza kwa zaka 15 pa amene anali okwatirana 60 osudzulana.
Polish[pl]
* „Rozwód jest zwodniczy” — twierdzi Judith Wallerstein, która zajmuje się problemami zdrowia psychicznego i przez 15 lat obserwowała 60 rozwiedzionych par.
Portuguese[pt]
* “O divórcio é ilusório”, diz a pesquisadora de saúde mental Judith Wallerstein, depois duma pesquisa de 15 anos com 60 casais divorciados.
Romanian[ro]
* „Divorţul este amăgitor“, spune Judith Wallerstein, cercetătoare în domeniul psihiatriei, după un studiu efectuat timp de 15 ani asupra a 60 de cupluri divorţate.
Russian[ru]
«Развод обманчив»,— говорит Юдит Валлерштейн, исследовательница в области психиатрии, после 15-летнего исследования 60 разведенных пар.
Slovak[sk]
* „Rozvod je klamný,“ hovorí výskumníčka v oblasti duševného zdravia Judith Wallersteinová po 15 rokoch pozorovania 60 rozvedených dvojíc.
Slovenian[sl]
* »Razveza je varljiva,« je izjavila Judith Wallerstein, ki raziskuje njen vpliv na duševno zdravje, zatem ko je 15 let opazovala 60 razvezanih parov.
Shona[sn]
* “Chatanuro inonyengedza,” anodaro munzveri woutano nendangariro Judith Wallerstein pashure pokunzverwa kwamakore 15 kwavakaroorana vakachatanura 60.
Serbian[sr]
* „Razvod je varljiv“, kaže Džudit Valerstajn (Judith Wallerstein), istraživač mentalnog zdravlja, nakon petnaestogodišnjeg ispitivanja 60 razvedenih parova.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a lilemo tse 15 tsa patlisiso ea banyalani ba 60 ba hlalaneng, mofuputsi oa bophelo bo botle ba kelello Judith Wallerstein o re: “Tlhalo ea thetsa.
Swedish[sv]
* ”Skilsmässa är en bedräglig lösning”, förklarar en forskare inom mentalvården, Judith Wallerstein, efter att ha fullbordat en undersökning som tagit 15 år i anspråk och omfattat 60 frånskilda par.
Swahili[sw]
* “Talaka ni danganyifu,” asema mtafiti wa afya ya akili Judith Wallerstein baada ya uchunguzi wa miaka 15 wa wa-ume na wake 60 waliotaliki.
Tamil[ta]
* மணவிலக்குச் செய்துகொண்ட 60 தம்பதிகளைக் கொண்டு நடத்திய ஒரு 15-வருட சுற்றாய்வுக்குப் பிறகு மனநல ஆராய்ச்சியாளர் ஜூடத் உவாலர்ஸ்டீன் “மணவிலக்கு ஏமாற்றக்கூடியது,” என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
* “విడాకులనేది మోసకరమైనది,” అని మానసిక ఆరోగ్య పరిశోధకురాలైన జూడిత్ వాలర్స్టిన్, 60మంది విడాకులు పొందిన జంటలపై జరిపిన 15 సంవత్సరాల సర్వే అనంతరం చెబుతున్నది.
Tagalog[tl]
* “Ang diborsiyo ay mapandaya,” sabi ng mananaliksik sa kalusugang-pangkaisipan na si Judith Wallerstein pagkatapos ng 15-taóng surbey sa 60 diborsiyadong mag-asawa.
Tswana[tn]
* Morago ga dingwaga tse 15 a ntse a sekaseka banyalani ba le 60 ba ba tlhalaneng, mmatlisisi wa botsogo jwa boboko ebong Judith Wallerstein a re, “Tlhalo e a tsietsa.
Tok Pisin[tpi]
* Inap 15 yia wanpela savemeri, em Judith Wallerstein, i bin skelim 120 man na meri i bin katim marit, na em i tok: ‘Katim marit i giamanim ol man.
Turkish[tr]
* Ruh sağlığı araştırmacısı Judith Wallerstein, boşanmış 60 çift üzerinde yaptığı 15 yıllık araştırmadan sonra, “boşanma aldatıcıdır” diyor.
Tsonga[ts]
* “Ku dlaya vukati ka kanganyisa,” hi ku vula ka mulavisisi wa rihanyo ra mianakanyo Judith Wallerstein endzhaku ka malembe ya 15 yo kambisisa mimpatswa ya 60 leyi dlayeke vukati.
Tahitian[ty]
* “E mea haavare te faataa-ê-raa,” ta te vahine maimi no nia i te maitairaa te feruriraa o Judith Wallerstein i parau, i muri a‘e 15 matahiti maimiraa no nia e 60 nau hoa faaipoipo tei faataa ê.
Xhosa[xh]
* Emva kweminyaka eli-15 yokwenza uhlolisiso kwizibini ezingama-60 eziqhawule umtshato, uJudith Wallerstein ophanda ngezigulo zengqondo uthi: “Uqhawulo-mtshato luyakhohlisa.
Chinese[zh]
*心理健康研究员朱迪思·沃勒斯坦花了15年的时间调查60对离婚的夫妇,她说:“离婚可以将人骗倒。
Zulu[zu]
* “Isehlukaniso siyakhohlisa,” kusho umcwaningi wempilo engokwengqondo uJudith Wallerstein ngemva kweminyaka engu-15 yokuhlola imibhangqwana engu-60 eyenza isehlukaniso.