Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Д. като има предвид, че Владимир Петрович Лукин, омбудсманът по въпросите на зачитане на човешките права в Русия, каза, че според него полицията в двата града е превишила своите правомощия и като има предвид, че Валентина Ивановна Матвийенко, губернатор на Санкт-Петербург, е назначила провеждане на разследване за погазването на човешките права по време на митинга в Санкт-Петербург;
Czech[cs]
E. vzhledem k tomu, že Vladimír Petrovič Lukin, ruský veřejný ochránce lidských práv, řekl, že se domnívá, že policie v obou městech překročila svou pravomoc a vzhledem k tomu, že Valentina Ivanovna Matvijenková, primátorka Sankt Peterburgu, nařídila vyšetřování porušení lidských práv při shromáždění v Sankt Peterburgu,
Danish[da]
E. der henviser til, at den russiske ombudsmand for menneskerettigheder, Vladimir Petrovich Lukin, har udtalt, at politiet i begge byer efter hans opfattelse overskred deres beføjelser, ligesom Skt. Petersborgs guvernør, Valentina Ivanovna Matvienko, har beordret en undersøgelse af, om der blev begået menneskerettighedskrænkelser under demonstrationen i Skt. Petersborg,
German[de]
E. in der Erwägung, dass der russische Menschenrechtsbeauftragte Wladimir Lukin erklärte, seiner Meinung nach habe die Polizei in beiden Städten ihre Befugnisse überschritten, sowie in der Erwägung, dass Walentina Matwijenko, die Gouverneurin von St. Petersburg, eine Untersuchung der Menschenrechtsverletzungen bei der Demonstration in St. Petersburg angeordnet hat,
Greek[el]
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Vladimir Petrovich Lukin, ο διαμεσολαβητής ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ρωσίας, ανέφερε ότι πιστεύει ότι η αστυνομία και στις δύο πόλεις υπερέβη την εξουσία της και ότι η Valentina Ivanovna Matviyenko, κυβερνήτρια της Αγίας Πετρούπολης, διέταξε να ερευνηθούν οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη διαδήλωση στην Αγία Πετρούπολη,
English[en]
E. whereas Vladimir Petrovich Lukin, Russia's human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Ivanovna Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations that took place at the rally in St Petersburg,
Spanish[es]
E. Considerando que el Defensor de los Derechos Humanos de Rusia, Vladimir Petrovich Lukin, ha afirmado que considera que la policía se ha excedido en su autoridad en ambas ciudades, y que Valentina Ivanovna Matviyenko, Gobernadora de San Petersburgo, ha ordenado una investigación sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la concentración en San Petersburgo,
Estonian[et]
E. arvestades, et Venemaa inimõiguste voliniku Vladimir Petrovitš Lukini sõnul ületas politsei mõlemas linnas oma volitusi ning Peterburi kuberner Valentina Ivanonva Matvijenko algatas uurimise Peterburis toimunud kogunemisel aset leidnud inimõiguste rikkumiste kohta;
Finnish[fi]
E. ottaa huomioon, että Venäjän ihmisoikeusasiamies Vladimir Lukin totesi uskovansa, että poliisi oli kummassakin kaupungissa ylittänyt valtuutensa, ja Pietarin kuvernööri Valentina Matvijenko määräsi järjestämään Pietarin joukkokokouksessa tapahtuneisiin ihmisoikeusloukkauksiin kohdistuvan tutkinnan,
French[fr]
E. considérant que Vladimir Petrovich Lukin, médiateur russe pour les Droits de l'homme, a déclaré que, selon lui, dans les deux villes, la police avait outrepassé ses pouvoirs, et que Valentina Ivanovna Matviyenko, gouverneur de Saint-Pétersbourg, a ordonné une enquête sur les violations des Droits de l'homme commises lors de la manifestation de Saint-Pétersbourg,
Hungarian[hu]
E. mivel Vlagyimir Lukin, Oroszország emberi jogi ombudsmanja azt nyilatkozta, hogy véleménye szerint a rendőrség mindkét esetben túllépte hatáskörét, és mivel Valentyina Matvijenko, Szentpétervár kormányzója nyomozást rendelt el az emberi jogok megsértésével kapcsolatban a szentpétervári tüntetésen történt események során;
Italian[it]
E. considerando che il Mediatore russo per i diritti dell'uomo, Vladimir Petrovich Lukin, ha affermato di ritenere che la polizia abbia abusato in entrambe le città del proprio potere e che Valentina Ivanovna Matviyenko, governatrice di San Pietroburgo, ha ordinato un'inchiesta sulle violazioni dei diritti dell'uomo che si sono verificate durante il raduno di San Pietroburgo,
Lithuanian[lt]
E. kadangi Vladimiras Petrovičius Lukinas, Rusijos žmogaus teisių ombudsmenas, pareiškė, kad, jo nuomone, policija abiejuose miestuose viršijo savo įgaliojimus, ir kadangi Sankt Peterburgo gubernatorė Valentina Ivanovna Matvijenko įsakė pradėti tyrimą dėl žmogaus teisių pažeidimų Sankt Peterburge vykusiame mitinge,
Latvian[lv]
E. tā kā Krievijas cilvēktiesību ombuds Vladimirs Petrovičs Lukins izteicās, ka, pēc viņa domām, abās minētajās pilsētās policija ir pārsniegusi pilnvaras, un tā kā Sanktpēterburgas gubernatore Valentīna Ivanovna Matvijenko lika veikt izmeklēšanu par cilvēktiesību pārkāpumiem Sanktpēterburgas gājiena laikā;
Maltese[mt]
E. billi Vladimir Petrovich Lukin, l-ombudsman Russu għad-drittijiet tal-bniedem, qal li hu jemmen li lpulizija fiż-żewġt ibliet abbużaw mill-awtorità tagħhom u billi Valentina Ivanovna Matviyenko, il-gvernatur ta' San Pietruburgu, ordnat investigazzjoni rigward il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem li seħħew waqt id-dimostrazzjoni f'San Pietruburgu,
Dutch[nl]
E. overwegende dat Vladimir Petrovich Loekin, de Russische mensenrechten-ombudsman, verklaard heeft dat naar zijn mening de politie in beide steden haar bevoegdheden heeft overschreden en overwegende dat Valentina Ivanovna Matvijenko, gouverneur van Sint-Petersburg, opdracht heeft gegeven tot een onderzoek naar de mensenrechtenschendingen bij de demonstratie in Sint-Petersburg,
Polish[pl]
E. mając na uwadze, że Władimir Pietrowicz Łukin, rosyjski rzecznik praw człowieka, stwierdził, że jego zdaniem policja w obu miastach przekroczyła swoje uprawnienia, oraz mając na uwadze, że gubernator Petersburga Walentyna Iwanowna Matwijenko poleciła wszcząć śledztwo w sprawie naruszenia praw człowieka podczas demonstracji w tym mieście,
Portuguese[pt]
E. Considerando que o Provedor dos Direitos do Homem da Rússia, Vladimir Petrovich Lukin, afirmou que considera que a polícia excedeu a sua autoridade em ambas as cidades, e que a governadora de São Petersburgo, Valentina Ivanovna Matviyenko, ordenou um inquérito às violações de Direitos do Homem na manifestação de São Petersburgo,
Romanian[ro]
E. întrucât Vladimir Petrovich Lukin, ombudsmanul rus pentru drepturile omului, a afirmat că, în opinia lui, poliţia din ambele oraşe şi-a depăşit competenţele şi întrucât Valentina Ivanovna Matviyenko, guvernator al oraşului Sankt Petersburg, a dispus efectuarea unei anchete privind încălcările drepturilor omului cu ocazia manifestaţiei din Sankt Petersburg,
Slovak[sk]
E. keďže Vladimír Petrovič Lukin, ruský ombudsman pre ľudské práva, povedal, že podľa neho polícia v oboch mestách prekročila svoje právomoci, a keďže Valentina Ivanovna Matvijenková, petrohradská gubernátorka, nariadila vyšetrovanie porušenia ľudských práv ku ktorému došlo na zhromaždení v Petrohrade,
Slovenian[sl]
E. ker je Vladimir PetrovičLukin, ruski varuh človekovih pravic, izjavil, da je po njegovem mnenju policija v obeh mestih prekoračila pooblastila in ker je Valentina Ivanovna Matvijenko, guvernerka Sankt Peterburga, odredila preiskavo o kršitvi človekovih pravic, ki se je zgodila na shodu v Sankt Peterburgu,
Swedish[sv]
E. Rysslands ombudsman för de mänskliga rättigheterna, Vladimir Lukin, sade att enligt hans åsikt hade polisen i bägge städerna överskridit sina befogenheter. S:t Petersburgs guvernör Valentina Matvijenko gav order om en utredning av brotten mot de mänskliga rättigheterna i samband med mötet i S:t Petersburg.