Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن هذا المنطلق، قام الاتحاد في عام 2001 بوضع تدابير تتضمن استثناء هذه السلع من الرسوم الجمركية ومن عملية التحصيص أيضا، فضلا عن قيامه، في عام 2004، بوضع خطة عمل تتصل بالسلع الزراعية وبمسألتي الإتّكال والفقر، مع تنظيمه مع البلدان الأفريقية لشراكة تتعلق بالقطن وتنص على عدم توخي أية تدابير تقييدية بالنسبة لاستيراد القطن وأيضا على عدم تقديم أية معونة مالية عند تصدير ألياف القطن من الاتحاد إلى الأسواق العالمية.
English[en]
It was in that spirit that, in 2001, it had taken measures exempting those products from customs duties and quotas and, in 2004, it had adopted an action plan on agricultural products, dependence and poverty and had concluded a partnership on cotton with the African countries, under which no restrictions could be placed on cotton imports and no subsidies could be given to exports of community cotton fibres on the world market.
Spanish[es]
Por ello, la Unión Europea aprobó en 2001 medidas por las que se exceptuaba a esos productos del pago de los derechos de aduana y de todos los cupos y en 2004 aprobó un nuevo plan de acción relativo a los productos agrícolas, la dependencia y la pobreza y estableció con los países de África una asociación sobre el algodón en la que se establecía que no podría adoptarse ninguna medida restrictiva a la importación del algodón y que no se concedería ningún ayuda para la exportación en el mercado mundial de fibras de algodón de la Comunidad.
French[fr]
C’est dans cet esprit qu’elle a adopté, en 2001, des mesures exemptant ces produits de droits de douane et de tout contingentement et qu’en 2004, elle a adopté un plan d’action relatif aux produits agricoles, à la dépendance et à la pauvreté et conclu avec les pays d’Afrique un partenariat sur le coton disposant qu’aucune mesure restrictive à l’importation de coton ne pourra être prévue et qu’aucune aide ne sera octroyée lors de l’exportation sur le marché mondial de fibres de coton communautaires.
Russian[ru]
Именно в духе этой приверженности Европейский Союз в 2001 году принял ряд мер, освобождающих такую продукцию от таможенных пошлин и любых квот, а также принял в 2004 году план действий, касающийся сельскохозяйственной продукции, проблем зависимости и бедности, а также заключил со странами Африки партнерское соглашение по хлопку, согласно которому недопустимо применение каких-либо мер, ограничивающих импорт хлопка, а также предоставление какой-либо помощи в связи с экспортом на мировые рынки хлопкового волокна, произведенного в Сообществе.
Chinese[zh]
正是本着这种精神,欧盟于2001年对这些产品采取了免除关税和配额的措施,而在2004年,欧盟还通过了一项关于农产品以及解决依附和贫困问题的行动计划。 它还同非洲国家就棉花问题达成了伙伴关系,规定对从非洲进口的棉花不能采取任何限制性措施,对欧盟向世界市场出口棉花纤维不提供任何补贴。