Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was ’n probleem, want hulle vier kinders was ook nie geregistreer nie, en dit was ’n wetlike vereiste.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ችግር ተፈጠረ። የነበሯቸው አራት ልጆች ሕጉ በሚጠይቀው መሠረት አልተመዘገቡም።
Arabic[ar]
ولكن نشأت مشكلة لأنه كان لديهما اربعة اولاد غير مسجَّلين ايضا مع ان تسجيلهم هو مطلب قانوني.
Bemba[bem]
Lelo kwali ubwafya pantu abana bane abo bakwete nabo tabalembeshiwe, kabili ici cali lifunde.
Bulgarian[bg]
Но тогава възникна един проблем, тъй като те имаха четири деца, които също не бяха регистрирани, а това беше изискване от закона.
Bangla[bn]
কিন্তু এরপর আরেকটা সমস্যা দেখা দিয়েছিল কারণ তাদের চারটি সন্তান ছিল ও তাদের কারোরই নিবন্ধন করা হয়নি আর এটা একটা বৈধ দাবি ছিল।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang may problemang mitungha tungod kay sila dunay upat ka anak nga wala usab marehistro, ug kini maoy usa ka legal nga kinahanglanon.
Czech[cs]
Potom však vznikl další problém. Měli totiž čtyři děti, které rovněž nebyly registrovány, ačkoli to byl zákonný požadavek.
Danish[da]
Men så opstod der et problem fordi de havde fire børn som heller ikke var blevet registreret, og det var noget loven krævede.
German[de]
Aber damit tat sich ein Problem auf. Die beiden hatten nämlich vier Kinder, die ebenfalls nicht eingetragen waren, obwohl das Vorschrift war.
Ewe[ee]
Gake kuxi aɖe do mo ɖa, elabena womede vi ene siwo nɔ wo si la ƒe ŋkɔwo dzigbegbalẽ me o, evɔ sea bia be woawɔe nenema hafi.
Efik[efi]
Edi mfịna ama edemede koro mmọ ẹma ẹnyenyene nditọ inan̄ emi owo mîkesịnke enyịn̄ ke n̄wed, ndien ibet ama oyom emi.
Greek[el]
Τότε όμως ανέκυψε ένα πρόβλημα, καθώς εκείνοι είχαν τέσσερα παιδιά που επίσης δεν ήταν καταχωρισμένα, όπως απαιτούσε ο νόμος.
English[en]
But then a problem arose because they had four children who had not been registered either, and this was a legal requirement.
Spanish[es]
Pero había un problema: tenían cuatro hijos que tampoco estaban inscritos en el registro civil, y la ley lo requería.
Estonian[et]
Seal aga tekkis probleem, sest nende neli last polnud samuti registreeritud, kuigi see oli ametlik nõue.
Finnish[fi]
Eteen tuli kuitenkin ongelma: heidän neljää lastaankaan ei ollut rekisteröity lain vaatimusten mukaisesti.
Fijian[fj]
Sa qai dua na leqa, oya ni sa va toka na luvedrau era sega kece tu ni volai vakamatanitu ni oqo e virikotori ena lawa.
French[fr]
Mais il y avait un problème : ils avaient quatre enfants, qui n’étaient pas non plus enregistrés, ce que la loi exigeait.
Ga[gaa]
Shi naagba ko te shi, ejaakɛ amɛyɛ bii ejwɛ ni amɛ hu akɛ amɛ woko mla shishi, ni enɛ ji nɔ ko ni esa akɛ atsu he nii yɛ mla naa.
Gun[guw]
Ṣigba nuhahun de fọ́n bọdego na ovi ẹnẹ wẹ yé tindo bo ma ko sọ ze yinkọ depope tọn dai, podọ ehe yin nubiọtomẹsi osẹ́n tọn ga.
Hebrew[he]
אבל התעוררה בעיה: היו להם ארבעה ילדים שגם הם לא נרשמו כחוק, הליך שהיה בגדר חובה.
Hindi[hi]
मगर एक समस्या खड़ी हो गयी, उनके चार बच्चे थे और उनमें से किसी का भी पंजीकरण नहीं हुआ था जो कि एक कानूनी माँग थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, isa naman ka problema ang nag-utwas bangod may apat sila ka kabataan nga wala man marehistro, kag ginapatuman ini sang kasuguan.
Hungarian[hu]
Ekkor újabb nehézséggel találták szemben magukat, mivel négy gyermekük közül egy sem volt anyakönyvezve, pedig ezt is előírja a törvény.
Armenian[hy]
Այնտեղ մի ուրիշ խնդիր առաջացավ. նրանք չորս երեխա ունեին, որոնք նույնպես գրանցված չէին, իսկ դա պահանջվում էր օրենքով։
Indonesian[id]
Tetapi, kemudian timbul problem karena mereka punya empat anak yang juga belum didaftarkan, dan ini merupakan tuntutan hukum.
Igbo[ig]
Ma otu nsogbu bilitere n’ihi na ha amụọla ụmụ anọ ndị a na-edebabeghịkwa aha ha n’akwụkwọ, nke bụkwa ihe iwu chọrọ.
Iloko[ilo]
Ngem rimsua ti maysa a parikut agsipud ta addaanda iti uppat nga annak a saan met a rehistrado, ket maysa daytoy a legal a kasapulan.
Italian[it]
Ma poi sorse un problema perché avevano quattro figli e nemmeno questi erano registrati come previsto dalla legge.
Georgian[ka]
როგორც აღმოჩნდა, პრობლემას მათი ოთხი შვილიც ქმნიდა, რომელთაგან არც ერთი არ იყო რეგისტრაციაში გატარებული, რაც კანონით მოითხოვებოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಗ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯು ತಲೆದೋರಿತು. ಅವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನೋಂದಾಯಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಕಾನೂನಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Kasi mokakatano mosusu ebimaki kuna, mpamba te bazalaki na bana minei oyo bakomisaki bango mpe na mikanda ya Leta te ndenge mibeko ezali kosɛnga.
Lozi[loz]
Kono kwa zuha butata kakuli ne ba na ni bana ba bane be ne ba si ka ñoliswa ni bona, mi ka mulao ne ba lukela ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Bet tada iškilo sunkumų: jie turėjo keturis vaikus, beje, irgi neregistruotus, nors to reikalavo įstatymas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu tshilumbu tshikuabu kujuka bualu bavua ne bana banayi bavua kabayi ku mikanda ya mbulamatadi ne mikenji ya ditunga ivua ilomba muntu yonso bua afundishe bana ku mikanda ya mbulamatadi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kwapwile ukalu ukwavo nawa, vapwile navana vawana vaze vahonene kusonekesa, kweseka nalushimbi.
Latvian[lv]
Grūtības radās, kad noskaidrojās, ka arī viņu četri bērni nebija likumīgi reģistrēti, bet tā taču bija obligāta prasība!
Macedonian[mk]
Но, се појави еден проблем зашто имаа четири деца што, исто така, не беа запишани во матичната книга на родените, а тоа беше законско барање.
Marathi[mr]
पण एक समस्या होती, त्यांना चार मुलं होती आणि त्यांची अधिकृत नोंदणी करण्यात आली नव्हती कारण कायद्यानुसार ही एक अपेक्षा होती.
Maltese[mt]
Iżda mbagħad inqalgħet problema għaliex kellhom erbat itfal li lanqas dawn ma kienu reġistrati, u din kienet ħtieġa legali.
Norwegian[nb]
Men der oppstod det et problem fordi de hadde fire barn som heller ikke var blitt registrert, selv om det var et juridisk krav.
Nepali[ne]
तर एउटा समस्या खडा भयो किनभने तिनीहरूका चार छोराछोरी थिए र तिनीहरूले जन्मदर्ता गरेका थिएनन् जुन एउटा कानुनी आवश्यकता थियो।
Dutch[nl]
Er ontstond echter een probleem omdat ze hun vier kinderen ook niet, zoals wettelijk vereist, hadden laten registreren.
Northern Sotho[nso]
Eupša bjale go ile gwa tsoga bothata ka ge ba be ba e-na le bana ba bane bao le bona ba bego ba sa ngwadišwa, gomme se e be e le senyakwa sa molao.
Nyanja[ny]
Koma panapezeka vuto chifukwa anali ndi ana anayi amene anali asanawalembetse m’kaundula monga mwa lamulo la boma.
Papiamento[pap]
Pero e ora ei un problema a presentá pasobra nan tabatin kuater yu ku tampoko nan no a òp, i esaki tabata un rekisito legal.
Pijin[pis]
Bat nara problem kamap from tufala garem fofala pikinini wea no register tu, diswan hem samting wea law askem.
Polish[pl]
Wyłonił się jednak problem: wbrew przepisom ich czwórka dzieci też nie była zarejestrowana.
Portuguese[pt]
Mas aí surgiu um problema, porque eles tinham quatro filhos que tampouco tinham sido registrados, e esse era um requisito legal.
Rundi[rn]
Ariko rero, haciye havyuka ingorane kubera bari bafise abana bane ata n’umwe muri bo yari yarandikishijwe, kandi ico kikaba cari ikintu gisabwa n’amategeko.
Romanian[ro]
Însă problema s-a complicat, deoarece ei aveau patru copii care nu fuseseră nici ei luaţi în evidenţă, aşa cum prevedea legea.
Russian[ru]
Но тут возникла проблема, потому что у них было четверо детей, которые тоже не были зарегистрированы, хотя это требуется по закону.
Kinyarwanda[rw]
Haje kuvuka ikindi kibazo kuko bari bafite abana bane batigeze bandikishwa muri Komine nkuko bisabwa n’amategeko.
Sango[sg]
Me na ndo so, mbeni kpale akiri alondo: ala yeke na amolenge osio so ade nga ti sû iri ti ala pëpe na mbeti ti ndia, na a yeke mbeni ye so ndia ahunda ti tene a sala ni.
Slovak[sk]
No potom vznikol problém, pretože mali štyri deti, ktoré takisto neboli zaregistrované, a to bola zákonná požiadavka.
Slovenian[sl]
Nato pa se je pojavil problem, saj sta imela štiri otroke, ki prav tako niso bili vpisani v register, kar je bila zakonska zahteva.
Samoan[sm]
Ae na iai se faafitauli, talu ai e toʻafā la laʻua fanau ae leʻi lesitalaina foʻi tamaiti, ma o se mea lenei e manaʻomia e tusa ai ma le tulafono.
Shona[sn]
Asi zvino pakaita chinetso nokuti vaiva nevana vana vakanga vasinawo kunyoreswa, uye izvi zvaidiwa pamutemo.
Albanian[sq]
Por pastaj doli një problem, sepse ata kishin katër fëmijë që gjithashtu nuk ishin regjistruar dhe kjo ishte një kërkesë ligjore.
Serbian[sr]
Ali onda se pojavio problem jer su imali četvoro dece koja takođe nisu bila upisana u matičnu knjigu rođenih, a to je zakonska obaveza.
Sranan Tongo[srn]
Lanti wet taki dati den nen fu den pikin musu skrifi na lanti buku. Den sma disi ben abi fo pikin èn nowan nen fu den pikin ben skrifi na lanti buku.
Southern Sotho[st]
Empa ho ile ha e-ba le bothata hobane ba ne ba e-na le bana ba bane ba neng ba sa ngolisoa, ’me seo se ne se hlokahala ho ea ka molao.
Swedish[sv]
Men då dök ett annat problem upp. De hade fyra barn som inte heller hade blivit registrerade, vilket lagen krävde.
Swahili[sw]
Kisha kukatokea tatizo kwa sababu walikuwa na watoto wanne ambao hawakuwa wamesajiliwa kisheria.
Congo Swahili[swc]
Kisha kukatokea tatizo kwa sababu walikuwa na watoto wanne ambao hawakuwa wamesajiliwa kisheria.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்னொரு பிரச்சினையும் எழுந்தது; அவர்களுக்கு நான்கு குழந்தைகள், அதில் ஒன்றுகூட பிறப்பின்போது பதிவு செய்யப்படவில்லை, இதுவும் சட்டப்படி செய்ய வேண்டிய காரியம்.
Telugu[te]
కానీ అప్పుడు ఒక సమస్య తలెత్తింది, వారికి నలుగురు పిల్లలున్నారు కానీ ఆ పిల్లలు కూడా రిజిస్టర్ చేయబడలేదు, చట్టబద్ధంగా వారు రిజిస్టర్ చేయబడాలి.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เกิด มี ปัญหา เนื่อง จาก เขา มี ลูก สี่ คน ซึ่ง ยัง ไม่ มี ชื่อ ใน ทะเบียน สํามะโนครัว และ เรื่อง นี้ เป็น ข้อ เรียก ร้อง ทาง กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Ngunit bumangon ang isang problema dahil may apat silang anak na hindi pa rin narerehistro, at isa itong legal na kahilingan.
Tswana[tn]
Mme go ne ga nna le bothata ka gonne ba ne ba na le bana ba le banè ba le bone ba neng ba sa kwadisiwa, mme go ya ka molao ba ne ba tshwanetse go kwadisiwa.
Tongan[to]
Ka na‘e malanga hake ai ha palopalema koe‘uhi na‘e ‘i ai ‘ena fānau ‘e toko fā na‘e ‘ikai ke lēsisita mo kinautolu, pea ko ha fiema‘u fakalao eni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela hevi i kamap, ol i gat 4-pela pikinini em ol i no rejistaim, na dispela em wanpela lo bilong gavman.
Turkish[tr]
Fakat daha sonra bir sorun ortaya çıktı, yasal bir talep olduğu halde çocuklarının dördü de nüfusa kayıtlı değildi.
Tsonga[ts]
Kambe a ku ri ni xiphiqo hikuva a wu ri ni vana va mune lava na vona a va nga tsarisiwanga kasi sweswo a ku ri xilaveko xa nawu.
Twi[tw]
Nanso ɔhaw bi sɔree bio efisɛ na wɔwɔ mma baanan a wɔmfaa wɔn din nhyɛɛ mmara ase, na na eyi yɛ mmara mu ahwehwɛde.
Ukrainian[uk]
Але тоді постала ще одна проблема: вони мали четверо дітей, які також не були зареєстровані, а без реєстрації дітей їх не могли розписати.
Venda[ve]
Fhedzi ha vha na vhuṅwe vhuleme ha uri vhana vhavho vhaṋa na vhone vho vha vha songo ṅwaliswa, nahone hezwi zwo vha zwi siho mulayoni.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi một vấn đề phát sinh vì họ có bốn người con cũng chưa đăng ký hợp pháp theo đòi hỏi của chính quyền.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼi ai te fihifihia he neʼe ʼi ai tanā ʼu toe e toko fā neʼe mole fakamoʼoni e te lao, pea neʼe ko he fakamaʼua ʼa te lao te fai ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa kwavela enye ingxaki kuba sasinabantwana abane abangazange babhaliswe, yaye le yayiyinto efunekayo ngokwasemthethweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìṣòro tó wá jẹ yọ ni pé wọ́n ti bímọ mẹ́rin, wọn ò sì tíì forúkọ àwọn ọmọ náà sílẹ̀ lọ́dọ̀ ìjọba, bẹ́ẹ̀ sì rèé òfin béèrè pé kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa-ke kwabe sekuphakama inkinga ngenxa yokuthi wawunezingane ezine nazo ezazingabhalisiwe, kanti lokho kwakuyimfuneko engokomthetho.