Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander Jode het probeer om Jesus te beledig deur hom ’n Samaritaan te noem (Joh.
Amharic[am]
ሌሎች አይሁዳውያን ደግሞ ኢየሱስን ለመስደብ ሲሉ “ሳምራዊ” በማለት ጠርተውታል። (ዮሐ.
Aymara[ay]
Judionakat waljanejja, galileankirinakarojj janiw yäqapjjerïkänti.
Azerbaijani[az]
Bəziləri isə İsanı səməriyyəli adlandıraraq təhqir edirdi (Yəh.
Central Bikol[bcl]
An ibang mga Judio man ininsulto si Jesus paagi sa pag-apod sa saiya na Samaritano.
Bulgarian[bg]
Други юдеи обидно наричали Исус самарянин.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bejuif béziñ be nga ta fe Yésus na a ne mone Samaritain.
Belize Kriol English[bzj]
Ada Jooz mi chrai insolt Jeezas ahn kaal ahn wahn Samaritan.
Cebuano[ceb]
Giinsulto sa ubang Hudiyo si Jesus pinaagi sa pagtawag kaniyag Samarianhon.
Czech[cs]
Jiní Židé se snažili Ježíše urazit tím, že ho nazvali Samaritánem.
Chol[ctu]
An judíojob tsaʼ bʌ i cʼʌñʌyob jiñi tʼan samaritano chaʼan miʼ ñopob i pʼaj Jesús (Jn.
Chuvash[cv]
Галилея ҫыннисене вара иудейсенчен нумайӑшӗ ним вырӑнне те хуман.
German[de]
Andere Juden versuchten Jesus zu beleidigen, indem sie ihn „Samariter“ nannten (Joh.
Ewe[ee]
Yudatɔ bubuwo hã dzu Yesu be enye Samariatɔ. (Yoh.
Greek[el]
Άλλοι Ιουδαίοι αποκαλούσαν τον Ιησού Σαμαρείτη για να τον προσβάλλουν.
English[en]
Other Jews sought to insult Jesus by calling him a Samaritan.
Persian[fa]
(یو ۷:۵۲) یهودیان دیگر نیز برای تمسخر عیسی او را سامری خطاب میکردند.
Finnish[fi]
Lisäksi toiset juutalaiset yrittivät loukata Jeesusta kutsumalla häntä samarialaiseksi (Joh.
Fijian[fj]
So tale na Jiu era dau vosabeci Jisu nira kaya ni kai Samaria.
Fon[fon]
Jwifu ɖevo lɛ nɔ ba na zun Jezu bo nɔ ylɔ ɛ ɖɔ Samalíinu.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati nünanka kä Judea yete namani bike bäri ütiäte nitre galileo yebätä.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga Judiyo nag-insulto kay Jesus paagi sa pagtawag sa iya nga Samaritano.
Ibanag[ibg]
Kayà insultuan na karuan nga Judio si Jesus gukaban na pagagal sa nga Samaritano.
Indonesian[id]
Beberapa orang Yahudi juga menghina Yesus dengan menyebutnya orang Samaria.
Igbo[ig]
Ndị Juu ndị ọzọ chọrọ otú ha ga-esi akparị Jizọs, ha akpọọ ya onye Sameria.
Iloko[ilo]
Ininsulto ti dadduma a Judio ni Jesus babaen ti panangawagda kenkuana iti Samaritano.
Esan[ish]
Ibhokhan iJew nekẹle ki ha re unun ji Jesu yọle ghe obhokhan Samaria ọle khin.
Italian[it]
Altri giudei cercarono di offendere Gesù dicendo che era un samaritano (Giov.
Japanese[ja]
イエスをサマリア人と呼んで侮辱したユダヤ人もいます。(
Kabuverdianu[kea]
Alguns judeu tenta ofende Jizus i es txoma-l di samaritanu.
Kongo[kg]
Bayuda ya nkaka vwezaka Yezu nde yandi kele muntu ya Samaria.
Korean[ko]
또한 어떤 유대인들은 예수에게 모욕을 주려고 그분을 사마리아인이라고 불렀습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hinekan jî ji wî re digot: “Tu ji Sameryayê yî” (Yûh.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир жүйүттөр болсо Исаны самариялык деп басынтышкан (Жкн.
Lingala[ln]
Bayuda mosusu balukaki kofinga Yesu ndenge bazalaki kobenga ye Mosamaria.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, daugelis Judėjos gyventojų į galilėjiečius žiūrėjo iš aukšto.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaYuleya veka vasawilenga Yesu nakumusekeleka ngwavo kaSamaliya.
Latvian[lv]
Citi centās Jēzu apvainot, saucot viņu par samarieti.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nimay ja Judea jäˈäy, mëj nyayjyäˈäwëdë mä ja Galilea jäˈäy.
Malagasy[mg]
Ny Jiosy hafa indray niantso azy hoe Samaritanina mba hanambaniana azy.
Malayalam[ml]
വേറെ ചില ജൂതന്മാർ ശമര്യ ക്കാ രൻ എന്നു വിളിച്ച് യേശു വി നെ പരിഹ സി ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүсийг самари хүн гэж доромжилдог иудейчүүд ч байлаа (Ёох.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmb sãnda boola a Zeezi tɩ Samari neda, n na n paoog-a.
Marathi[mr]
इतर काही यहुद्यांनी येशूला ‘शोमरोनी’ बोलून त्याचा अपमान करण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
တချို့က ယေရှုကို ရှမာရိလူ ဆိုပြီး ချိုးနှိမ် ပြောဆို ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen andre jøder kalte Jesus hånlig for en samaritan.
Nepali[ne]
केही यहूदीहरूले भने येशूलाई सामरी भनेर उहाँको अपमान गर्न खोजे।
Dutch[nl]
Andere Joden probeerden Jezus te beledigen door hem een Samaritaan te noemen (Joh.
Nzima[nzi]
Dwuuma bie mɔ vɛlɛle Gyisɛse Samɛleanli vale bɔle ye aholoba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itu i Jew erọrọ i phien i Jesu nyoma aye e se yi onyẹ i Samaria.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕй чидӕртӕ та Йесойы схуыдтой самариаг, уымӕн ӕмӕ сӕ фӕндыд, цӕмӕй йӕ ныхасӕй бафхӕрдтаиккой (Иоан.
Pangasinan[pag]
Say arum balet ya Judio et ininsulto day Jesus, ya tinawag dan Samaritano.
Papiamento[pap]
Otro hudiu a purba di insultá Hesus i a yam’é samaritano.
Nigerian Pidgin[pcm]
Other Jew people want make Jesus vex, na e make they call Jesus Samaritan man.
Plautdietsch[pdt]
Aundre Juden wullen Jesus beleidjen un nanden am eenen Samarita (Joh.
Pijin[pis]
Samfala nara Jew laek for tok spoelem Jesus taem olketa kolem hem man bilong Samaria.
Pohnpeian[pon]
Ekei mehn Suhs kin song en kansensuwedih Sises ni arail kin nda me ih mehn Sameria men.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, alguns judeus quiseram ofender Jesus e o chamaram de “samaritano”.
Rundi[rn]
Abandi Bayuda baratutse Yezu ngo ni Umusamariya. (Yoh.
Romanian[ro]
Alți evrei au încercat să-l insulte pe Isus numindu-l samaritean.
Russian[ru]
Некоторые, желая оскорбить Иисуса, называли его самаритянином (Иоан.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi benshi babonaga ko Abanyagalilaya basuzuguritse.
Sango[sg]
Azo ti Judée mingi abâ azo ti Galilée tongana ambumbuse zo.
Slovak[sk]
Niektorí Židia posmešne nazývali Ježiša Samaritánom.
Songe[sop]
Bangi bena Yuuda abadi abakaa Yesu pa kumwitanyina bu mwina Samariya.
Albanian[sq]
Judenj të tjerë u përpoqën ta ofendonin Jezuin duke e quajtur samaritan.
Serbian[sr]
Neki Judejci su hteli da uvrede Isusa, pa su ga nazivali Samarićaninom (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Tra Dyu ben kari Yesus wan Samariasma fu spotu en (Yoh.
Tamil[ta]
இன்னும் சில யூதர்கள், இயேசுவை சமாரியன் என்று சொல்லி அவமானப்படுத்தப் பார்த்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ema judeu balu koko hatún Jesus hodi bolu nia ema Samaria.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣይሁድ ከኣ ንየሱስ፡ “ሳምራዊ” ኢሎም ኪጸርፍዎ ፈቲኖም እዮም። (ዮሃ.
Tagalog[tl]
Ininsulto si Jesus ng iba pang Judio sa pagtawag sa kaniya na isang Samaritano.
Tswana[tn]
Bajuda ba bangwe ba ne ba bitsa Jesu ba re ke Mosamarea. (Joh.
Tongan[to]
Ko e kau Siu ‘e ni‘ihi na‘a nau feinga ke laukovi kia Sīsū ‘aki hono ui ia ko ha Samēlia.
Tojolabal[toj]
Jitsan swinkil ja Judea jelni koʼel wa xyilawe ja galileoʼiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela Juda i tok bilas long Jisas na kolim em man Samaria.
Turkish[tr]
Başka Yahudiler de İsa’ya hakaret etmek için ona Samiriyeli dediler (Yuhn.
Tatar[tt]
Күп кенә яһүдләр гәлиләялеләрне икенче сортлы кешеләр дип санаган.
Twi[tw]
Afei nso, na Yudafo binom pɛ sɛ wodidi Yesu atɛm, enti na wɔfrɛ no Samariani.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li yan jnaklejetik ta Judeae mas tsots skʼoplal chaʼi sbaik ti jaʼ mu sta li jgalileaetike.
Ukrainian[uk]
Дехто намагався образити Ісуса, називаючи його самарянином (Ів.
Urhobo[urh]
Efa tobọ harhe Jesu rẹ ayen vwo se ohwo ri Sameria.
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhayuda vho lingedza u ṱhavha Yesu nga maipfi nga u mu vhidza Musamaria.
Waray (Philippines)[war]
Gin-insulto liwat han iba nga Judio hi Jesus pinaagi ha pagtawag ha iya nga Samaritano.
Cameroon Pidgin[wes]
Other Jew people them be di kosh Jesus and di talk say ih be man from Samaria.
Xhosa[xh]
Amanye amaYuda ayede azame ukumcaphukisa uYesu ngokumbiza ngokuba ngumSamariya.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ u kajnáaliloʼob Judeaeʼ ku mixbaʼalkúuntikoʼob le galileailoʼoboʼ.