Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الصباح، التقيتُ زوجتي مرتين عندما كنا نعود الى البيت لنملأ من جديد حقائبنا التي نحملها للشهادة بكتب مثل ‹الحق يحرركم› و‹الملكوت قريب›، بالاضافة الى كراريس مثل ‹رئيس السلام›.
Czech[cs]
To dopoledne se mně i mojí manželce dvakrát stalo, že jsme se museli vrátit domů a znovu si naplnit tašky do svědecké služby knihami ‚The Truth Shall Make You Free‘ (‚Pravda vás osvobodí‘) a ‚Přiblížilo se království‘ a také brožurami, například ‚The Prince of Peace‘ (‚Kníže pokoje‘).“
Danish[da]
Den formiddag mødtes min kone og jeg to gange da vi måtte hjem og hente nye forsyninger af bøgerne ’Sandheden skal frigøre jer’ og ’Riget er nær’ samt brochurer som ’Fredsfyrsten’.“
German[de]
An jenem Vormittag traf ich zu Hause zweimal mit meiner Frau zusammen, die wie ich die Predigtdiensttasche mit den Büchern ‚Die Wahrheit wird euch frei machen‘ und ‚Das Königreich ist herbeigekommen‘ sowie mit Broschüren wie ‚Der Fürst des Friedens‘ auffüllen mußte.“
Greek[el]
Εκείνο το πρωινό, εγώ και η σύζυγός μου συναντηθήκαμε δύο φορές καθώς επιστρέφαμε στο σπίτι για να ξαναγεμίσουμε τις τσάντες μας με τα βιβλία “Η Αλήθεια Ελευθερώσει Υμάς” και “Η Βασιλεία Είναι Κοντά”, καθώς και με βιβλιάρια όπως “Ο Άρχων Ειρήνης” (“The Prince of Peace”)».
English[en]
That morning, my wife and I met twice as we were returning home to refill our witnessing bags with the books ‘The Truth Shall Make You Free’ and ‘The Kingdom Is at Hand’ as well as with booklets such as ‘The Prince of Peace.’”
Spanish[es]
Aquella mañana, mi esposa y yo nos encontramos dos veces yendo a casa para llenar de nuevo los maletines con los libros ‘La verdad os hará libres’ y ‘El Reino se ha acercado’, y con folletos como ‘El príncipe de paz’”.
Finnish[fi]
Aamupäivän aikana tapasimme vaimoni kanssa kahdesti, kun palasimme kotiin pakkaamaan kenttälaukkuihimme uuden erän kirjoja ’Totuus on tekevä teidät vapaiksi’ ja ’Valtakunta on tullut lähelle’ sekä kirjasia, joista yksi oli nimeltään ’Rauhan Ruhtinas’.”
French[fr]
Ce matin- là, ma femme et moi, nous nous sommes retrouvés deux fois à la maison, où nous étions revenus pour remplir nos serviettes de livres ‘ La vérité vous affranchira ’ et ‘ Le Royaume s’est approché ’, ainsi que de brochures comme ‘ Le Prince de la Paix ’. ”
Croatian[hr]
Tog smo se jutra moja supruga i ja dva puta sreli kad smo se vraćali kući da ponovno napunimo svoje torbe knjigama ‘Istina će vas osloboditi’ i ‘Kraljevstvo je blizu’, kao i brošuricama kao što je ‘Knez Mira’.”
Hungarian[hu]
Délelőtt kétszer is összetalálkoztam a feleségemmel, amikor mindketten hazamentünk, hogy újra megtöltsük tanúskodótáskánkat »Az igazság szabadokká tesz titeket«, a ’The Kingdom Is at Hand’ [»A Királyság közel«] című könyvekkel és többek között »A Béke Fejedelme« című füzettel.”
Indonesian[id]
Pagi itu, saya dan istri berpapasan dua kali sewaktu kami pulang untuk mengisi kembali tas kami dengan buku-buku ’The Truth Shall Make You Free’ dan ’The Kingdom Is at Hand’ serta buku-buku kecil seperti ’The Prince of Peace’.”
Italian[it]
Quella mattina mia moglie ed io ci incontrammo due volte mentre tornavamo a casa per rifornire le nostre borse dei libri ‘La verità vi farà liberi’ e ‘Il Regno è vicino’ come pure di opuscoli quali ‘Il principe della pace’”.
Japanese[ja]
妻と私はその午前中に,『真理は汝らを自由にすべし』や『神の御国は近し』という書籍,それに『平和の君』という小冊子を証言用のカバンに補充するために家に戻る途中,お互いに2回も出会いました」。
Korean[ko]
그 때 전한 서적은 「진리가 너희를 자유케 하리라」(The Truth Shall Make You Free)와 「왕국이 가까웠다」(The Kingdom Is at Hand) 서책 그리고 「평화의 군왕」(The Prince of Peace)과 같은 소책자였습니다.”
Malagasy[mg]
Tamin’iny maraina iny, dia nihaona indroa izahay mivady, rehefa samy nody mba hameno ny kitaponay tamin’ny boky ‘La vérité vous affranchira’ sy “Le Royaume s’est approché” ary koa tamin’ny bokikely toy ny ‘Prince de paix’.”
Malayalam[ml]
‘സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും,’ ‘രാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്നീ പുസ്തകങ്ങളും ‘സമാധാനപ്രഭു’ പോലുള്ള ചെറുപുസ്തകങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷീകരണ ബാഗുകളിൽ വീണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നതിനായി വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങവേ ആ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാനും ഭാര്യയും രണ്ടു പ്രാവശ്യം കണ്ടുമുട്ടി.”
Norwegian[nb]
Den formiddagen traff min kone og jeg hverandre to ganger mens vi var på vei hjem for å fylle feltveskene igjen med bøkene ’Sannheten skal frigjøre eder’ og ’Riket er kommet nær’ og også med slike brosjyrer som ’Fredsfyrsten’.»
Dutch[nl]
Die ochtend kwamen mijn vrouw en ik elkaar tweemaal tegen op weg naar huis om onze velddiensttassen opnieuw te vullen met de boeken ’De Waarheid Zal U Vrijmaken’ en ’Het Koninkrijk is nabij’ alsook met brochures zoals ’De Vredevorst’.”
Polish[pl]
Do południa spotkaliśmy się z żoną dwukrotnie, wracając do domu, by uzupełnić zawartość naszych toreb książkami ‚Prawda was wyswobodzi’ i ‚Przybliżyło się Królestwo’, jak również broszurami w rodzaju ‚Książę Pokoju’”.
Portuguese[pt]
Naquela manhã, minha esposa e eu nos encontramos duas vezes, voltando para casa para apanhar mais livros ‘A Verdade Vos Tornará Livres’ e ‘Está Próximo o Reino’, além de folhetos como ‘O Príncipe da Paz’.”
Russian[ru]
В то утро мы с женой дважды возвращались домой, чтобы наполнить сумки книгами „Истина освободит вас“ и „Царство близко“, а также брошюрами под названием „Князь мира“».
Slovak[sk]
To dopoludnie sme sa s manželkou dvakrát stretli, keď sme sa vracali domov doplniť si zvestovateľskú tašku knihami ‚Pravda vás oslobodí‘ a ‚Kráľovstvo je blízko‘, ako aj brožúrkami, ako je ‚Knieža pokoja‘.“
Serbian[sr]
Tog jutra, moja žena i ja smo se dvaput sreli dok smo se vraćali kući da ponovo napunimo torbe s knjigama ’Istina će vas osloboditi‘ i ’Kraljevstvo je na domaku‘ kao i s brošuricama kao što je ’Knez mira‘.“
Southern Sotho[st]
Hoseng hoo, ’na le mosali oa ka re ile ra kopana habeli ha re ne re khutlela hae re il’o tlatsa mekotlana ea rōna ea ho paka bocha ka libuka tsa ‘’Nete E Tla Le Lokolla’ le ‘The Kingdom Is at Hand’ hammoho le libukana tse kang ‘The Prince of Peace.’”
Swedish[sv]
Den förmiddagen träffades min hustru och jag två gånger då vi återvände hem för att fylla på våra tjänsteväskor med böckerna ’Sanningen skall göra eder fria’ och ’Himmelriket är nära’ samt broschyrer, till exempel ’Fredens furste’.”
Chinese[zh]
我们分发出去的书刊包括《‘真理必使你们得以自由’》、《‘王国近了’》,还有好些册子,例如《‘和平的君’》等。”
Zulu[zu]
Ngalolo suku ekuseni, mina nomkami sahlangana kabili njengoba siphindela ekhaya siyogcwalisa izikhwama zethu zasensimini ngezincwadi ezithi ‘IQiniso Liyakunikhulula’ nethi ‘The Kingdom Is at Hand’ nezincwajana ezinjengethi ‘INkosi Yokuthula.’”