Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 አንድ ሰው ከሚሰነዝረው ዛቻ የተነሳ ሺዎች ይሸበራሉ፤+
Azerbaijani[az]
17 Min nəfər bir nəfərin hədəsindən əsəcək,+
Cebuano[ceb]
17 Ang usa ka libo mangurog sa pagpanghulga sa usa;+
Danish[da]
17 Tusind vil komme til at ryste ved truslen fra en enkelt mand. +
Ewe[ee]
17 Ame akpe ɖeka adzo nyanyanya le ame ɖeka pɛ ƒe vɔvɔ̃doname ta;+
Greek[el]
17 Χίλιοι θα τρέμουν από την απειλή ενός ανθρώπου·+
English[en]
17 A thousand will tremble at the threat of one;+
Estonian[et]
17 Tuhat väriseb ühe ähvardaja ees,+
Finnish[fi]
17 Yksi uhkailija saa tuhat vapisemaan,+
Fijian[fj]
17 Era na sautaninini e duanaudolu ni veivakarerei e dua,+
French[fr]
17 Mille trembleront devant la menace d’un seul+ ;
Ga[gaa]
17 Kɛ́ mɔ kome bo ewo mɛi akpe yi lɛ, amɛhe baakpokpo;+
Gilbertese[gil]
17 A na rurubenebene tenga n ana kakamaaku ae tii temanna. +
Gun[guw]
17 Omẹ fọtọ́n na nọ dibuna budonamẹ mẹdopo tọn;+
Hindi[hi]
17 सिर्फ एक के धमकाने से तुम्हारे हज़ार लोग काँप उठेंगे,+
Hiligaynon[hil]
17 Sa pamahog sang isa magakurog ang isa ka libo;+
Haitian[ht]
17 Rèl yon sèl moun ap fè 1 000 moun pran tranble+,
Hungarian[hu]
17 Ezren fognak remegni, mert egyetlen ember megfenyegette őket,+
Indonesian[id]
17 Seribu orang akan ketakutan karena ancaman satu orang;+
Iloko[ilo]
17 Agpigergerto ti sangaribu gapu iti pamutbuteng ti maysa;+
Isoko[iso]
17 Nọ omọvo o te guegue ahwo odu, a ti nuhu;+
Italian[it]
17 Mille tremeranno davanti alle minacce di uno solo;+
Kongo[kg]
17 Bantu funda ta tekita sambu na mbangika ya muntu mosi;+
Kikuyu[ki]
17 Andũ ngiri makaainaina nĩ ũndũ wa kũmakio nĩ mũndũ ũmwe;+
Kazakh[kk]
17 Бір адам айбат көрсетсе, мыңыңның зәресі ұшады+,
Korean[ko]
17 한 명의 위협에 천 명이 떨고+
Kaonde[kqn]
17 Kiumbi kya bantu kikazakamanga na mambo a kwibazakamisha ku muntu umo;+
Ganda[lg]
17 Omuntu omu alitiisa abantu lukumi ne bakankana;+
Lozi[loz]
17 Batu ba 1,000 bakasabiswa ki mufumbo wa mutu alimuñwi;+
Lithuanian[lt]
17 Tūkstantis drebės vienam grasinant,+
Luba-Katanga[lu]
17 Bantu kanunu bakazakala pa kuzakajibwa na muntu umo;+
Luba-Lulua[lua]
17 Bantu tshinunu nebazakale bua difuna dia muntu umue;+
Luvale[lue]
17 Vatu 1,000 navakevwa woma mutu umwe.
Malayalam[ml]
17 ഒരുവന്റെ ഭീഷണി യിൽ ആയിരം പേർ വിറയ്ക്കും;+
Malay[ms]
17 Ancaman seorang musuh+ akan membuat seribu orang gentar,
Norwegian[nb]
17 Tusen skal skjelve på grunn av trusselen fra én. +
Nepali[ne]
१७ केवल एक जनाले धम्काउँदा तिमीहरूका हजार जना थरथर काँप्नेछन्। +
Dutch[nl]
17 Bij de dreiging van één zullen er duizend beven. +
Pangasinan[pag]
17 Ontakot so sanlibo lapud panamagyaw na sakey;+
Polish[pl]
17 Z powodu gróźb jednego zadrży tysiąc+.
Portuguese[pt]
17 Mil tremerão por causa da ameaça de um só;+
Sango[sg]
17 Azo saki oko ayeke dö na mbeto ndali ti zo oko so aye ti sara sioni na ala. +
Swedish[sv]
17 Hotet från en enda man ska få tusen att skälva,+
Swahili[sw]
17 Watu elfu moja watatetemeka wakitishwa na mtu mmoja;+
Congo Swahili[swc]
17 Watu elfu moja (1 000) watatetemeka kwa kuogopeshwa na mutu mumoja;+
Tamil[ta]
17 ஒரே ஒருவனைப் பார்த்து ஆயிரம் பேர் நடுங்குவீர்கள்;+
Tetun Dili[tdt]
17 Ema naʼin-rihun ida sei nakdedar tanba taʼuk ema ida;+
Thai[th]
17 คน พัน คน จะ ต้อง ตกใจ กลัว กับ เสียง ขู่ ของ คน คน เดียว+
Tigrinya[ti]
17 ብምፍርራህ ሓደስ ሽሕ ራዕራዕ ኪብሉ እዮም፣+
Tagalog[tl]
17 Manginginig ang isang libo dahil sa banta ng isa;+
Tetela[tll]
17 Anto kinunu (1 000) wayosaka lokomba lo mboka onto 1 wɔma;+
Tongan[to]
17 ‘E tetetete ha toko taha afe ‘i he fakamanamana ‘a ha toko taha;+
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bantu bali 1,000 bayookankama akaambo kakukongwa amuntu omwe buyo;+
Tok Pisin[tpi]
17 Wan tausen man bai pret na guria long wanpela man tasol i laik bagarapim yupela;+
Tatar[tt]
17 Бер кеше янавыннан мең кеше калтырар,+
Tumbuka[tum]
17 Ŵanthu 1,000 ŵatenthemenge pakofyeka na munthu yumoza. +
Tuvalu[tvl]
17 E tokoafe ka pole‵pole i fakamatakutakuga a se tino e tokotasi;+
Ukrainian[uk]
17 Від погрозливого крику однієї людини тремтітиме тисяча,+
Vietnamese[vi]
17 Một kẻ dọa, cả ngàn người run rẩy;+
Waray (Philippines)[war]
17 Usa ka yukot an mangungurog ha tarhog han usa;+
Yoruba[yo]
17 Ẹgbẹ̀rún kan (1,000) máa gbọ̀n rìrì nítorí ìhàlẹ̀ ẹnì kan;+