Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
But flinging animals from a horse isn't such a novel idea: in Afghanistan, Buzkashi is the national sport and it consists of picking up a dead calf or goat (it is said that calves last longer before disintegrating) while riding full gallop and then getting it to the goal area, while avoiding damage from the opposing team which will do almost anything to get control of the carcass except tripping your horse.
Spanish[es]
Pero arrojar animales de un caballo no es una idea novedosa: en Afganistán, Buzkashi es el deporte nacional y consiste en recoger un ternero muerto o una cabra (se dice que los terneros duran más tiempo antes de desintegrarse) mientras se conduce a todo galope y entonces llegar al área de portería, evitando el daño del equipo contrario que hará casi cualquier cosa para conseguir el control de los huesos, excepto tropezar a tu caballo.
Italian[it]
Ma lanciare animali da un cavallo non è poi un'idea così originale. Nello sport nazionale dell'Afghanistan, il Buzkashi [it], i giocatori devono raccogliere la carcassa di un vitello o una capra (pare che le carcasse di vitello siano più resistenti e si disintegrino meno facilmente) mentre il cavallo è lanciato al galoppo: la carcassa dev'essere portata nell'area di meta evitando gli attacchi della squadra avversaria, che farà qualsiasi cosa pur di riprenderne il controllo tranne far inciampare il cavallo dell'altro giocatore.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fanipazana biby avy eny ambony soavaly dia tsy zava-baovao intsony: any Afghanistan, ny Buzkashi dia fanatanjahantenam-pirenena ary ny atao amin'izany dia ny fifantenana zanak'omby na osy (voalaza fa maharitra ela ny zanak'omby vao misaratsaraka) raha miriotra iny ny soavaly ary avy eo dia manipy izany any amin'ny faritry ny tarigetra, sady misoroka ny famelezan'ny ekipa mpifaninana izay hanao ny afany ihany koa hahazoany ny taolam-biby ankoatra ny faminganana ny soavalinao.