Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gesalfde Christene het in hulle vleeslike liggaam “die dodelike behandeling [verduur] wat Jesus ontvang het”.—2 Korintiërs 4:10.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 3:8, 10) በርካታ በመንፈስ የተቀቡ ክርስቲያኖች በምድር ላይ እያሉ “የኢየሱስን ሞት” ይኸውም በኢየሱስ ላይ የደረሰውን ዓይነት ለሞት ሊዳርግ የሚችል መከራ ዘወትር በሰውነታቸው ተሸክመዋል። —2 ቆሮንቶስ 4: 10
Arabic[ar]
(فيلبي ٣: ٨، ١٠) عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، يَحْتَمِلُ مَسِيحِيُّونَ مَمْسُوحُونَ كَثِيرُونَ فِي جَسَدِهِمِ ٱلْبَشَرِيِّ «ٱلْمُعَامَلَةَ ٱلْمُمِيتَةَ ٱلَّتِي عُومِلَ بِهَا يَسُوعُ». — ٢ كورنثوس ٤:١٠.
Azerbaijani[az]
Bir çox məsh edilmiş məsihçilər fiziki bədənlərində ‘İsanın ölümünü gəzdirirlər’, yə’ni onun mə’ruz qaldığı iztirablara mə’ruz qalırlar (2 Korinflilərə 4:10).
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 3:8-10) I sɔ kunngba’n, Klistfuɛ nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n be nun sunman be wunnin ‘ɲrɛnnɛn kunngba nga Zezi wunnin i m’ɔ fa wuli’n,’ i wie.—2 Korɛntfuɛ Mun 4:10.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3: 8, 10) Tinios kan dakol na linahidan na Kristiano sa saindang hawak na laman “an nakakagadan na tratamiento ki Jesus.” —2 Corinto 4:10.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:8, 10) Abena Kristu basubwa abengi balishipikisha “ukulungulusha kwa mfwa uko Yesu alungulushiwe.”—2 Abena Korinti 4:10.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:8, 10) Много помазани християни са понесли върху своите физически тела ‘същото смъртоносно отношение, на което бил подложен Исус’. (2 Коринтяни 4:10)
Bislama[bi]
(Filipae 3: 8, 10) Plante tabu Kristin oli safa bigwan long bodi blong olgeta long wol ya, oli ‘stap soemaot ded blong Jisas long bodi blong olgeta.’ —2 Korin 4:10.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৩:৮, ১০) অনেক অভিষিক্ত খ্রিস্টান তাদের মাংসিক দেহে “যীশুর মৃত্যু” বহন বা সহ্য করেছেন।—২ করিন্থীয় ৪:১০.
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:8, 10) Daghang dinihogang mga Kristohanon ang nag-antos diha sa ilang unodnong mga lawas sa “makamatay nga pagtratar nga gihimo ngadto kang Jesus.”—2 Corinto 4:10.
Chuukese[chk]
(Filipai 3:8, 10) Chommong chon Kraist mi kepit ra fen “uwoufeili än Jises mäla” lon inisiir.—2 Korint 4:10.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 3:8, 10) Bokou Kretyen swazir in sibir “lagoni Zezi” ler zot ankor lo later.—2 Korentyen 4:10.
Czech[cs]
(Filipanům 3:8, 10) Mnoho pomazaných křesťanů na svém těle snášelo „smrtící zacházení působené Ježíšovi“. (2. Korinťanům 4:10)
Danish[da]
(Filipperne 3:8, 10) Mange salvede kristne har i deres kødelige legeme udholdt „den dødbringende behandling Jesus fik“. — 2 Korinther 4:10.
German[de]
Viele gesalbte Christen haben an ihrem Leib „die Jesus zuteil gewordene todbringende Behandlung“ erduldet (2. Korinther 4:10).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 3:8, 10) Kristotɔ amesiamina geɖe do dzi le ‘fu siwo Yesu kpe vaseɖe ku me la tɔgbe’ me esime wonɔ anyigba dzi.—Korintotɔwo II, 4:10.
Efik[efi]
(Philippi 3:8, 10) Ediwak mme Christian oro ẹyetde aran ẹbiom “ndiọi edinam oro ẹkenamde Jesus” ẹsan̄a ke ikpọkidem mmọ.—2 Corinth 4:10.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:8, 10) Πολλοί χρισμένοι Χριστιανοί έχουν υπομείνει στα σάρκινα σώματά τους «τη θανατηφόρα μεταχείριση που είχε ο Ιησούς».—2 Κορινθίους 4:10.
English[en]
(Philippians 3:8, 10) Many anointed Christians have endured in their fleshly bodies “the death-dealing treatment given to Jesus.” —2 Corinthians 4:10.
Spanish[es]
Muchos cristianos ungidos han padecido en sus cuerpos carnales “el tratamiento mortífero que se dio a Jesús” (2 Corintios 4:10).
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۳:۸، ۱۰) تا به امروز بسیاری از مسیحیان مسحشده رنجی شبیه آنچه سرانجام موجب قتل عیسی شد در جسم متحمّل شدهاند. — ۲قُرِنتیان ۴:۱۰.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 3:8, 10.) Monet voidellut kristityt ovat joutuneet liharuumiissaan kestämään ”Jeesuksen osaksi tullutta kuoleman tuottavaa kohtelua” (2. Korinttilaisille 4:10).
Fijian[fj]
(Filipai 3: 8, 10, VV) E levu vei ira na lotu Vakarisito lumuti era sa vosota tale ga ena nodra bula “na bula e sotava o Jisu e vakavuna nona mate.” —2 Korinica 4: 10, NW.
Ga[gaa]
(Filipibii 3:8, 10) Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ babaoo eto amɛtsui shi yɛ ‘nibii ni afee Yesu kɛtee gbele mli’ ní amɛ hu amɛkɛkpeɔ lɛ amli.—2 Korintobii 4:10.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 3:8, 10, BK) A mwaiti Kristian aika kabiraki ake a a tia n nanomwaaka n “uouota mateni Iesu” n rabwataia. —2 I-Korinto 4:10, BK.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૩:૮, ૧૦, પ્રેમસંદેશ) ઘણા અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓએ ‘ઈસુની માફક પોતાના શરીરમાં સતત મોતનો સામનો’ કર્યો છે.—૨ કરિંથી ૪:૧૦, IBSI.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 3:8, 10) Susu Klistiani yiamisisadode lẹ tọn ko doakọnna ‘yasanamẹ okú tọn he yin hinhẹnwa Jesu ji’ to agbasa yetọn lẹ mẹ.—2 Kọlintinu lẹ 4:10.
Hausa[ha]
(Filibiyawa 3:8, 10) Shafaffu Kiristoci da yawa sun jimre irin “hatsarin kisa, irin kisan da aka yi wa Yesu.”—2 Korinthiyawa 4:10.
Hebrew[he]
רבים מקרב המשיחיים המשוחים סבלו בגופם הארצי ”את מות ישוע” (קורינתים ב’. ד’:10).
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 3:8, 10) बहुत-से अभिषिक्त मसीहियों ने अपने शरीर में यीशु के “दुःखभोग तथा मृत्यु का अनुभव” किया है।—2 कुरिन्थियों 4:10, बुल्के बाइबल।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3:8-10) Madamo sang hinaplas nga mga Cristiano ang nagbatas sa ila undanon nga mga lawas “sang kamatayon ni Jesus.” —2 Corinto 4:10.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 3:8, 10) Horoa Keristani taudia momo danu be Iesu ese ia abia hisihisi bamona idia abia.
Croatian[hr]
Mnogi pomazani kršćani trpjeli su u svom fizičkom tijelu “smrtonosno postupanje kakvo je trpio Isus” (2. Korinćanima 4:10).
Haitian[ht]
(Filipyen 3:8, 10.) Gen anpil kretyen wen ki te sibi “ tretman mòtèl yo te bay Jezi a ” nan kò yo. — 2 Korentyen 4:10.
Hungarian[hu]
Sok felkent keresztény tűrte kitartással a testében „a halált okozó bánásmódot, amelyben Jézus részesült” (2Korintusz 4:10).
Armenian[hy]
8, 10)։ Օծյալ քրիստոնյաներից շատերն են ‘իրենց մարմնում կրել Հիսուսի մեռնելը’ (Բ Կորնթացիս 4։ 10)։
Indonesian[id]
(Filipi 3:8, 10) Banyak orang Kristen terurap telah menanggung dalam tubuh jasmani mereka ”perlakuan yang mematikan yang diberikan kepada Yesus”. —2 Korintus 4:10.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 3:8, 10) Ọtụtụ Ndị Kraịst e tere mmanụ atachiwo obi n’anụ ahụ́ ha ná “mmeso na-eweta ọnwụ nke e mesoro Jizọs.”—2 Ndị Kọrint 4:10.
Iloko[ilo]
(Filipos 3:8, 10) Adu a napulotan a Kristiano ti nangibtur iti “makapapatay a pannakatrato a naipaay ken Jesus.” —2 Corinto 4:10.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 3:8, 10; Biblían 1859) Margir andasmurðir kristnir menn hafa verið ‚deyddir á sama hátt og Jesús‘. — 2. Korintubréf 4:10, Biblía 21. aldar.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 3:8, 10) Ibuobu Ileleikristi nọ a wholo na a jọ oma rai “wha [oghẹrẹ uye] uwhu Jesu” no.—2 Ahwo Kọrint 4:10.
Italian[it]
(Filippesi 3:8, 10) Molti cristiani unti hanno ‘portato nel loro corpo’ fisico “il trattamento mortifero riservato a Gesù”. — 2 Corinti 4:10.
Japanese[ja]
フィリピ 3:8,10)油そそがれたクリスチャンの多くは,「イエスに加えられた致死的な仕打ち」を自分の肉体に受けて耐え忍んできました。 ―コリント第二 4:10。
Georgian[ka]
მრავალმა ცხებულმა ქრისტიანმა გადაიტანა ხორციელ სხეულში „იესოს სასიკვდილო ტანჯვა“ (2 კორინთელები 4:10).
Kongo[kg]
(Filipi 3:8, 10) Na nitu na bo ya kinsuni, Bakristu mingi ya kupakulama mekangaka ntima na “bampasi ya lufwa [yina bo nyokulaka, NW] Yesu.” —2 Korinto 4:10.
Kazakh[kk]
Майланған мәсіхшілердің көбісі ‘Иса іспетті тәндерінде әрдайым азап шегіп, өлім қаупінде жүрді’ (Қорынттықтарға 2-хат 4:10).
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 3:8, 10) Kristumiut tanitat ilarpassuisa ’toqu Jiisusip atugaatut’ ittoq uinimikkut naammagalugu atorpaat. — 2 Korinthimiut 4:10.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3:8, 10) ಅನೇಕ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು “ಯೇಸು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮರಣಕಾರಕ ದುರುಪಚಾರವನ್ನು” (NW) ತಮ್ಮ ಮಾಂಸಿಕ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 4:10.
Korean[ko]
(빌립보 3:8, 10) 기름부음받은 많은 그리스도인들은 “예수에게 가해진 치사적인 취급”을 그들의 육체로 인내하였습니다.—고린도 둘째 4:10.
Kaonde[kqn]
(Filipai 3:8, 10) Bena Kilishitu bashingwa bachinchika kimye kyo bakiji panopantanda, ne ‘kusenda mu mibiji yabo kufwa kwa Yesu.’—2 Kolinda 4:10.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 3: 8, 10) Muna kimuntu kiau, Akristu ayingi akuswa bezizidilanga e “mpondw’a Yesu.” —2 Korinto 4:10.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын көптөгөн майланган жолдоочулары анын өлүмүн өздөрүнүн «денесинде алып жүрүшөт», тактап айтканда, Ыйсаныкындай азап чегүүлөргө чыдап келишет (2 Корунттуктарга 4:10).
Ganda[lg]
(Abafiripi 3:8, 10) Okufaananako Pawulo, Abakristaayo bangi abaafukibwako amafuta bagumiikirizza mu mibiri gyabwe ‘okuttibwa ng’okwa Yesu.’ —2 Abakkolinso 4:10.
Lingala[ln]
(Bafilipi 3:8, 10) Bapakolami mingi banyokwami na “monyoko ya liwa oyo banyokolaki Yesu.”—2 Bakolinti 4:10.
Lozi[loz]
(Mafilipi 3:8, 10) Bakreste ba ba tozizwe ba bañata ba itiisize ku lwala “lifu la Jesu” mwa mibili ya bona.—2 Makorinte 4:10.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus buvo žiauriai nužudytas, taip ir daugeliui pateptųjų krikščionių grėsė mirtinas pavojus (2 Korintiečiams 4:10, Jr, išnaša).
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 3:8, 10, MB) Bene Kidishitu bavule bashingwe māni bāūminine ‘kusela mu ngitu kwipaibwa kwa Yesu.’—2 Kodinda 4:10.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 3:8, 10) Bena Kristo bela manyi ba bungi mbapete ‘ntatu ya dishipibua dia Yezu’ mu mibidi yabu.—2 Kolinto 4:10.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 3:8, 10) Vaka-Kulishitu vawavisa vavavulu vanomikanga ‘hakumbatanga kufwa chaYesu mumijimba yavo.’—Wavaka-Kolinde 2, 4:10.
Lushai[lus]
(Philippi 3: 8, 10) Hriak thih Kristian tam tak chuan an taksaah hian ‘Isua thihna chu an pu’ a ni. —2 Korinth 4:10.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 3:8, 10.) Daudzi svaidītie kristieši ir izcietuši savā miesā ”Jēzus nāves ciešanas”. (2. Korintiešiem 4:10, JD.)
Morisyen[mfe]
(Philippiens 3:8, 10) Beaucoup chrétien oint finn souffert ek finn konn mem ‘traitement terrible ki Jésus finn enduré kan li’nn mort.’—2 Corinthiens 4:10.
Malagasy[mg]
(Filipianina 3:8, 10) Maro ny voahosotra nampijalina ho faty toa an’i Jesosy tamin’izy ireo mbola velona teto an-tany.—2 Korintianina 4:10.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 3:8, 10) Elõñ Christian ri kabit ro rar aikwij kijenmij ilo enbwinin kanniek kin “mij an Jisõs.” —2 Dri Korint 4:10.
Macedonian[mk]
Многу помазани христијани го претрпеле врз своите тела „смртоносното постапување какво што трпеше Исус“ (2. Коринќаните 4:10).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3:8-11) അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ അനേകരും തങ്ങളുടെ ജഡിക ശരീരത്തിൽ “യേശുവിന്റെ മരണം” അഥവാ യേശുവിനു നേരിട്ടതുപോലുള്ള ഹിംസാത്മക പെരുമാറ്റം അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. —2 കൊരിന്ത്യർ 4:10.
Mongolian[mn]
Тослогдсон олон христиан «биедээ Есүсийн үхлийг тээж явдаг» (2 Коринт 4:10).
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 3:8, 10) Kiris-neb wʋsg sẽn paam vʋʋsem sõng zaeeb paama ‘a Zezi kũumã namsg’ buudu.—2 Korẽnt dãmba 4:10.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:८, १०) कित्येक अभिषिक्त ख्रिश्चनांनी आपल्या शारीरिक अवस्थेत, “येशूचा वध” सहन केला आहे.—२ करिंथकर ४:१०.
Maltese[mt]
(Filippin 3: 8, 10) Ħafna Kristjani midlukin issaportew fl- iġsma tal- laħam tagħhom it- “trattament tal- mewt li ngħata lil Ġesù.” —2 Korintin 4:10.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၁) ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များစွာသည် သူတို့၏အသွေးအသားခန္ဓာတွင် “ယေရှု၏အသေခံတော်မူခြင်းကို . . . တင်ဆောင်လျက်နေရကြ၏။”—၂ ကောရိန္သု ၄:၁၀၊ သမ။
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 8, 10) Mange salvede kristne har i sine kjødelige legemer utholdt «den dødbringende behandling som Jesus fikk». — 2. Korinter 4: 10.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ३:८, १०) धेरै अभिषिक्त मसीहीहरूले आफ्नो शरीरमा “येशूको मरणावस्था” धारण गरेका छन् अर्थात् येशूले जस्तै मृत्युसम्मै शासना भोगेका छन्।—२ कोरिन्थी ४:१०.
Ndonga[ng]
(Ovafilippi 3:8, 10) Ovakriste vahapu ovavaekwa ohave lididimikile “omahepeko a kwata moiti ngaashi oo Jesus a li a pita muo,” ofimbo ve li momalutu opambelela. — 2 Ovakorinto 4:10, NW.
Niuean[niu]
(Filipi 3:8, 10) Tokologa e tau Kerisiano fakauku ne fakauka e tau tino ha lautolu ke fakatatai atu ke he ‘keliaga he Iki ko Iesu.’—2 Korinito 4:10.
Dutch[nl]
Veel gezalfde christenen hebben in hun fysieke lichaam ’de dodelijke behandeling verduurd die men Jezus deed toekomen’. — 2 Korinthiërs 4:10.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 3:8, 10) Bakriste ba bantši ba tloditšwego ba kgotleletše mebeleng ya bona ‘go swarwa ga Jesu ka tsela e lebišago lehung.’—2 Bakorinthe 4:10.
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:8, 10) Akristu odzozedwa ambiri apirira ali ndi matupi aumunthu mavuto oti angathe “kufa” nawo imfa yofanana ndi ya Yesu. —2 Akorinto 4:10.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 3:8, 10) Kiristiyaanonni dibamoon baay’een yeroo lafarra jiraatan, “milikkita du’atti geeffamuu Yesus,” dhagnasaaniitti baatanii adeemu.—2 Qorontos 4:10.
Ossetic[os]
Бирӕ сӕрст чырыстӕттӕ сӕхиуыл бавзӕрстой, «Йесо цы мӕлӕтдзаг хъизӕмӕрттӕ бавзӕрста», ахӕмтӕ (2 Коринфӕгтӕм 4:10, НД).
Pangasinan[pag]
(Filipos 3:8, 10) Dakel ya alanaan a Kristiano so akapansungdo sanen silalaman ni ira diad “ipapatey nen Jesus.” —2 Corinto 4:10.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 3:8, 10) Hopi kristian ungí a soportá den nan kurpa di karni “e tratamentu mortífero duná na Hesus.”—2 Korintionan 4:10, NW.
Pijin[pis]
(Philippians 3:8, 10) Staka anointed Christian kasem sem wei for ‘safa wea lead go long dae wea olketa duim long Jesus.’—2 Corinthians 4:10.
Polish[pl]
Wielu chrześcijan namaszczonych duchem znosiło „śmiercionośne traktowanie, które spotkało Jezusa” (2 Koryntian 4:10).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 3:8, 10) Tohto irail Kristian keidi kan kin dadaur ni arail kin weuwaseli ni paliwararail en uduk “sapwellimen Krais lokolok oh pwoula.”—2 Korint 4:10.
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:8, 10) Muitos cristãos ungidos têm suportado em seus corpos carnais “o tratamento mortífero dado a Jesus”. — 2 Coríntios 4:10.
Rundi[rn]
Abakirisu basizwe benshi barihanganiye mu mibiri yabo “amagorwa y’urupfu [yatejwe] Yezu”. —2 Abakorenti 4:10, UB.
Ruund[rnd]
(Filip 3:8, 10) In Kristu azizidilau many avud ajijamen kal mu mijimbu yau “ubaj wa rufu mudi mwafay Yesu.”—2 Korint 4:10, MM.
Romanian[ro]
Mulţi creştini unşi au suportat în corpul lor de carne „tratamentul mortal aplicat lui Isus“. — 2 Corinteni 4:10.
Russian[ru]
Многие помазанные христиане переносят в своих физических телах «смертельные страдания, причиненные Иисусу» (2 Коринфянам 4:10).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo benshi basizwe ‘bagendana urupfu rwa Yesu mu mibiri yabo iteka.’—2 Abakorinto 4:10.
Sango[sg]
Mingi ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala, na ngoi so ala ngbâ na yâ mitele ala kanga bê na ala “yô kui ti Jésus na yâ tere” ti ala. —2 aCorinthien 4:10.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 3:8, 10) “යේසුස්ව මරණයට පත් කිරීම සඳහා ඔහුට කළ දේවල්ම” විඳින්න බොහෝ අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ට සිදු වී තිබෙනවා.—2 කොරින්ති 4:10.
Slovak[sk]
(Filipanom 3:8, 10) Mnohí pomazaní kresťania znášali vo svojom tele „smrtiace zaobchádzanie spôsobované Ježišovi“. — 2. Korinťanom 4:10.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:8, 10) Mnogi maziljeni kristjani v svojem fizičnem telesu doživijo »smrtonosno ravnanje, kakršnega je bil deležen Jezus«. (2. Korinčanom 4:10)
Samoan[sm]
(Filipi 3:8, 10) Ua onosaia e le toʻatele o Kerisiano faauuina puapuaga ogaoga i o latou tino e pei o Iesu.—2 Korinito 4:10.
Shona[sn]
(VaFiripi 3:8, 10) VaKristu vakazodzwa vakawanda vakatsungirira mumiviri yavo yenyama “zvinhu zvinouraya zvakaitirwa Jesu.”—2 VaKorinde 4:10.
Albanian[sq]
(Filipianëve 3:8, 10) Shumë të krishterë të mirosur kanë duruar në trupin e tyre njerëzor «trajtimin vdekjeprurës që iu bë Jezuit».—2 Korintasve 4:10.
Serbian[sr]
Mnogi pomazani hrišćani su podneli u svom materijalnom telu „smrtonosno postupanje kakvo je trpeo Isus“ (2. Korinćanima 4:10).
Sranan Tongo[srn]
Furu salfu Kresten kisi pina, neleki ’fa sma ben pina Yesus, san ben abi leki bakapisi taki a dede’.—2 Korentesma 4:10.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 3:8, 10) ’Meleng ea bona ea nama, Bakreste ba bangata ba tlotsitsoeng ba ile ba mamella “tšoaro e bolaeang e ileng ea nehoa Jesu.”—2 Bakorinthe 4:10.
Swedish[sv]
(Filipperna 3:8, 10) Många smorda kristna har i sin kropp av kött utstått ”den dödsbringande behandling som Jesus fick”. (2 Korinthierna 4:10)
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:8, 10) Wakristo wengi watiwa-mafuta wamevumilia katika miili yao ya kibinadamu “matendo yenye kuleta kifo ambayo Yesu alitendewa.”—2 Wakorintho 4:10.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 3:8, 10) Wakristo wengi watiwa-mafuta wamevumilia katika miili yao ya kibinadamu “matendo yenye kuleta kifo ambayo Yesu alitendewa.”—2 Wakorintho 4:10.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:8-10) அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களில் அநேகர் தங்கள் சரீரங்களில் ‘இயேசுவின் சாவுக்குரிய துன்பங்களை’ சகித்திருக்கிறார்கள். —2 கொரிந்தியர் 4:10, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 3: 8, 10) చాలామంది అభిషిక్త క్రైస్తవులు తమ శరీరాల్లో “యేసుయొక్క మరణానుభవమును” సహించారు. —2 కొరింథీయులు 4:10.
Thai[th]
ม.) คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม หลาย คน ได้ อด ทน ขณะ ที่ อยู่ ใน กาย เนื้อหนัง ใน ลักษณะ ที่ “หวุดหวิด ต่อ ความ ตาย อย่าง พระ เยซู.”—2 โกรินโธ 4:10.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 3:8, 10) ብዙሓት ቅቡኣት ክርስትያናት ኣብ ስጋኦም “ሞት የሱስ” ይጾሩ እዮም። —2 ቈረንቶስ 4:10
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 3:8, 10) Mbakristu mba i shigh ve mkurem kpishi taver ishima ‘tôô ku u kpen a Yesu ken iyol’ ve i inyam man awambe la.—2 Mbakorinte 4:10.
Turkmen[tk]
Meshedilen mesihçileriň köpüsi bedende Isanyň gören ölüm görgülerini gördüler (2 Korintoslylar 4:10).
Tagalog[tl]
(Filipos 3:8, 10) Binatá ng maraming pinahirang Kristiyano sa kanilang katawang laman ang “nakakamatay na pakikitungo na ginawa kay Jesus.” —2 Corinto 4:10.
Tetela[tll]
(Filipi 3:8, 10) Akristo w’akitami efula wakakikɛ lo alemba awɔ w’anto ‘ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa nyɔi wa woho wakahɛnyahɛnyama Yeso.’ —2 Koreto 4:10.
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:8, 10) Bakeresete ba le bantsi ba ba tloditsweng fa ba sa ntse ba le mo lefatsheng ba ile ba itshokela “tshwaro e e felelang ka loso e e neilweng Jesu.”—2 Bakorintha 4:10.
Tongan[to]
(Filipai 3: 8, 10, PM) ‘Oku tokolahi ‘a e kau Kalisitiane pani kuo nau kātaki‘i ‘i honau ngaahi sino fakakakanó “ ‘a e tau‘aki ‘a Sisu.”—2 Kolinito 4:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 3:8, 10) Banakristo bananike banji baliyumya mumubili wabo wanyama “kujayigwa kwa-Jesu.”—2 Ba-Korinto 4:10.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3: 8, 10) Planti Kristen em God i bin makim, ol i bin karim wankain pen na hevi olsem Krais i bin karim.
Turkish[tr]
İsa’nın meshedilmiş birçok takipçisi fiziksel bedenleriyle “Mesih’in ölümüne yol açan aynı kötü muameleye” dayandı (2. Korintoslular 4:10).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:8, 10) Vakreste vo tala lava totiweke va tiyiserile emimirini ya vona ya nyama “ku khomiwa hi ndlela leyi dlayaka leyi Yesu a khomiweke ha yona.”—2 Vakorinto 4:10.
Tatar[tt]
Күп кенә майланган мәсихчеләр үзләренең кеше тәннәрендә «аның үлемен һәрвакыт» йөртәләр (2 Көринтлеләргә 4:10).
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 3:8, 10) Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵanandi ŵasuzgika mu mathupi ghawo nga umo wakakomwera Yesu.—2 Ŵakorinte 4:10.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 3:8, 10) E tokouke a Kelisiano fakaekegina, i olotou foitino faka-te-foitino, ne kufaki i mea ma‵sei kolā ne iku atu ki te lotou ‵mate e pelā mo “te mate o Iesu.”—2 Kolinito 4:10.
Twi[tw]
(Filipifo 3:8, 10) Kristofo a wɔasra wɔn no mu dodow no ara ‘afa awude a wɔde baa Yesu so no mu bi’ wɔ wɔn nipadua mu.—2 Korintofo 4:10.
Tahitian[ty]
(Philipi 3:8, 10) Mea rahi te Kerisetiano faatavaihia tei faaruru i roto i to ratou tino i‘o i ‘te hopoi-haere-raahia Iesu i te pohe.’—Korinetia 2, 4:10.
Ukrainian[uk]
Під час свого земного життя багато помазаних християн, «подібно як це було з Ісусом», зіткнулися «зі смертельною загрозою з боку інших» (2 Коринфян 4:10).
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 3: 8, 10) Valua pokati Kakristão olombuavekua va siatavo oku pandikisa kohali ndeyi ya pita la Yesu. —2 Va Korindo 4:10.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۳:۸، ۱۰) بہتیرے ممسوح مسیحی ”اپنے بدن میں یسوؔع کی موت لئے پھرتے ہیں۔“—۲-کرنتھیوں ۴:۱۰۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 3:8, 10) Vhunzhi ha Vhakriste vho ḓodzwaho vho konḓelela kha mivhili yavho ya ṋama “bulayo ḽa Yesu, ḽe a vhulawa ngaḽo.”—2 Vha-Korinta 4:10.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 3:8, 10) Nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu đã chịu “sự chết của Đức Chúa Jêsus”.—2 Cô-rinh-tô 4:10.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 3:8, 10) Damu nga dinihogan nga mga Kristiano an nag-antos ha ira unudnon nga mga lawas han “kamatayon ni Jesus.”—2 Korinto 4:10.
Wallisian[wls]
(Filipe 3: 8, 10, MN ) Tokolahi te kau Kilisitiano fakanofo neʼe nātou kātakiʼi ʼi tonatou sino “te gaohi koviʼi ʼaē neʼe fai kiā Sesu.” —2 Kolonito 4: 10, MN.
Xhosa[xh]
(Filipi 3:8, 10) AmaKristu amaninzi athanjisiweyo aye anyamezela “impatho ebulalayo eyanikelwa kuYesu.”—2 Korinte 4:10.
Yapese[yap]
(Filippi 3:8, 10) Boor e Kristiano ni kan dugliyrad e kar k’adan’gad ni yad ma yan u “thatharen e riya’ ni bod rogon e n’en ni rin’ Jesus.” —2 Korinth 4:10.
Yoruba[yo]
(Fílípì 3:8, 10) Ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ló sì ti fojú winá irú “ìlòsíni tí ń ṣekú pani tí wọ́n fi hàn sí Jésù,” ìyẹn irú ìyà tí wọ́n fi jẹ Jésù.—2 Kọ́ríńtì 4:10.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le cristianoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ tsʼoʼok u aktáantkoʼob muʼyajiloʼob jeʼex le tu máansaj Cristooʼ (2 Corintoiloʼob 4:10).
Chinese[zh]
腓立比书3:8,10)许多受膏基督徒都曾“身受死亡的威胁,就像耶稣所遭遇的一样”。( 哥林多后书4:10)
Zande[zne]
(AFiripoio 3:8, 10) Dungu mbedimbedi aKristano aima hi dungu arungosi ti agu akpotoyo nga ga borose be ‘gu kere mangimangi yo nafu-kpio wagu i amangi Yesu nani.’—2 AKorindo 4:10.
Zulu[zu]
(Filipi 3:8, 10) AmaKristu agcotshiwe amaningi aye akhuthazelela emizimbeni yawo yenyama “impatho ebulalayo eyanikezwa uJesu.”—2 Korinte 4:10.