Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenskou smlouvou se společníci zavazují usilovat o dosažení společného účelu.
Danish[da]
Med selskabsaftalen forpligter selskabsdeltagerne sig til at forene deres kræfter for at nå et fælles mål.
German[de]
Mit dem Gesellschaftsvertrag verpflichten sich die Gesellschafter, auf die Erreichung des gemeinsamen Zwecks hinzuwirken.
Greek[el]
Με την εταιρική σύμβαση, οι εταίροι υποχρεούνται να καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη του εταιρικού σκοπού.
English[en]
By the partnership agreement, the partners undertake to combine their efforts with a view to achieving a common goal.
Spanish[es]
Mediante el contrato de sociedad los socios se obligan a dedicarse a la consecución del objeto social.
Estonian[et]
Seltsingulepinguga kohustuvad seltsinglased tegutsema ühise eesmärgi saavutamiseks.
Finnish[fi]
Osakkaat sitoutuvat yhtiösopimuksella edistämään yhteisen tavoitteen saavuttamista.
French[fr]
Par le contrat de société, les associés s’engagent à unir leurs efforts en vue d’atteindre un but commun.
Hungarian[hu]
A tagok a társasági szerződésben arra vállalnak kötelezettséget, hogy egyesítik erőfeszítéseiket egy közös cél elérése érdekében.
Lithuanian[lt]
Bendrijos steigimo sutartimi nariai įsipareigoja veikti kartu siekdami bendro tikslo.
Dutch[nl]
In de vennootschapsovereenkomst verbinden de vennoten zich om samen te werken ter bereiking van een gemeenschappelijk doel.
Polish[pl]
Poprzez umowę spółki cywilnej wspólnicy zobowiązują się połączyć swoje starania dla osiągnięcia wspólnego celu.
Slovak[sk]
Spoločenskou zmluvou sa spoločníci zaväzujú spojiť svoje úsilie s cieľom dosiahnuť spoločný cieľ.
Slovenian[sl]
Z družbeno pogodbo se družbeniki zavežejo, da si bodo prizadevali doseči skupni namen.
Swedish[sv]
Genom bolagsavtalet åtar sig delägarna att bemöda sig för att uppnå bolagets ändamål.