Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При съществуващото съмнение ще приема, че този въпрос се отнася и до двете хипотези.
Czech[cs]
V pochybnostech mám za to, že se tato otázka týká obou možností.
Danish[da]
I tvivlstilfælde mener jeg, at dette spørgsmål vedrører begge hypoteser.
Greek[el]
Λόγω των αμφιβολιών που γεννώνται, θεωρώ ότι το ερώτημα αυτό αφορά και τις δύο περιπτώσεις.
English[en]
Given the uncertainty, I will take the view that that question refers to both situations.
Spanish[es]
Ante la duda, considero que esta cuestión se refiere a los dos supuestos.
Estonian[et]
Kahtluste tõttu lähtun ma sellest, et kõnealune küsimus käsitleb mõlemat hüpoteesi.
Finnish[fi]
Koska asiasta on epäselvyyttä, katson, että kysymys koskee molempia tilanteita.
French[fr]
Dans le doute, nous considérerons que cette question vise les deux hypothèses.
Hungarian[hu]
Kétségeink mellett úgy tekintjük, hogy a kérdés mindkét feltevésre vonatkozik.
Italian[it]
Nel dubbio, ritengo che la questione in esame riguardi entrambe le ipotesi.
Lithuanian[lt]
Jei kiltų abejonių, manau, kad šis klausimas yra susijęs su abiem minėtais atvejais.
Latvian[lv]
Pastāvot šaubām, es uzskatu, ka šis jautājums attiecas uz diviem gadījumiem.
Maltese[mt]
Fid-dubju, jiena nikkunsidra li din id-domanda tirrigwarda ż-żewġ ipoteżi.
Dutch[nl]
Gelet op deze onduidelijkheid ga ik ervan uit dat deze vraag betrekking heeft op deze twee gevallen.
Polish[pl]
Zakładam, że w razie wątpliwości pytanie dotyczy obu tych przypadków.
Portuguese[pt]
Na dúvida, consideramos que esta questão visa as duas hipóteses.
Romanian[ro]
În caz de îndoială, vom considera că această întrebare vizează ambele ipoteze.
Slovak[sk]
Vzhľadom na pochybnosti vychádzam z toho, že táto otázka sa týka oboch prípadov.
Slovenian[sl]
Zaradi nejasnosti bom menil, da se to vprašanje nanaša na oba primera.
Swedish[sv]
Med hänsyn till denna ovisshet anser jag att denna tolkningsfråga avser bägge hypoteserna.