Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word goed voorgestel deur die “genesing van die nasies” deur middel van die simboliese bome.
Amharic[am]
አሕዛብ በምሳሌያዊው ዛፍ መፈወሳቸው የሚያመለክተው ይህንን ነው።
Arabic[ar]
وحسنا يُمثَّل ذلك ‹بشفاء الامم› بواسطة الاشجار الرمزية.
Central Bikol[bcl]
Ini ilinaladawan na marhay kan “pagpaomay sa mga nasyon” paagi sa simbolikong mga kahoy.
Bemba[bem]
Ici caimininwako bwino no “kuposhe nko” ku miti ya cimpashanya.
Bulgarian[bg]
Това е добре онагледено с ‘изцелението на народите’ посредством символичните дървета.
Bislama[bi]
‘Ol tri we lif blong olgeta i save tekemaot sik blong ol man blong olgeta kantri long wol,’ oli pija blong samting ya.
Bangla[bn]
প্রতীক গাছগুলো দিয়ে “জাতিগণের আরোগ্য” লাভ করাকে খুব ভালভাবে দেখানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gilarawan kinig maayo pinaagi “sa pag-ayo sa kanasoran” pinaagi sa simbolikong mga kahoy.
Chuukese[chk]
A liosutiu ren “pochokkuleloon ekkewe mu” seni ekkewe ira.
Czech[cs]
To je dobře znázorněno tím, že prostřednictvím symbolických stromů dochází k „léčení národů“.
Danish[da]
Dette skildres ved at de symbolske træer er „til lægedom for nationerne“.
German[de]
Das veranschaulicht treffend die „Heilung der Nationen“ durch die symbolischen Bäume.
Ewe[ee]
Esɔ nyuie be wotsɔ kpɔɖeŋutiawo ƒe ‘dɔyɔgbenyenye na dukɔwo’ wɔ eƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Emi edi se edida ndamban̄a eto oro ‘n̄kọk mme idụt udọn̄ọ’ enen̄erede ada aban̄a.
Greek[el]
Αυτό εξεικονίζεται κατάλληλα από «τη θεραπεία των εθνών» μέσω των συμβολικών δέντρων.
English[en]
This is well pictured by “the curing of the nations” by means of the symbolic trees.
Estonian[et]
Seda kujutab hästi asjaolu, et sümboolsete puude kaudu ’tuli tervis rahvastele’.
Persian[fa]
این نکته را بخوبی میتوانیم در آیه ببینیم چون میگوید که برگهای آن درختان مجازی، مختصِّ «شفای امّتها میباشد.»
Finnish[fi]
Tätä kuvataan hyvin sillä, että ’kansakunnat parannettiin’ vertauskuvallisten puiden välityksellä.
French[fr]
Ce changement est bien représenté par “ la guérison des nations ” au moyen des arbres symboliques.
Ga[gaa]
Nɔ ni feɔ enɛ he mfoniri jogbaŋŋ ji okadi tsei lɛ ní “akɛtsáa jeŋmaji lɛ.”
Hindi[hi]
यह बात दर्शन में पेड़ों से ‘जाति जाति के लोगों के चंगा होने’ से दिखाई गई है।
Hiligaynon[hil]
Maathag ini nga ginlaragway sang “pag-ayo sa mga pungsod” paagi sa simbuliko nga mga kahoy.
Croatian[hr]
To je lijepo predočeno ‘iscjeljivanjem naroda’ uz pomoć simboličnih stabala.
Hungarian[hu]
Ezt jól szemlélteti „a pogányok gyógyítása” a jelképes fák által.
Armenian[hy]
Դա լավ պատկերված է «ազգերի բուժման համար» նախատեսված այլաբանական ծառերի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա լաւ կերպով պատկերացուած է խորհրդանշական ծառերու միջոցաւ ‘հեթանոսներուն բժշկութեամբ’։
Indonesian[id]
Ini dengan tepat digambarkan oleh ”penyembuhan bangsa-bangsa” melalui pohon-pohon simbolis.
Iloko[ilo]
Nagimnas ti pannakailadawan daytoy iti “pannakaagas dagiti nasion” babaen kadagiti simboliko a kayo.
Icelandic[is]
Því er vel lýst með ‚lækningu þjóðanna‘ fyrir atbeina hinna táknrænu trjáa.
Italian[it]
Questo è ben raffigurato dalla “guarigione delle nazioni” per mezzo dei simbolici alberi.
Japanese[ja]
この点を的確に表わしているのは,象徴的な木々によって「諸国民をいやす」という描写です。
Georgian[ka]
ეს კარგად არის ნაჩვენები სიმბოლური ხეებით ‘ხალხთა განკურნების’ საშუალებით.
Kongo[kg]
Kifwani ya dyambu yai kele ‘kubeluka ya bantu ya bansi yonso’ na nsadisa ya banti ya kifwani.
Korean[ko]
그것은 상징적 나무들을 통해 “여러 나라 사람들을 치료”하는 것으로 잘 묘사되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул каймана дарактардын жардамы менен ишке ашкан ‘элдердин айыктырылуусунан’ жакшы көрүнүп турат.
Lingala[ln]
Likambo yango emonisami malamu na ‘kobikisama ya mabota’ na banzete ya elilingi.
Lozi[loz]
Seo si boniswa hande ki likota za swanisezo za ku “folisa macaba” ka zona.
Lithuanian[lt]
Tai puikiai pavaizduota „tautų gydymu“ simboliniais medžiais.
Luvale[lue]
Echi chikiko vafwanyisako kanawa ngwavo “kuhindwisa vaka-mafuchi” namitondo yachifwanyisa.
Latvian[lv]
Tas tiek attēlots ar simboliskajiem kokiem, kas ir ”tautām par dziedināšanu”.
Malagasy[mg]
Mampiseho izany tsara ny “fanasitranana ny firenena maro” amin’ny alalan’ireo hazo ara-panoharana.
Marshallese[mh]
Menin emõn kar pijaiki ikijen “kemour eo an ailiñ ko” ikijen wijki in kõkkar ko.
Malayalam[ml]
പ്രതീകാത്മക വൃക്ഷങ്ങൾ മുഖാന്തരമുള്ള “ജാതികളുടെ രോഗശാന്തി”യാൽ ഇതു നന്നായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ही गोष्ट, त्या लाक्षणिक झाडांच्या साह्याने ‘राष्ट्रांना आरोग्य देणे’ याद्वारे चांगल्याप्रकारे चित्रित केलेली आहे.
Maltese[mt]
Dan jingħata stampa ċara tiegħu mill- “fejqan tal- ġnus” permezz tas- siġar simboliċi.
Burmese[my]
ယင်းကို ပုံဆောင်အပင်များအားဖြင့် “လူအမျိုးမျိုးတို့၏ အနာရောဂါငြိမ်း” ခြင်းက ကောင်းစွာပုံတင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Dette blir passende framstilt ved at de symbolske trærne er «til legedom for nasjonene».
Nepali[ne]
प्रतीकात्मक रूखहरू मार्फत “जाति जातिका मानिसहरूलाई निको” हुनुले यसको राम्रो चित्रण गर्छ।
Niuean[niu]
Kua fakatino fakamitaki e mena nei he “fakamalolo ai e tau motu” he kakano he tau akau fakatai.
Dutch[nl]
Dit wordt goed afgebeeld door de „genezing van de natiën” door middel van de symbolische bomen.
Northern Sotho[nso]
Se se swantšhetšwa gabotse ke ‘go fodišwa ga ditšhaba’ ka dihlare tša seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikuimiridwa bwino ndi ‘kuchiritsa amitundu’ ndi mitengo yophiphiritsirayo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ “ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ” ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta ser bon prefigurá dor dje “curacion dje nacionnan” mediante e palunan simbólico.
Polish[pl]
Trafnie wskazuje na to „leczenie narodów” za sprawą symbolicznych drzew.
Pohnpeian[pon]
Met kin mwete “wini mehn kamwahwihala tohn wehi kan” me pahn kohsang tuhke ko ni karasaras.
Portuguese[pt]
Isto é bem retratado pela “cura das nações” por meio das árvores simbólicas.
Rundi[rn]
Ivyo bigereranywa neza na kwa “kuvūra amahanga” hakoreshejwe vya biti vy’ikigereranyo.
Romanian[ro]
Acest lucru este bine ilustrat de procesul de „vindecare a neamurilor“ prin intermediul pomilor simbolici.
Russian[ru]
Это хорошо показано «исцелением народов», которое будет достигнуто с помощью символических деревьев.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigereranywa neza no “gukiza amahanga” binyuriye ku biti by’ikigereranyo.
Slovak[sk]
To je dobre znázornené symbolickými stromami na „liečenie národov“.
Slovenian[sl]
To je dobro ponazorjeno z ‚ozdravljenjem narodov‘ s simboličnimi drevesi.
Samoan[sm]
O loo faaāta lelei mai lena mea i le ‘faamaloloina o nuu’ e ala i laau faafaatusa.
Shona[sn]
Izvi zvinonyatsoenzanisirwa no‘kuporeswa kwendudzi’ nemiti yokufananidzira.
Albanian[sq]
Kjo është paraqitur shumë mirë nga ‘kurimi i kombeve’ me anë të pemëve simbolike.
Serbian[sr]
To je dobro prikazano ’isceljivanjem naroda‘ posredstvom simboličnog drveća.
Sranan Tongo[srn]
Disi prenki boen nanga a ’dresi foe den nâsi’ nanga jepi foe den simbôlis bon.
Southern Sotho[st]
Hona ho tšoantšetsoa hantle ke ‘ho phekoloa ha lichaba’ ka lifate tsa tšoantšetso.
Swahili[sw]
Hilo laonyeshwa vyema kwa ‘kuponywa kwa mataifa’ kupitia miti hiyo ya ufananisho.
Tamil[ta]
இது, அடையாளப்பூர்வமான மரங்கள் மூலம் ‘ஜனங்கள் ஆரோக்கியமடைவதால்’ நன்கு சித்தரித்துக் காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇది “జనములను స్వస్థపరచుటకై” ఉన్న ఆ సూచనార్థకమైన వృక్షములచే చక్కగా చిత్రీకరించబడింది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ มี ภาพ แสดง ไว้ อย่าง ชัดเจน ด้วย ต้น ไม้ โดย นัย ที่ “รักษา ชาติ ต่าง ๆ ให้ หาย.”
Tagalog[tl]
Ito’y mainam na inilalarawan ng “pagpapagaling sa mga bansa” sa pamamagitan ng makasagisag na mga punungkahoy.
Tswana[tn]
Se se tshwantshediwa sentle ke ‘go alafiwa ga merafe,’ ka ditlhare tsa tshwantshetso.
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i lelei eni ‘aki ‘a e “faito‘o ‘o e ngaahi kakai” fakafou ‘i he ‘ulu‘akau fakaefakatātaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilatondezyegwa kabotu ‘akuponesyegwa kwabantu’ kwiinda mumasamu aacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap ples klia long tok piksa long lip bilong ol diwai, ol bai “mekim orait ol manmeri bilong olgeta lain man.”
Turkish[tr]
Simgesel ağaçların ‘milletlerin şifası için’ olduğu ifadesi bunu güzel bir şekilde betimler.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanekiseriwa kahle hi “ku hanyis[iwa k]a matiko” hi mirhi yo fanekisela.
Twi[tw]
Wɔde sɛnkyerɛnne kwan so nnua a “wɔde sa amanaman no yare” no ayɛ eyi ho mfonini fɛfɛɛfɛ.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘a-maitai-hia te reira e te ‘faaoraraa i te mau fenua’ na roto i te mau tumu raau taipe.
Ukrainian[uk]
Це влучно представлено «вздоровленням народів» за допомогою символічних дерев.
Vietnamese[vi]
Điều này được hình dung bởi việc “chữa lành cho các dân” qua các cây tượng trưng.
Wallisian[wls]
ʼE fakatātā lelei te faʼahi ʼaia e “te faitoo o te u puleaga” ʼaki te ʼu fuʼu ʼakau fakatātā.
Xhosa[xh]
Oku kufanekiselwa kakuhle yimithi yokomfuziselo ‘enyanga iintlanga.’
Yapese[yap]
Aram e n’en ni be yip’ fan ko pi gek’iy ni ra “chuweg e liliy rok e pi nam.”
Yoruba[yo]
Èyí ni a fi “wíwo àwọn orílẹ̀-èdè sàn” nípasẹ̀ àwọn igi ìṣàpẹẹrẹ náà ṣàkàwé dáadáa.
Chinese[zh]
异象里象征性的树能够“医治众国族”,正好预表这件事。
Zulu[zu]
Lokhu kufanekiselwa kahle ‘ukwelashwa kwezizwe’ ngemithi engokomfanekiso.