Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Напомня целите от срещата на Европейския съвет от Барселона на # и # март # г. и подчертава отбелязания от държавите-членки напредък в постигането на целите за осигуряване на места в яслите и детските градини и предучилищно образование, както и в установяването на Ден на грижа за детето и грижа за други лица, нуждаещи се от грижи; същевременно подчертава, че някои държави-членки значително закъсняват с постигането на целите от Барселона
Danish[da]
henviser til målene fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den #.-#. marts # og understreger de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort for at nå målet om at tilbyde vuggestue- og børnehavepladser og førskoleuddannelse og indføre en dag for børnepasning og pasning af plejekrævende personer; påpeger samtidig, at nogle medlemsstater er langt bagud i forhold til tidsplanen med hensyn til at nå Barcelona-målene
Greek[el]
υπενθυμίζει τους στόχους της συνάντησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της #ης-#ης Μαρτίου #, και δίδει έμφαση στην πρόοδο των κρατών μελών ως προς την επίτευξη του στόχου για προσφορά θέσεων βρεφονηπιακών σταθμών, νηπιαγωγείων και προσχολικής εκπαίδευσης, καθώς και την καθιέρωση ημέρας φροντίδας για παιδιά και εξαρτώμενα άτομα· επισημαίνει συγχρόνως ότι ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν μεγάλη καθυστέρηση στην υλοποίηση των στόχων της Βαρκελώνης·
English[en]
Recalls the objectives of the Barcelona European Council of # and # March # and emphasises the progress made by the Member States towards achieving the objectives of providing nursery and kindergarten places and pre-school education, as well as establishing the day of child care and of care of other dependent persons; points out, at the same time, that some Member States are far behind schedule in meeting the Barcelona objectives
Spanish[es]
Recuerda los objetivos del Consejo Europeo de Barcelona de los días # y # de marzo de #, y hace hincapié en los progresos realizados por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de proporcionar plazas suficientes de guardería, parvulario y centros preescolares, y establecer una jornada del cuidado de los niños y de las personas dependientes; constata, al mismo tiempo, que algunos Estados miembros acusan un gran retraso en la consecución de los objetivos de Barcelona
Estonian[et]
tuletab meelde Barcelonas #. ja #. märtsil #. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesmärke ning rõhutab liikmesriikide edusamme lastesõime- ja lasteaiakohtadega varustamise ja koolieelse hariduse andmise ning nn lapsehoolduse ja teiste abivajavate isikute hoolduse päeva kehtestamise eesmärgi saavutamisel; juhib samal ajal tähelepanu sellele, et mõned liikmesriigid on Barcelona eesmärkide täitmise ajakavast kaugel maas
Finnish[fi]
muistuttaa #. ja #. maaliskuuta # Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitteista ja korostaa jäsenvaltioiden saavuttamaa edistymistä päiväkoti- ja lastentarhapaikkojen sekä esikouluopetuksen tarjoamista koskevan tavoitteen saavuttamisessa sekä lastenhoitoa ja muiden huollettavien henkilöiden hoitoa koskevan teemapäivän perustamisessa; huomauttaa samalla, että jotkut jäsenvaltiot ovat selvästi jäljessä Barcelonan tavoitteiden saavuttamiselle asetetusta aikataulusta
French[fr]
rappelle les objectifs du Conseil européen de Barcelone des # et # mars # et souligne les progrès réalisés par les États membres vers la réalisation des objectifs consistant à assurer une offre suffisante en matière de crèches, d'écoles maternelles et d'enseignement préscolaire et à instaurer la journée de la garde des enfants et des soins aux autres personnes dépendantes; relève en même temps que certains États membres accusent un retard important dans la réalisation des objectifs de Barcelone
Hungarian[hu]
emlékeztet a #. március #–#-i barcelonai Európai Tanács által kitűzött célokra, és felhívja a figyelmet a tagállamok által elért eredményekre a bölcsődék és óvodák létesítésére, és az iskolát megelőző oktatás, valamint a gyermekek és más eltartott személyek gondozásának napja megteremtésére vonatkozó célok megvalósításában; ugyanakkor rámutat arra, hogy néhány tagállam messze le van maradva a barcelonai célok teljesítésében
Italian[it]
ricorda gli obiettivi fissati dal Consiglio europeo di Barcellona del # e # marzo # e sottolinea i progressi compiuti dagli Stati membri in vista del raggiungimento degli obiettivi relativi alla disponibilità di posti nei giardini d'infanzia e nelle strutture prescolari e dell'istituzione della giornata dell'assistenza all'infanzia e alle altre persone dipendenti, sottolinea nel contempo che alcuni Stati membri sono molto in ritardo nell'attuazione degli obiettivi di Barcellona
Latvian[lv]
atgādina Barselonas #. gada #.-#. marta Eiropadomes sanāksmes mērķus un uzsver dalībvalstu sasniegto, lai īstenotu mērķus par vietu radīšanu pirmskolas izglītības iestādēs, kā arī ieviešot dienu, kas pievērstu uzmanību bērnu un citu apgādājamo personu aprūpei; vienlaikus norāda, ka dažas dalībvalstis ievērojami atpaliek Barselonas mērķu īstenošanā
Maltese[mt]
Ifakkar fl-objettivi tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona tal-# u tas-# ta' Marzu # u jenfasizza l-progress imwettaq mill-Istati Membri lejn il-kisba ta' l-objettivi tal-provvediment ta' postijiet ta' nursery u kindergarten u edukazzjoni ta' qabel l-iskola, kif ukoll l-istabbiliment tal-ġurnata ta' kura tat-tfal u kura ta' persuni dipendenti oħrajn; jinnota li fl-istess waqt xi Stati Membri jinsabu lura ħafna fl-iskeda biex jilħqu l-objettivi ta' Barċellona
Dutch[nl]
herinnert aan de doelstellingen die zijn bepaald op de Europese Raad van Barcelona van # en # maart # en wijst met nadruk op de vooruitgang die de lidstaten hebben geboekt bij het verwezenlijken van de doelstellingen inzake het aanbod van kinderopvangplaatsen en voorschoolse educatie, en de invoering van een zogenaamde Dag voor de verzorging van het kind en van andere hulpbehoevenden; wijst daarbij op het feit dat sommige lidstaten ver achterlopen op schema wat betreft het behalen van de doelstellingen van Barcelona
Polish[pl]
przypomina cele ustalone na szczycie Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach #-# marca # r. i podkreśla postępy poczynione przez państwa członkowskie w realizacji celu zapewnienia miejsc w żłobkach i przedszkolach, a także instytucjach kształcenia przedszkolnego oraz w związku z wprowadzeniem dnia opieki nad dziećmi i innymi osobami zależnymi; jednocześnie zwraca uwagę na opóźnienia niektórych państw członkowskich w realizacji celów wyznaczonych w Barcelonie
Portuguese[pt]
Recorda os objectivos do Conselho Europeu de Barcelona de # e # de Março de # e sublinha os progressos realizados pelos Estados-Membros com vista à realização dos objectivos de oferta de lugares em creches e infantários e no ensino pré-escolar, bem como de criação do Dia dos serviços de apoio à infância e a outras pessoas dependentes; salienta, ao mesmo tempo, que alguns Estados-Membros apresentam um grande atraso na realização dos objectivos de Barcelona
Romanian[ro]
reamintește obiectivele Consiliului European de la Barcelona din #-# martie #și subliniază progresele realizate de statele membre în direcția atingerii obiectivelor privind asigurarea de locuri la creșe și grădinițe și educație preșcolară, precum și în stabilirea zilei de îngrijire a copilului și a altor persoane dependente; subliniază, în același timp, că unele state membre au rămas mult în urmă în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona
Slovenian[sl]
želi spomniti na cilje Evropskega sveta v Barceloni z dne #. in #. marca # ter poudarja napredek držav članic pri doseganju ciljev zagotavljanja mest v vrtcih in ustanovah za predšolsko izobraževanje kot tudi glede razglasitve dneva otroškega varstva in nege drugih odvisnih oseb; hkrati poudarja, da nekatere države članice močno zaostajajo pri doseganju barcelonskih ciljev