Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der blev registreret mere end 1 500 skud i timen, og anslået blev mindst 10 000 trækkende engpibere, finker, kvækerfinker og kernebidere skudt, alene i dette bjergpas.
German[de]
Pro Stunde fielen rund 1 500 Schüsse, und nach Schätzungen wurden allein auf diesem Gebirgspass mindestens 10 000 Wiesenpieper, Buchfinken, Bergfinken und Kernbeißer getötet.
Greek[el]
Καταγράφηκαν 1 500 και πλέον πυροβολισμοί ανά ώρα και υπολογίζεται ότι θανατώθηκαν τουλάχιστον 10 000 λιβαδοκελάδες, σπίνοι, χειμωνόσπινοι και χονδρομύτες που αποδημούσαν, μόνο στο συγκεκριμένο ορεινό πέρασμα.
English[en]
More than 1 500 shots were fired hourly and it is estimated that at least 10 000 migrating meadow pipits, chaffinches, bramblings and hawfinches were killed on this one alpine pass alone.
Spanish[es]
Se registraron más de 1 500 disparos por hora y se estima que tan solo en este puerto de montaña murieron al menos 10 000 bisbitas pratenses, pinzones comunes, pinzones reales y picogordos.
Finnish[fi]
Tuntia kohti kuului noin 1 500 laukausta ja arvioiden mukaan yksin tässä vuoristosolassa ammuttiin vähintään 10 000 niittykirvistä, peippoa, järripeippoa ja nokkavarpusta.
French[fr]
Plus de 1 500 tirs par heure ont été enregistrés et on estime qu'au moins 10 000 pipits farlouses, pinsons des arbres, pinsons du Nord et gros-becs en migration ont été tués, rien que sur ce col.
Italian[it]
Sono stati registrati oltre 1 500 spari all'ora e si stima che solo su questo passo montano siano stati uccisi almeno 10 000 uccelli migratori, fra pispole, fringuelli, peppole e frosoni.
Dutch[nl]
Meer dan 1 500 schoten per uur werden geregistreerd en geschat wordt dat tenminste 10 000 migrerende graspiepers, vinken, kepen en appelvinken werden gedood, enkel op deze bergpas.
Portuguese[pt]
Registaram-se mais de 1 500 tiros por hora, estimando-se que pelo menos 10 000 petinhas‐dos‐prados, tentilhões comuns, tentilhões-monteses e bicos-grossudos foram mortos, apenas nesse desfiladeiro.
Swedish[sv]
Mer än 1 500 skott per timme registrerades, och man uppskattar att minst 10 000 migrerande ängspiplärkor, finkar, bergfinkar och stenknäckar dödades, enbart i detta bergpass.