Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die konstante faktor by vreugde is die innerlike permanensie daarvan omdat dit ’n kenmerk van die Christen se nuwe persoonlikheid is.
Arabic[ar]
٦ ان الوجه الدائم للفرح هو ديمومته الداخلية كميزة قلبية للشخصية المسيحية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
6 An dai nahahaleng kabtang nin kagayagayahan iyo an panlaog na pagkapermanente kaiyan bilang odok sa pusong kabtang kan bagong pagkatawo nin Kristiano.
Bemba[bem]
6 Ulubali lwatwalilila ulwa buseko lwaba kubelelela kwa buko ukwa mu kati ngo lubali lwa kuyumfwa kwa ku mutima ukwa buntu bupya ubwa Mwina Kristu.
Bulgarian[bg]
6 Един постоянен аспект на радостта е нейното вътрешно присъствие като характеристика на сърцето в новата личност на християнина.
Bislama[bi]
6 Blong harem gud oltaem, glad i mas stap olwe long hat blong yumi, olsem wan haf blong nyufala Kristin fasin.
Cebuano[ceb]
6 Ang mapinadayonong bahin sa kalipay mao ang sulodnon nga pagkapermanente niini ingong tinuod nga kinaiya sa bag-ong pagkatawo sa Kristohanon.
Czech[cs]
6 Neměnnou stránkou radosti je její niterná trvalost, což je hluboký charakteristický rys křesťanovy nové osobnosti.
Danish[da]
6 At glæden er en del af den kristnes nye personlighed, gør den til en varig egenskab.
German[de]
6 Das Konstante an der Freude ist ihre innere Beständigkeit als ein im Herzen wurzelnder Teil der christlichen neuen Persönlichkeit.
Efik[efi]
6 Idaha idatesịt ofụri ini edi edidu oro enye odude taktak ke esịtidem nte ikpehe obufa edu esịt akpanikọ Christian.
Greek[el]
6 Εκείνο που κάνει τη χαρά διαρκή είναι η εσωτερική μονιμότητα που τη διακρίνει ως ένα ενδόμυχο χαρακτηριστικό της νέας προσωπικότητας του Χριστιανού.
English[en]
6 The constant aspect of joy is its inward permanence as a heartfelt feature of the Christian’s new personality.
Spanish[es]
6 El aspecto constante del gozo es su permanencia dentro de nosotros como rasgo sincero de la nueva personalidad del cristiano.
Estonian[et]
6 Rõõmu pidevus on selle sisemine püsivus kristlase uue isiksuse südamesttuleva omadusena.
Finnish[fi]
6 Ilon muuttumaton piirre on sen sisäinen pysyvyys kristillisen uuden persoonallisuuden syvällisenä piirteenä.
French[fr]
6 La particularité de la joie, c’est qu’elle demeure au plus profond de l’individu; elle est une caractéristique de cœur propre à la personnalité nouvelle du chrétien.
Hebrew[he]
6 היסוד התמידי לשמחה כרוך בעובדה שהיא חלק מאישיותו החדשה של המשיחי, כתכונה המוּשרשת בלב.
Hindi[hi]
६ हर्ष का निरन्तर पहलू मसीही नयी व्यक्तित्व का हार्दिक विशेषता के जैसे उसका भीतरी स्थायित्व है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang dalayon nga bahin sang kalipay amo ang nasulod nga pagkapermanente sini subong tinagipusuon nga bahin sang bag-ong personalidad sang Cristiano.
Croatian[hr]
6 Stalno obilježje radosti je njena unutarnja trajnost kao jedne srdačne crte nove kršćanske osobnosti.
Hungarian[hu]
6 Az öröm egyik jellemző vonása a belső állandóság mint a keresztény új személyiségének szívből jövő sajátossága.
Indonesian[id]
6 Segi yang tidak berubah-ubah pada sukacita adalah karena ia selalu ada dalam batin sebagai suatu corak hati dari kepribadian baru kristiani.
Iloko[ilo]
6 Ti di agbaliw nga aspeto ti rag-o ket isu ti makin-uneg a kinapermanentena kas maysa a naimpusuan a parupa ti baro a personalidad ti Kristiano.
Icelandic[is]
6 Hinn fasti þáttur gleðinnar er sá að hún er varanleg hið innra og er hjartgróinn hluti hins nýja persónuleika kristins manns.
Italian[it]
6 Quello che rende durevole la gioia è il fatto che è una qualità interiore che è parte integrante della nuova personalità cristiana.
Japanese[ja]
6 喜びに関して変わることのない面は,喜びがクリスチャンの新しい人格に伴う深く心に根ざした特色として内面的に永続するということです。
Korean[ko]
6 즐거움의 변함없는 부면은, 그리스도인 새 성품의, 마음속 깊이 느끼는 특징을 지닌 내적인 영속성입니다.
Lozi[loz]
6 Kalulo ye s’a cinci ya tabo ki ku zwelapili ku ba teñi kwa yona mwahali sina muinelo o buniti wa butu bo bunca bwa Mukreste.
Malagasy[mg]
6 Ny endrika tsy miova ananan’ny fifaliana dia ny fitoerany lalandava ao anaty amin’ny maha-lafiny iray feno hafanam-po amin’ny toetra vaovao ananan’ny kristiana.
Macedonian[mk]
6 Еден постојан аспект на радоста е нејзината внатрешна трајност како срдечна особина на новата личност на христијанинот.
Malayalam[ml]
6 സന്തോഷത്തിന്റെ നിരന്തരമായ വശം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ പുതിയ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഹൃദയംഗമമായ സവിശേഷതയായ ആന്തരികസ്ഥിരതയാണ്.
Burmese[my]
၆ ရွှင်လန်းမှု၏ခိုင်မြဲသောအသွင်သည် ခရစ်ယာန်လူသစ်ပုံသဏ္ဌာန်၏နှလုံးသားအရည်အသွေးအဖြစ် တည်မြဲသောအတွင်းပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Det som gjør at gleden er varig, er at den bor i hjertet som et fast trekk ved den kristnes nye personlighet.
Niuean[niu]
6 Ko e vala ke nakai hikihiki fano e olioli ko e hana tumau i loto kua eke mo matapatu he loto hofihofi he tagata fou he Kerisiano.
Dutch[nl]
6 Het onveranderlijke element van vreugde is haar innerlijke bestendigheid als een in het hart ervaren aspect van de nieuwe persoonlijkheid van een christen.
Nyanja[ny]
6 Mbali yosasintha ya chimwemwe ndiyo kukhalitsa kwake kwamkati monga mkhalidwe weniweni wa umunthu watsopano wa Mkristu.
Polish[pl]
6 Radość — nieodłączna cecha nowej, chrześcijańskiej osobowości — odznacza się trwałością.
Portuguese[pt]
6 O aspecto constante da alegria é sua continuidade íntima como aspecto do coração da nova personalidade do cristão.
Romanian[ro]
6 Latura permanentă a bucuriei rezidă în continuitatea ei interioară, ca trăsătură profundă a noii personalităţi a creştinului.
Russian[ru]
6 Постоянным аспектом радости является ее внутренняя неизменность как коренящаяся в сердце часть христианской новой личности.
Slovak[sk]
6 Trvalou stránkou radosti je jej vnútorná stálosť ako hlboko charakteristický rys kresťanovej novej osobnosti.
Slovenian[sl]
6 Trajni vidik veselja se kaže kot stanovitna in prisrčna lastnost notranjosti, kristjanove nove osebnosti.
Shona[sn]
6 Rutivi rwenguva dzose rwomufaro kugarisa kwahwo kwomukati sorutivi rwechokwadi rwohunhu hutsva hwomuKristu.
Serbian[sr]
6 Stalno obeležje radosti je njena unutrašnja trajnost kao jedne srdačne crte nove hrišćanske ličnosti.
Sranan Tongo[srn]
6 Na doronomo sei foe prisiri na a de di a de ala ten inisei foe wan sma, leki wan opregti eigifasi foe na njoen sma di wan kresten moesoe de.
Southern Sotho[st]
6 Tšobotsi e sa fetoheng ea thabo ke ho ba teng ha eona ho ka hare le ho sa feleng joaloka tšobotsi e tiileng ea botho bo bocha ba Mokreste.
Swedish[sv]
6 Glädjen är ett bestående och djupt känt drag av den kristnes nya personlighet.
Swahili[sw]
6 Hali isiyobadilika ya shangwe ni udumifu wayo wa kindani ikiwa sehemu ya kuhisiwa moyoni ya utu mpya wa Mkristo.
Tamil[ta]
6 கிறிஸ்தவனுடைய புதிய ஆள்தன்மையின் மனமார்ந்த ஒரு பகுதியாக அது மனதுக்குள் என்றும் இருப்பதே சந்தோஷத்தின் மாறாத அம்சமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
6 รูป การณ์ ประจํา ของ ความ ยินดี ได้ แก่ ความ คง ถาวร ภาย ใน ฐานะ ส่วน หนึ่ง แห่ง บุคลิก ลักษณะ ใหม่ ของ คริสเตียน ที่ มา จาก หัวใจ.
Tagalog[tl]
6 Ang di-nagbabagong bahagi ng kagalakan ay ang panloob na pamamalagi nito bilang isang taus-pusong katangian ng bagong pagkatao ng Kristiyano.
Tswana[tn]
6 Sengwe se ka metlha se leng boammaaruri ka boitumelo ke gore bo nna bo ntse bo le teng ka metlha jaaka sengwe se se leng mo pelong ya motho yo mosha wa Mokeresete.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol oltaim yumi save amamas, long wanem, yumi kamap nupela man na bel bilong yumi i stap amamas oltaim.
Turkish[tr]
6 Sevincin değişmez yönü, onun, İsa’nın takipçisinin yeni kişiliğinin candan bir özelliği olarak içte sürekli oluşudur.
Tsonga[ts]
6 Xivumbeko xa ntsako xa nkarhi hinkwawo i vukona bya wona bya le ndzeni, bya nkarhi hinkwawo tanihi xivumbeko xa le mbilwini xa vumunhu lebyintshwa bya Mukriste.
Tahitian[ty]
6 Eita te oaoa e mure no te mea e vai noa oia i roto roa ia tatou, mai te hoê paeau o te huru kerisetiano apî e faatupuhia e te mafatu.
Ukrainian[uk]
6 Безперестанне радіння — це внутрішня незмінність як сердечна риса нової християнської особистості.
Vietnamese[vi]
6 Đặc điểm không thay đổi của sự vui mừng nội tâm là một khía cạnh trong nhân cách mới của tín đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
6 Inkalo engaguquguqukiyo yovuyo kukuba luluphawu lwangaphakathi oluhlala luhleli lobuntu obutsha bomKristu nolusuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
6 Apakan ayọ ti kii yipada ni iwapẹtiti rẹ̀ ni inu lọhun-un gẹgẹ bi ẹka akopọ animọ iwa titun Kristẹni tí imọlara rẹ̀ nti inu ọkan-aya wá.
Zulu[zu]
6 Isici esihlala njalo senjabulo siwukuba khona kwayo ngaphakathi okunganqamuki njengesici esiqotho sobuntu obusha bomKristu.