Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarde van Joodse geldstukke word in Romeinse geld aangegee (12:42, voetnoot in NW-naslaanuitgawe). Hy gebruik meer Latynse woorde as die ander Evangelieskrywers, byvoorbeeld speculator (’n lyfwag), praetorium (goewerneur se paleis) en centurio (hoofman).—6:27; 15:16, 39.
Cebuano[ceb]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Ang bili sa Hudiyong salapi gihatag sa Romanhong kuwarta. (12:42, nota sa ubos) Iyang gigamit ang mas daghan Latin nga mga pulong kay sa ubang magsusulat sa Ebanghelyo, pananglitan speculator (bantay sundalo), praetorium (palasyo sa gobernador), ug centurio (opisyal sa kasundalohan).—6:27; 15:16, 39.
Czech[cs]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Hodnotu židovských mincí uvádí v římských penězích. (12:42, poznámka pod čarou v Rbi8) Používá více latinských výrazů než ostatní pisatelé evangelií, například speculator (tělesný strážce), praetorium (místodržitelův palác) a centurio (důstojník). — 6:27; 15:16, 39.
Danish[da]
(12:42, NW, 1984-udgaven, fodnote) Han bruger flere latinske udtryk end de andre evangelister. For eksempel anvender han (i græsk omskrivning) de latinske ord speculator (livvagt), prætorium (landshøvdingens palads) og centurio (centurion). — 6:27; 15:16, 39.
German[de]
B. speculator (Leibwächter), praetorium (Palast des Statthalters) und centurio (Offizier) (6:27; 15:16, 39).
Greek[el]
(1:5, 13· 11:13· 13:3) Δίνει τις ιουδαϊκές χρηματικές αξίες σε ρωμαϊκό νόμισμα. (12:42) Χρησιμοποιεί περισσότερες λατινικές λέξεις από τους άλλους Ευαγγελιστές, όπως για παράδειγμα, τις λέξεις σπεκουλάτωρ (σωματοφύλακας), πραιτώριον (ανάκτορο του κυβερνήτη) και κεντυρίων (αξιωματικός του στρατού).—6:27, Κείμενο· 15:16, 39, Κείμενο.
English[en]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) The value of Jewish coins is given in Roman money. (12:42, footnote) He uses more Latin words than the other Gospel writers, examples being speculator (body guardsman), praetorium (governor’s palace), and centurio (army officer). —6:27; 15:16, 39.
Spanish[es]
El valor de las monedas judías se da en dinero romano (12:42, nota). Usa más palabras latinas que los demás escritores de los Evangelios; por ejemplo: speculator (uno de la guardia), praetorium (palacio del gobernador), y centurio (oficial del ejército) (6:27; 15:16, 39).
French[fr]
Il convertit la monnaie juive en monnaie romaine (12:42, note). Il utilise plus de mots latins que les autres évangélistes, par exemple speculator (garde du corps), praetorium (palais du gouverneur) et centurio (officier). — 6:27 ; 15:16, 39.
Croatian[hr]
Vrijednost židovskog novca izrazio je u rimskom novcu (12:42, bilješka). U izvornom tekstu njegove knjige ima više latinskih riječi nego kod drugih pisaca Evanđelja — naprimjer speculator (pripadnik tjelesne straže), praetorium (upraviteljeva palača) i centurio (stotnik) (6:27; 15:16, 39).
Hungarian[hu]
A zsidó fémpénzek értékét római pénzben adja meg (12:42, lábjegyzet). Több latin szót használ, mint a többi evangéliumíró, például a speculator (testőr), a praetorium (kormányzói palota) és a centurio (katonatiszt) kifejezéseket (6:27; 15:16, 39).
Armenian[hy]
Հրեական դրամների արժեքը ներկայացնում է հռոմեական փողի արժեքով (12։ 42, ծնթ., անգլ.)։ Լատիներեն բառեր ավելի շատ է օգտագործում, քան մյուս ավետարանագիրները, օրինակ՝ սպեկուլյատոր (թիկնապահ), պրետորիում (կուսակալի պալատ), սենտուրիո (հարյուրապետ) (6։ 27; 15։ 16, 39)։
Indonesian[id]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Nilai mata uang Yahudi disebut dalam mata uang Roma. (12:42, catatan kaki NW) Ia menggunakan lebih banyak kata-kata Latin daripada penulis Injil yang lain, seperti misalnya speculator (pengawal), praetorium (istana gubernur) dan centurio (kepala pasukan).—6:27; 15:16, 39.
Iloko[ilo]
(1: 5, 13; 11: 13; 13:3) Dagiti kuartat’ Judio maited ti gatadda iti kuartat’ Romano. (12: 42, footnote) Ad-adu a Latin a saot’ inusarna ngem dagiti dadduma a mannurat iti Ebanghelio, a kas pangarigan speculator (personal a guardia), praetorium (palasiot’ gobernador), ken centurio (opisial ti armada). —6: 27; 15: 16, 39.
Italian[it]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Delle monete ebraiche indica l’equivalente in moneta romana. (12:42, nota in calce) Usa più termini latini degli altri evangelisti, quali ad esempio speculator (guardia del corpo), praetorium (palazzo del governatore) e centurio (ufficiale dell’esercito). — 6:27; 15:16, 39.
Japanese[ja]
1:5,13; 11:13; 13:3)ユダヤ人の硬貨の価値はローマ人の硬貨で示されています。( 12:42,脚注)マルコは他の福音書の筆者以上にラテン語の言葉を用いています。 スペクラートル(護衛兵),プラエトーリウム(総督の官邸),ケントゥリオー(士官)などはその例です。 ―6:27; 15:16,39。
Lingala[ln]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Motuya ya mbongo ya Bayuda epesami na mosolo ya Baloma. (12:42, NW, maloba na nsé ya lokasa) Asaleli maloba mingi ya Latin koleka bakomi mosusu ya Baevanzile, na ndakisa speculator (mokɛngɛli), praetorium (ndako ya moyangeli), mpe centurio (kapitɛnɛ ya basodá). —6:27; 15:16, 39.
Lozi[loz]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Buñata bwa muwayawaya wa Sijuda bu boniswa ka masheleñi a Siroma. (12:42, NW, litaluso za kwatasi) U itusisa manzwi a si-Latin a mañata ku fita bañoli ba bañwi ba Libuka za Evangeli, sina ka mutala speculator (mulibeleli), praetorium (kuta ya mubusisi), ni centurio (mulauli wa mwanda).—6:27; 15:16, 39.
Malagasy[mg]
Mampiasa teny latina betsaka kokoa noho ireo mpanoratra Filazantsara hafa izy. Ohatra ny amin’izany ny hoe speculator (mpiambina) sy praetorium (anaty rova) ary centurio (kapiteny). — 6:27; 15:16, 39.
Malayalam[ml]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) യഹൂദ നാണയങ്ങളുടെ മൂല്യം റോമൻ നാണയത്തിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. (12:42, NW അടിക്കുറിപ്പ്) അവൻ മററു സുവിശേഷ എഴുത്തുകാരെക്കാൾ കൂടുതൽ ലാററിൻപദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്, സ്പെക്കുലേററർ (അകമ്പടി), പ്രിട്ടോറിയം (ഗവർണറുടെ കൊട്ടാരം), സെഞ്ച്യൂറിയോ (സേനാപതി) എന്നിവ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ്.—6:27; 15:16, 39.
Norwegian[nb]
(1: 5, 13; 11: 13; 13: 3) Verdien av jødiske penger blir oppgitt i romersk mynt. (12: 42, NW, 1984, fotnoten) Han benytter flere latinske ord enn de andre evangelieskribentene, for eksempel slike uttrykk som speculator (livvakt), praetorium (landshøvdingens palass) og centurio (offiser). — 6: 27; 15: 16, 39.
Dutch[nl]
De waarde van joodse munten wordt in Romeins geld aangegeven (12:42, voetnoot). Hij gebruikt meer Latijnse woorden dan de andere evangelieschrijvers, zoals speculator (lid van de lijfwacht), praetorium (paleis van de stadhouder) en centurio (legeroverste). — 6:27; 15:16, 39.
Portuguese[pt]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) O valor das moedas judaicas é dado em moeda romana. (12:42, nota) Ele usa mais palavras latinas do que os outros escritores dos Evangelhos, sendo exemplos disso speculator (guarda pessoal), praetorium (palácio do governador), e centurio (oficial do exército). — 6:27; 15:16, 39.
Romanian[ro]
De asemenea, el foloseşte mai multe cuvinte latineşti decât scriitorii celorlalte evanghelii, de exemplu: speculator (bărbat din garda personală), praetorium (palatul guvernatorului) şi centurio (centurion) (6:27; 15:16, 39).
Russian[ru]
Марк чаще, чем другие евангелисты, использует латинские слова, например: спэкуля́тор (телохранитель), прэто́риум (дворец правителя) и центу́рио (сотник) (6:27; 15:16, 39).
Slovak[sk]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Hodnotu židovských mincí uvádza v rímskych peniazoch. (12:42, poznámka pod čiarou v Rbi8) Používa viac latinských výrazov ako ostatní pisatelia evanjelií, napríklad speculator (telesný strážca), praetorium (miestodržiteľský palác) a centurio (dôstojník). — 6:27; 15:16, 39.
Slovenian[sl]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Vrednost judovskih kovancev navaja v rimskem denarju. (12:42, podčrtna opomba v NW) Nasploh uporablja več latinskih besed kot ostali evangelijski pisci, na primer speculator (telesni stražar, NW), praetorium (guvernerjeva palača, NW) in centurio (stotnik). (6:27; 15:16, 39)
Shona[sn]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Ukoshi hwemari yechiJudha hunopiwa mumari yeRoma. (12:42, NW, mashoko omuzasi) Anoshandisa mashoko mazhinji echiLatin kupfuura vamwe vanyori veEvhangeri, mienzaniso yacho ichiva speculator (murwi), praetorium (imba yomubati), uye centurio (mukuru wezana).—6:27; 15:16, 39.
Albanian[sq]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Vlerën e monedhave hebraike e jep në vlerën e monedhave romake. (12:42, shënimi) Përdor më shumë terma latinë se shkrimtarët e tjerë të Ungjijve, si për shembull, speculator (truprojë), praetorium (pallati i guvernatorit) dhe centurio (centurion). —6:27; 15:16, 39.
Serbian[sr]
Vrednost jevrejskog novca izrazio je u rimskom novcu (12:42, fusnota). U izvornom tekstu njegove knjige ima više latinskih reči nego kod drugih pisaca Jevanđelja, na primer speculator (pripadnik telesne straže), praetorium (namesnikov dvor) i centurio (stotnik) (6:27; 15:16, 39).
Swedish[sv]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Värdet av judiska mynt anger han i romerska pengar. (12:42, fotnot i NW, studieutgåvan) Markus gör bruk av fler latinska uttryck än de andra evangelieskribenterna. Han använder till exempel (i grekisk omskrivning) de latinska orden speculạtor (livvakt), praetọrium (ståthållarens palats) och centụrio (centurion, officer). — 6:27; 15:16, 39.
Swahili[sw]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Thamani ya sarafu za Kiyahudi yatolewa katika pesa za Kirumi. (12:42, NW, kielezi-chini) Atumia maneno zaidi ya Kilatini kuliko wale waandikaji wengine wa Gospeli, vielelezo vikiwa ni speculator (mlinda mwili), praetorium (ikulu ya gavana), na centurio (ofisa wa jeshi).—6:27; 15:16, 39.
Tamil[ta]
(1: 5, 13; 11:13; 13:3) யூத நாணயங்களின் மதிப்பை ரோம பணத்தில் குறிப்பிடுகிறது. (12: 42, NW அடிக்குறிப்பு) சுவிசேஷ எழுத்தாளர்களில் மற்றவர்களைப் பார்க்கிலும் மாற்கு அதிக லத்தீன் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) มี การ บอก ค่า เงิน เหรียญ ของ ชาว ยิว เป็น เงิน โรมัน. (12:42, ล. ม. เชิงอรรถ) ท่าน ใช้ คํา ภาษา ลาติน มาก กว่า ผู้ เขียน กิตติคุณ คน อื่น เช่น speculator (เพชฌฆาต [“ราชองครักษ์,” ล. ม.]), praetorium (ศาล ไปรโตเรียน [“จวน ผู้ สําเร็จ ราชการ,” ล. ม.]), และ centurio (นาย ร้อย).—6:27; 15:16, 39.
Tagalog[tl]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Ang Romanong katumbas ng perang Judio ay ibinibigay. (12:42, talababa) Mas marami siyang ginagamit na salitang Latin kaysa ibang manunulat ng Ebanghelyo, halimbawa’y speculator (tanod-buhay), praetorium (palasyo ng gobernador), at centurio (pinunò ng hukbo). —6:27; 15:16, 39.
Tswana[tn]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Go bolelwa gore madi a ditshipi a Sejuda a lekana le afe a Seroma. (12:42, ntlhanyana e e kwa tlase mo go NW) O dirisa mafoko a Selatine a le mantsi go na le bakwadi ba bangwe ba Efangele, ao dikai tsa one e leng speculator (leotlana), praetorium (ntlo ya segosi ya mmusi), le centurio (molaodi wa mophato wa masole).—6:27; 15:16, 39.
Turkish[tr]
Markos diğer incil yazarlarından daha çok Latince sözcük kullanır. Örneğin kaydında “muhafız asker” (speculator), “vali konağı” (praetorium) ve “subay” (centurio) terimleri geçer (6:27; 15:16, 39).
Tsonga[ts]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Ntikelo wa tikhoyini ta Xiyuda wu nyikeriwile hi mali ya Xirhoma. (12:42, NW, nhlamuselo ya le hansi) U tirhisa marito yo tala ya Xilatini ku tlula vatsari van’wana va Tievhangeli, swikombiso ku ri speculator (murindzi), praetorium (yindlu ya vuhosi ya gavhunara) na centurio (ndhuna ya nyimpi).—6:27; 15:16, 39.
Tahitian[ty]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) E taui oia i te faufaa o te moni ati Iuda na roto i te moni Roma. (12:42, nota i raro i te api) Mea rahi a‘e te mau ta‘o Latino ta ’na e faaohipa, i te tahi atu feia papai Evanelia, ei hi‘oraa, speculator (tiai taata), praetorium (aorai o te tavana), e centurio (raatira nuu).—6:27; 15:16, 39.
Xhosa[xh]
(1:5, 13; 11:13; 13:3) Ixabiso lemali eyingqekembe yamaYuda lichazwe okwexabiso lemali yamaRoma. (12:42, umbhalo osemazantsi we-NW) Usebenzisa amagama angakumbi esiLatini kunabanye ababhali beencwadi zeVangeli, imizekelo enjengokuthi ispeculator (umlindi), ipraetorium (indlu yerhuluneli), nelithi centurio (umthetheli-khulu).—6:27, NW; 15:16, 39.
Chinese[zh]
1:5,13;11:13;13:3)他说明犹太人的钱币相当于罗马的币值多少。( 12:42,《新世》脚注)他比其他福音的执笔者更常使用拉丁词语,例如speculator(护卫兵),praetorium(衙门)和centurio(百夫长)等。——6:27;15:16,39。
Zulu[zu]
(1: 5, 13; 11: 13; 13:3) Inani lezinhlamvu zemali yamaJuda linikezwa ngemali yamaRoma. (12: 42, umbhalo waphansi weNW.) Usebenzisa amagama amaningi esiLatini kunabanye abalobi bamaVangeli, ngokwesibonelo, elithi speculator (ibutho), praetorium (iPretoriyu, noma indlu yombusi), kanye nelithi centurio (induna yekhulu). —6: 27; 15: 16, 39.