Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم في سنة ١٦٨ قم، كرس ملك سورية انطيوخوس الرابع (ابيفانوس) هيكل اورشليم لزيوس (اي زفس، ويقابله جوبيتر عند الرومان) ودنس المذبح بتقديم ذبيحة غير طاهرة، سعيا منه الى صبغ اليهود كاملا بالصبغة الهلينية.
Cebuano[ceb]
Dayon, niadtong tuig 168 W.K.P., ang Siryanhon nga si Haring Antiochus IV (Epiphanes), sa iyang paningkamot nga bug-os mahimong Helenistiko ang mga Hudiyo, nagpahinungod sa templo sa Jerusalem ngadto kang Zeus (Jupiter) ug nagpasipala sa halaran pinaagi sa usa ka mahugaw nga halad.
Czech[cs]
Potom, v roce 168 př. n. l., syrský král Antiochos IV.
German[de]
Im Jahre 168 v. u. Z. weihte der syrische König Antiochos IV. (Epiphanes) in seinem Bemühen, die Juden vollständig zu hellenisieren, den Tempel in Jerusalem dem Zeus (Jupiter) und entweihte den Altar durch ein unreines Opfer (1.
Greek[el]
Κατόπιν, το έτος 168 Π.Κ.Χ., ο βασιλιάς της Συρίας Αντίοχος Δ ́ (ο Επιφανής), επιχειρώντας να εξελληνίσει τελείως τους Ιουδαίους, αφιέρωσε το ναό της Ιερουσαλήμ στον Δία και βεβήλωσε το θυσιαστήριο προσφέροντας μια ακάθαρτη θυσία.
English[en]
Then, in the year 168 B.C.E., Syrian King Antiochus IV (Epiphanes), in his attempt to Hellenize completely the Jews, dedicated Jerusalem’s temple to Zeus (Jupiter) and profaned the altar by an unclean sacrifice.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 168 SM, Raja Antiokhus IV (Epifanes) dari Siria, dalam upayanya untuk meng-Helenisasi orang Yahudi secara total, menahbiskan bait di Yerusalem kepada Zeus (Yupiter) dan mencemari mezbahnya dengan persembahan yang najis.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi tawen 168 K.K.P., ti Sirio nga Ari Antiochus IV (Epiphanes), iti gandatna a mamagbalin kadagiti Judio a naan-anay a Heleniko, indedikarna ken Zeus (Jupiter) ti templo ti Jerusalem ket tinabbaawanna ti altar babaen iti maysa a narugit a sakripisio.
Italian[it]
Quindi nel 168 a.E.V. il re di Siria Antioco IV (Epifane), nel tentativo di ellenizzare completamente gli ebrei, dedicò a Zeus (Giove) il tempio di Gerusalemme e profanò l’altare con un sacrificio impuro.
Japanese[ja]
その後,西暦前168年にシリアの王アンティオコス4世(エピファネス)はユダヤ人を完全にギリシャ化しようとして,エルサレムの神殿をゼウス(ユピテル[ジュピター])に奉献し,汚れた犠牲によって祭壇を汚しました。(
Korean[ko]
그러다가 기원전 168년에 시리아 왕 안티오코스 4세(에피파네스)가 유대인들을 헬레니즘에 완전히 동화시키려는 시도로 예루살렘 성전을 제우스(주피터)에게 봉헌하였고 그 제단을 부정한 희생으로 더럽혔다.
Norwegian[nb]
Deretter forsøkte den syriske kongen Antiokhos IV (Epifanes) å hellenisere jødene fullstendig ved å innvie templet i Jerusalem til Zevs (Jupiter) og vanhellige alteret med et urent offer.
Portuguese[pt]
Daí, no ano de 168 AEC, o rei sírio Antíoco IV (Epifânio), na sua tentativa de helenizar por completo os judeus, dedicou o templo de Jerusalém a Zeus (Júpiter) e profanou o altar por meio dum sacrifício impuro.
Albanian[sq]
Më vonë, në vitin 168 p.e.s., mbreti asirian Antioku IV (Epifan), teksa përpiqej t’i helenizonte krejtësisht judenjtë, ia kushtoi Zeusit (Jupiterit) tempullin e Jerusalemit dhe përdhosi altarin duke bërë një flijim të papastër.
Swedish[sv]
Därefter försökte den syriske kungen Antiochos IV (Epifanes) hellenisera judarna fullständigt genom att han helgade templet i Jerusalem åt Zeus (Jupiter) och vanhelgade altaret med ett orent offer.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong taóng 168 B.C.E., tinangka ng Siryanong si Haring Antiochus IV (Epiphanes) na lubusang gawing Helenisado ang mga Judio kung kaya inialay niya ang templo ng Jerusalem kay Zeus (Jupiter) at nilapastangan niya ang altar sa pamamagitan ng isang maruming hain.