Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit goed om te sien dat hierdie maskers nie meer die vernaamste kenmerk van die snywerk is nie maar dat verskillende geometriese ontwerpe nou vir versiering gebruik word.
Arabic[ar]
لذلك من الجيد ان نرى ان اشياء كثيرة لم تعد تُنحت وهذه الاقنعة وجه مميز رئيسي لها، لكن تُستخدم الآن كل انواع التصاميم الهندسية من اجل التزيين.
Cebuano[ceb]
Busa maayo ang pagtan-aw nga daghang mga butang wala na kulita diha niini nga mga maskara, apan ang tanang matang sa geometrikong mga desinyo gigamit na karon alang sa adorno.
Czech[cs]
Jsme rádi, že se již mnoho předmětů nevyřezává tak, aby jejich hlavní součástí byla tato maska, ale spíše se jako ornamenty používají rozličné druhy geometrických obrazců.
German[de]
Es ist daher erfreulich, daß zahlreiche Schnitzereien nicht mehr mit den Masken als Hauptmerkmal versehen werden, sondern mit den verschiedensten geometrischen Ornamenten.
Greek[el]
Είναι λοιπόν ωραίο που τώρα χρησιμοποιούνται όλα τα είδη των γεωμετρικών σχεδίων για διακόσμηση και που πολλά αντικείμενα δεν έχουν πια ως κύριο χαρακτηριστικό τους αυτές τις μάσκες.
English[en]
It is therefore good to see that many objects are no longer being carved with these masks as the main feature, but all sorts of geometric designs are now used for ornamentation.
Spanish[es]
Por eso gusta ver que muchas tallas ya no están adornadas con estas máscaras sino con todo tipo de dibujos geométricos.
Finnish[fi]
On sen vuoksi mukava nähdä, ettei moniin esineisiin enää kaiverreta tällaista naamiota pääkuvioksi, vaan koristeina käytetään monenlaisia geometrisiä kuvioita.
French[fr]
On peut donc se réjouir que ces masques aient cessé d’être la principale caractéristique de nombreux objets sculptés et que toutes sortes de motifs géométriques soient aujourd’hui utilisés comme décoration.
Iloko[ilo]
Nasayaat ngaruden a makita nga adu a bambanag ti saanen a makitkitikitan a dagitoy a maskara ti kangrunaan, no di ket amin a klase ti geometriko a disenio maus-usardan a pangdekorasion.
Italian[it]
Quindi fa piacere notare che molti oggetti intagliati non hanno più le maschere come motivo dominante, ma a scopo decorativo vengono ora usati i più svariati disegni geometrici.
Japanese[ja]
ですから,こうした仮面を主な特徴として彫った品物がかなり減り,現在ではむしろ,様々な幾何学模様の装飾が施されるようになったのはうれしいことです。
Korean[ko]
그러하기에 더는 이러한 가면이 여러 목각의 주종을 이루지 않고, 온갖 종류의 기하학적 디자인이 장식에 사용된 것은 다행스런 일이다.
Norwegian[nb]
Det er derfor fint å se at det nå lages mye treskjærerarbeid der utsmykningen består av forskjellige slags geometriske mønstre og ikke slike masker.
Dutch[nl]
Om die reden is het een goede zaak te zien dat veel houtsnijwerk niet langer hoofdzakelijk deze maskers vertoont, maar dat er nu allerlei geometrische dessins ter decoratie gebruikt worden.
Portuguese[pt]
Portanto, é bom ver que muitos objetos não são mais entalhados tendo tais carrancas como característica principal, mas todo tipo de formato geométrico é agora usado na ornamentação.
Slovak[sk]
Preto je sympatické, že na mnohých objektoch sa už neobjavujú ako centrálny motív tieto vyrezávané masky, ale sú ako výzdoba použité všetky možné druhy geometrických vzorov.
Swedish[sv]
Därför är det glädjande att många föremål inte längre snids med dessa masker som huvudsaklig utsmyckning, utan att man använder alla slags geometriska mönster.
Thai[th]
ดัง นั้น นับ ว่า ดี ที่ สิ่ง ของ ต่าง ๆ หลาย อย่าง ไม่ ถูก แกะ สลักอีก ต่อ ไป โดย อาศัย ลักษณะ เด่น ของ หน้ากาก แต่ ปัจจุบัน นี้ ได้ ออก แบบ เป็น รูป ทรง เรขาคณิต ทุก ชนิด เพื่อ ประโยชน์ ใน ทาง มัณฑนศิลป์.
Tagalog[tl]
Kaya nga nakabubuting makita na marami sa mga bagay ay hindi na nilililok na kasama ang mga maskarang ito bilang ang pangunahing bahagi, kundi lahat ng uri ng geometrikong mga disenyo ay ginagamit ngayon para sa dekorasyon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol i wokim piksa bilong ol narapela narapela samting tu long diwai —i no ol pes bilong man tasol.
Chinese[zh]
然而,令人高兴的是,许多木器已不再刻上这种面具作为装饰了,现在各种几何图案也被人采用。
Zulu[zu]
Ngakho kuhle ukubona ukuthi izinto eziningi azisabazwa ngokuyinhloko ukuba kuphume lezifihla-buso, kodwa zonke izinhlobo zemiklamo ehlukahlukene manje zisetshenziselwa ukuhlobisa.